Английский и итальянский в реальном времени, в обе стороны
От поставщика в Болонье до бабушек и дедушек в Калабрии: разговоры на английском и итальянском идут и на работе, и дома. All Voices переводит в обе стороны, пока люди говорят, и сохраняет каждую строку на обоих языках.
Lei или tu
В английском одно «you». Итальянский выбирает между вежливым Lei и неформальным tu, и выбор меняет не только местоимение, но и глагол. Когда английская фраза переводится на итальянский, переводу приходится выбрать одну из форм. All Voices выбирает по контексту разговора; настройки, которая принудительно задаёт ту или другую, нет. На первой встрече с клиентом читайте итальянский текст с учётом этого и проверяйте форму обращения, прежде чем копировать переведённую строку в письмо.
Где встречается эта пара
Производственные и дизайнерские цепочки поставок, торговля вином и продуктами, покупка недвижимости в Италии и семьи, в которых итальянский бабушек и дедушек так и не дошёл до внуков в Лондоне, Нью-Йорке или Мельбурне. Многие такие разговоры касаются количеств, дат и цен, и расшифровка хранит их на обоих языках, а звук каждой строки можно переслушать.
Литературный итальянский и диалекты
Итальянский входит в число языков, которые в All Voices помечены как поддерживаемые. Литературный итальянский с региональными акцентами распознавание речи обрабатывает лучше всего. Сильный диалект, например неаполитанский или сицилийский в семейном разговоре, сложнее для любой системы распознавания речи; если результат важен, попросите людей говорить на литературном итальянском или сверьте строку с записью.
Итальянская деловая речь охотно заимствует английские слова: il meeting, la deadline, il budget. All Voices определяет язык каждой строки по ходу речи. Фразы, которые посередине меняют язык, мы измеряли для немецкого, китайского и английского, для итальянского ещё нет, поэтому в первый раз, когда ваша команда смешает эти два языка, проверьте расшифровку.
Частые вопросы
Может ли All Voices переводить в реальном времени между английским и итальянским?
Да. Когда звучат оба языка, он автоматически переводит в обе стороны и подписывает каждого говорящего. Каждая строка хранит оригинал с переводом под ним.
Использует ли он Lei или tu?
Он выбирает по контексту разговора. Настройки формы обращения нет, поэтому проверяйте её в строках, которые используете в письменном виде.
Понимает ли он итальянские диалекты?
Лучше всего работает литературный итальянский. Сильный диалект сложнее для любой системы распознавания речи; важные строки сверяйте с записью.
Два направления, одно устройство
Когда говорят по-английски и по-итальянски, All Voices объединяет их в пару автоматически и переводит в обе стороны; если перевод нужен только одной стороне, каждая строка появляется на выбранном вами языке. В обоих случаях получается одна расшифровка с подписанными говорящими, сохранённым звуком и сводкой, которая пишется после остановки. Первые 30 минут бесплатны, без карты.
Другие пары языков: английский и португальский · английский и корейский
Также для: Конференция · Путешествия · В кампусе · Деловые встречи