الإنجليزية والإيطالية مباشرة، في الاتجاهين
من مورّد في بولونيا إلى الأجداد في كالابريا، تدور المحادثات بين الإنجليزية والإيطالية في العمل وفي البيت. يترجم All Voices في الاتجاهين أثناء كلام الناس، ويحتفظ بكل سطر باللغتين.
Lei أم tu
في الإنجليزية ضمير واحد هو «you». أما الإيطالية فتختار بين Lei الرسمية وtu المألوفة، ويغيّر الاختيار الفعل كما يغيّر الضمير. وعند ترجمة جملة إنجليزية إلى الإيطالية، على الترجمة أن تختار إحداهما. يختار All Voices بحسب سياق المحادثة؛ ولا يوجد إعداد يفرض هذه الصيغة أو تلك. في أول لقاء مع عميل، اقرأ الجانب الإيطالي وأنت تضع ذلك في اعتبارك، وتحقق من صيغة المخاطبة قبل أن تنسخ سطرًا مترجمًا إلى رسالة بريد إلكتروني.
أين يظهر هذا الزوج من اللغات
سلاسل التوريد في التصنيع والتصميم، وتجارة الأغذية والنبيذ، وشراء العقارات في إيطاليا، والعائلات التي لم تصل فيها إيطالية الأجداد إلى الأحفاد في لندن أو نيويورك أو ملبورن. وتدور كثير من هذه المحادثات حول الكميات والمواعيد والأسعار، ويحتفظ بها التفريغ باللغتين، مع صوت كل سطر لإعادة تشغيله.
الإيطالية الفصحى واللهجات
الإيطالية من اللغات الموسومة بأنها مدعومة في All Voices. والإيطالية الفصحى بمختلف اللكنات الإقليمية هي ما يتعامل معه التعرف على الكلام بأفضل شكل. أما اللهجة الثقيلة، مثل النابولية أو الصقلية بين أفراد العائلة، فأصعب على كل أنظمة التعرف على الكلام؛ وعندما تهمّك النتيجة، اطلب من الناس التحدث بالإيطالية الفصحى، أو قارن السطر بالتسجيل.
تستعير لغة الأعمال الإيطالية كلمات إنجليزية بحرية: il meeting وla deadline وil budget. ويتعرّف All Voices على لغة كل سطر أثناء نطقه. وقد قِسنا الجمل التي تبدّل اللغة في منتصفها للألمانية والصينية والإنجليزية، ولم نقِسها للإيطالية بعد، فراجع التفريغ في المرة الأولى التي يخلط فيها فريقك اللغتين.
أسئلة شائعة
هل يستطيع All Voices الترجمة مباشرة بين الإنجليزية والإيطالية؟
نعم. عندما تُنطق اللغتان، يترجم في الاتجاهين تلقائيًا ويوسم كل متحدث. ويحتفظ كل سطر بالنص الأصلي مع الترجمة تحته.
هل يستخدم Lei أم tu؟
يختار بحسب سياق المحادثة. لا يوجد إعداد لصيغة المخاطبة، فتحقق منها في الأسطر التي تعيد استخدامها كتابةً.
هل يفهم اللهجات الإيطالية؟
الإيطالية الفصحى هي الأفضل. اللهجة الثقيلة أصعب على كل أنظمة التعرف على الكلام؛ فتحقق من الأسطر المهمة بمقارنتها بالتسجيل.
اتجاهان وجهاز واحد
عندما يُتحدَّث بالإنجليزية والإيطالية، يتعرّف All Voices على الزوج تلقائيًا ويترجم في الاتجاهين؛ وإذا احتاج طرف واحد فقط إلى ترجمة، يظهر كل سطر باللغة التي تختارها. وفي الحالتين يوجد تفريغ واحد مشترك، مع وسم كل متحدث، وصوت محفوظ، وملخّص يُكتب عندما تتوقف. أول 30 دقيقة مجانية، بلا بطاقة.
أزواج لغات أخرى: الإنجليزية-البرتغالية · الإنجليزية-الكورية
مصمم من أجل: مؤتمر · السفر · في الحرم الجامعي · اجتماعات العمل