انگلیسی و ایتالیایی زنده، در هر دو جهت
از یک تأمین‌کننده در بولونیا تا پدربزرگ و مادربزرگ‌ها در کالابریا، گفت‌وگوهای انگلیسی و ایتالیایی هم سر کار پیش می‌آید و هم در خانه. All Voices هم‌زمان با صحبت مردم در هر دو جهت ترجمه میکند و هر جمله را به هر دو زبان نگه میدارد.
Lei یا tu
انگلیسی فقط یک «you» دارد. ایتالیایی میان Lei رسمی و tu صمیمی انتخاب میکند و این انتخاب علاوه بر ضمیر، فعل را هم عوض میکند. وقتی جمله‌ای انگلیسی به ایتالیایی ترجمه می‌شود، ترجمه باید یکی را برگزیند. All Voices از روی بافت گفتوگو انتخاب میکند؛ تنظیمی برای تحمیل یکی از این دو وجود ندارد. در نخستین دیدار با یک مشتری، طرف ایتالیایی را با همین نگاه بخوانید و پیش از آنکه جمله‌ای ترجمه‌شده را در ایمیل بگذارید، شکل خطاب را بررسی کنید.
این جفت زبان کجا پیش می‌آید
زنجیره‌های تأمین در تولید و طراحی، تجارت مواد غذایی و شراب، خرید ملک در ایتالیا، و خانواده‌هایی که ایتالیایی پدربزرگ و مادربزرگ هیچ‌وقت به نوه‌هایشان در لندن، نیویورک یا ملبورن نرسیده است. بسیاری از این گفت‌وگوها دربارهٔ مقدار، تاریخ و قیمت است و رونوشت آن‌ها را به هر دو زبان نگه میدارد، با صدای هر جمله برای پخش دوباره.
ایتالیایی معیار و گویش‌ها
ایتالیایی از زبان‌هایی است که در All Voices پشتیبانی‌شده علامت خورده‌اند. ایتالیایی معیار با لهجه‌های منطقه‌ای همان چیزی است که تشخیص گفتار بهتر از پس آن برمی‌آید. گویش غلیظ، مثل ناپلی یا سیسیلی در میان خانواده، برای هر سامانهٔ تشخیص گفتار دشوارتر است؛ وقتی نتیجه اهمیت دارد، از افراد بخواهید ایتالیایی معیار صحبت کنند یا جمله را با ضبط مقایسه کنید.
زبان کسب‌وکار ایتالیایی واژه‌های انگلیسی را راحت قرض می‌گیرد: il meeting، la deadline، il budget. All Voices زبان هر جمله را هم‌زمان با گفتن آن تشخیص می‌دهد. جملههایی را که وسطشان زبان عوض می‌شود برای آلمانی، چینی و انگلیسی سنجیده‌ایم، برای ایتالیایی هنوز نه؛ پس نخستین بار که تیمتان این دو زبان را مخلوط میکند، رونوشت را بررسی کنید.
پرسش‌های رایج
آیا All Voices میتواند بین انگلیسی و ایتالیایی زنده ترجمه کند؟
بله. وقتی هر دو زبان گفته میشوند، خودکار در هر دو جهت ترجمه میکند و هر گوینده را برچسب میزند. هر جمله متن اصلی را با ترجمه در زیر آن نگه میدارد.
آیا Lei به کار میبرد یا tu؟
از روی بافت گفتوگو انتخاب میکند. تنظیمی برای شکل خطاب وجود ندارد، پس آن را در جملههایی که بهصورت نوشتاری دوباره استفاده میکنید بررسی کنید.
آیا گویشهای ایتالیایی را میفهمد؟
ایتالیایی معیار بهتر کار میکند. گویش غلیظ برای هر سامانهٔ تشخیص گفتار دشوارتر است؛ جملههای مهم را با ضبط مقایسه کنید.
دو جهت، یک دستگاه
وقتی انگلیسی و ایتالیایی گفته میشوند، All Voices این جفت را خودکار تشخیص می‌دهد و در هر دو جهت ترجمه میکند؛ اگر فقط یک طرف به ترجمه نیاز داشته باشد، هر جمله به زبانی که انتخاب میکنید نشان داده می‌شود. در هر دو حالت یک رونوشت مشترک وجود دارد، با برچسب گویندگان، صدای نگه‌داشته‌شده و خلاصه‌ای که هنگام توقف نوشته می‌شود. 30 دقیقهٔ اول رایگان است، بدون کارت.
جفت‌زبان‌های دیگر: انگلیسی-پرتغالی · انگلیسی-کره‌ای
ساخته‌شده برای: همایش · سفر · در دانشگاه · جلسات کاری