英文與義大利文即時互譯,雙向自動
從波隆那的供應商到卡拉布里亞的祖父母,英文與義大利文的對話既發生在工作中,也發生在家裡。All Voices 在大家交談時雙向口譯,並把每一行都用兩種語言保存下來。
Lei 還是 tu
英文只有一個「you」。義大利文要在正式的 Lei 和親近的 tu 之間選擇,這個選擇 不只改變代名詞,也改變動詞。把英文句子翻成義大利文時,譯文必須選一個。 All Voices 依對話的上下文來選;沒有設定可以強制使用其中一個。第一次與客戶 見面時,閱讀義大利文譯文要留意這一點;把譯文複製進電子郵件之前,先確認用的是哪種稱呼。
這組語言用在哪裡
製造業和設計業的供應鏈、食品和葡萄酒貿易、在義大利購置房產,還有祖父母的 義大利文沒能傳給在倫敦、紐約或墨爾本長大的孫輩的家庭。這些對話很多涉及數量、 日期和價格,逐字稿會用兩種語言保存它們,每一行的音訊都可以重播。
標準義大利文和方言
義大利文是 All Voices 中標示為支援的語言之一。帶各地口音的標準義大利文,是 語音辨識處理得最好的。家人之間說的拿坡里語或西西里語這類濃重方言, 對任何語音系統都比較困難;結果重要時,請大家說標準義大利文,或對照錄音核對這一行。
義大利文的商務用語隨意借用英文字:il meeting、la deadline、il budget。 All Voices 會在說話的同時辨識每一行的語言。我們測量過句子中途切換語言的情況, 對象是德文、中文和英文,義大利文還沒有,所以團隊第一次混用這兩種語言時, 請核對逐字稿。
常見問題
All Voices 能即時翻譯英文和義大利文嗎?
能。兩種語言都在說時,它會自動雙向口譯,並標示每位發言者。每一行保留原文,翻譯顯示在下方。
它用 Lei 還是 tu?
它依對話的上下文來選。沒有設定敬稱形式的選項,所以請在你要用於書面的行裡核對。
它能聽懂義大利文方言嗎?
標準義大利文效果最好。濃重的方言對任何語音系統都比較困難;重要的行請對照錄音核對。
兩個方向,一台裝置
英文和義大利文同時出現時,All Voices 會自動辨識這組語言並雙向口譯;如果只有一方需要翻譯,每一行都會顯示為你選擇的語言。兩種方式都只有一份逐字稿,標出發言者,保留音訊,並在你停止時寫出摘要。前 30 分鐘免費,不需信用卡。
