英語とイタリア語を、その場で双方向に
ボローニャの仕入先からカラブリアの祖父母まで、英語とイタリア語の会話は仕事でも家庭でも起こります。All Voicesは人々が話しているあいだ双方向に通訳し、すべての行を両方の言語で残します。
Leiか、tuか
英語の「you」は1つだけです。イタリア語では、丁寧なLeiと親しいtuを使い分け、 その選択は代名詞だけでなく動詞の形も変えます。英語の文をイタリア語に翻訳する ときは、どちらかを選ばなければなりません。All Voicesは会話の文脈から選びます。 どちらかに固定する設定はありません。取引先との初対面では、その点を踏まえて イタリア語側を読み、翻訳された行をメールに貼る前に、Leiとtuのどちらになっているかを確認してください。
この組み合わせが使われる場面
製造やデザインのサプライチェーン、食品とワインの取引、イタリアでの不動産購入、 そしてロンドン、ニューヨーク、メルボルンで育った孫に祖父母のイタリア語が 伝わらなかった家族などです。こうした会話の多くは数量、日付、価格に関わるもの で、文字起こしは両方の言語で残り、各行の音声を再生し直せます。
標準イタリア語と方言
イタリア語は、All Voicesで対応言語として表示されている言語の1つです。 地域ごとのなまりがあっても、標準イタリア語は音声認識が最も得意とするものです。 家族の間で話されるナポリ語やシチリア語のような強い方言は、どの音声システム にとっても難しくなります。結果が重要なときは、標準イタリア語で話してもらうか、 その行を録音と照らし合わせてください。
イタリア語のビジネス会話は、il meeting、la deadline、il budgetのように 英語の単語を自由に取り入れます。All Voicesは話されるそばから各行の言語を判別します。 途中で言語が切り替わる文は、ドイツ語、中国語、英語では測定しましたが、 イタリア語ではまだなので、チームが初めて2つの言語を混ぜて話すときは、文字起こしを 確認してください。
よくある質問
All Voicesで英語とイタリア語をリアルタイムに翻訳できますか。
はい。両方の言語が話されると、自動で双方向に通訳し、話している人ごとにラベルを付けます。各行は原文を残し、その下に翻訳が表示されます。
Leiとtuのどちらを使いますか。
会話の文脈から選びます。Leiとtuを指定する設定はないので、文章で再利用する行はどちらになっているかを確認してください。
イタリア語の方言は理解できますか。
標準イタリア語が最も安定します。強い方言は、どの音声システムにとっても難しくなります。重要な行は録音と照らし合わせてください。
双方向を一台で
英語とイタリア語の両方が聞こえると、All Voicesはその組み合わせを自動で認識し、双方向に通訳します。片方だけに翻訳が必要な場合は、すべての行を選んだ言語で表示します。どちらの場合も、文字起こしは1つで、話者にラベルが付き、音声が残り、停止すると要約が作られます。最初の30分は無料で、カードは不要です。