Anglais et italien en direct, dans les deux sens
D’un fournisseur à Bologne aux grands-parents en Calabre, les conversations entre l’anglais et l’italien ont lieu au travail comme à la maison. All Voices interprète dans les deux sens pendant que les gens parlent et garde chaque ligne dans les deux langues.
Lei ou tu
L’anglais n’a qu’un seul « you ». L’italien choisit entre le Lei de politesse et le tu familier, et ce choix change le verbe autant que le pronom. Quand une phrase anglaise est traduite en italien, la traduction doit trancher. All Voices choisit d’après le contexte de la conversation ; aucun réglage ne permet d’imposer l’un ou l’autre. Lors d’une première rencontre avec un client, lisez le côté italien en gardant cela en tête, et vérifiez la forme d’adresse avant de copier une ligne traduite dans un e-mail.
Où cette paire apparaît
Chaînes d’approvisionnement de l’industrie et du design, commerce de vins et de produits alimentaires, achats immobiliers en Italie, et familles où l’italien des grands-parents n’est jamais parvenu aux petits-enfants de Londres, New York ou Melbourne. Beaucoup de ces conversations portent sur des quantités, des dates et des prix, et la transcription les garde dans les deux langues, avec l’audio de chaque ligne à réécouter.
L’italien standard et les dialectes
L’italien fait partie des langues indiquées comme prises en charge dans All Voices. L’italien standard, avec ses accents régionaux, est ce que la reconnaissance vocale gère le mieux. Un dialecte marqué, comme le napolitain ou le sicilien parlé en famille, est plus difficile pour tous les systèmes vocaux ; quand le résultat compte, demandez aux gens de parler en italien standard, ou comparez la ligne avec l’enregistrement.
Le langage d’entreprise italien emprunte volontiers des mots à l’anglais : il meeting, la deadline, il budget. All Voices identifie la langue de chaque ligne au moment où elle est prononcée. Nous avons mesuré les phrases qui changent de langue en cours de route pour l’allemand, le chinois et l’anglais, pas encore pour l’italien ; vérifiez donc la transcription la première fois que votre équipe mélange les deux langues.
Questions fréquentes
All Voices peut-il traduire en direct entre l’anglais et l’italien ?
Oui. Quand les deux langues sont parlées, il interprète automatiquement dans les deux sens et identifie chaque locuteur. Chaque ligne garde l’original avec la traduction en dessous.
Utilise-t-il le Lei ou le tu ?
Il choisit d’après le contexte de la conversation. Il n’y a pas de réglage pour la forme d’adresse ; vérifiez-la donc dans les lignes que vous réutilisez par écrit.
Comprend-il les dialectes italiens ?
L’italien standard fonctionne le mieux. Un dialecte marqué est plus difficile pour tous les systèmes vocaux ; vérifiez les lignes importantes avec l’enregistrement.
Deux sens, un seul appareil
Lorsque l’anglais et l’italien sont parlés, All Voices reconnaît la paire automatiquement et interprète dans les deux sens ; si une seule partie a besoin de la traduction, chaque ligne apparaît dans la langue que vous choisissez. Dans les deux cas, il y a une seule transcription, avec les locuteurs identifiés, l’audio conservé et un résumé rédigé à la fin. Les 30 premières minutes sont gratuites, sans carte.
Autres paires de langues : anglais-français · anglais-portugais · anglais-coréen
Conçu aussi pour : Conférence · Voyage · Sur le campus · Réunions professionnelles