Inglese e italiano in diretta, nei due sensi
Da un fornitore a Bologna ai nonni in Calabria, le conversazioni tra inglese e italiano avvengono al lavoro e a casa. All Voices interpreta nei due sensi mentre le persone parlano e conserva ogni riga in entrambe le lingue.
Lei o tu
L’inglese ha un solo «you». L’italiano sceglie tra il Lei formale e il tu informale, e la scelta cambia il verbo oltre al pronome. Quando una frase inglese viene tradotta in italiano, la traduzione deve sceglierne uno. All Voices sceglie in base al contesto della conversazione; non c’è un’impostazione per imporre l’uno o l’altro. In un primo incontro con un cliente, leggi la parte italiana tenendone conto, e controlla la forma di cortesia prima di copiare una riga tradotta in un’email.
Dove si usa questa coppia di lingue
Le filiere della manifattura e del design, il commercio di vino e prodotti alimentari, l’acquisto di immobili in Italia, e le famiglie in cui l’italiano dei nonni non è mai arrivato ai nipoti cresciuti a Londra, New York o Melbourne. Molte di queste conversazioni riguardano quantità, date e prezzi, e la trascrizione le conserva in entrambe le lingue, con l’audio di ogni riga da riascoltare.
L’italiano standard e i dialetti
L’italiano è una delle lingue indicate come supportate in All Voices. L’italiano standard, con i vari accenti regionali, è ciò che il riconoscimento vocale gestisce meglio. Un dialetto marcato, come il napoletano o il siciliano parlato in famiglia, è più difficile per qualsiasi sistema vocale; quando il risultato conta, chiedi alle persone di parlare in italiano standard, oppure confronta la riga con la registrazione.
Il linguaggio aziendale italiano prende volentieri parole dall’inglese: il meeting, la deadline, il budget. All Voices riconosce la lingua di ogni riga mentre viene pronunciata. Abbiamo misurato le frasi che cambiano lingua a metà per tedesco, cinese e inglese, non ancora per l’italiano, quindi controlla la trascrizione la prima volta che il tuo team mescola le due lingue.
Domande frequenti
All Voices può tradurre in diretta tra inglese e italiano?
Sì. Quando si parlano entrambe le lingue, interpreta automaticamente nei due sensi ed etichetta ogni persona che parla. Ogni riga conserva l’originale con la traduzione sotto.
Usa il Lei o il tu?
Sceglie in base al contesto della conversazione. Non c’è un’impostazione per la forma di cortesia, quindi controllala nelle righe che riusi per iscritto.
Capisce i dialetti italiani?
L’italiano standard funziona meglio. Un dialetto marcato è più difficile per qualsiasi sistema vocale; controlla le righe importanti con la registrazione.
Due direzioni, un solo dispositivo
Quando si parlano inglese e italiano, All Voices riconosce la coppia in automatico e interpreta nei due sensi; se la traduzione serve a una sola parte, ogni riga compare nella lingua che scegli. In entrambi i casi c’è un’unica trascrizione, con chi parla etichettato, l’audio conservato e un riepilogo scritto quando ti fermi. I primi 30 minuti sono gratuiti, senza carta.
Altre coppie di lingue: inglese-portoghese · inglese-coreano
Pensato anche per: Conferenza · Viaggi · Nel campus · Riunioni di lavoro