ஆங்கிலமும் இத்தாலியனும் நேரலையில், இரு திசைகளிலும்

Lei அல்லது tu

ஆங்கிலத்தில் ஒரே “you” உண்டு. இத்தாலிய மொழி மரியாதை வடிவமான Lei-க்கும் நெருக்கமான tu-க்கும் இடையே தேர்ந்தெடுக்கிறது; இந்தத் தேர்வு பதிலிடு பெயர்ச்சொல்லோடு வினையையும் மாற்றும். ஓர் ஆங்கில வாக்கியம் இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படும்போது, மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். All Voices உரையாடலின் சூழலைப் பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்கிறது; ஒன்றையோ மற்றொன்றையோ கட்டாயப்படுத்த அமைப்பு எதுவும் இல்லை. வாடிக்கையாளருடன் முதல் சந்திப்பில் இத்தாலியப் பக்கத்தை இதை மனதில் கொண்டு படியுங்கள்; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரியை மின்னஞ்சலில் நகலெடுப்பதற்கு முன் விளிக்கும் வடிவத்தைச் சரிபாருங்கள்.

இந்த மொழி இணை எங்கே வருகிறது

உற்பத்தி, வடிவமைப்பு விநியோகச் சங்கிலிகள், உணவு மற்றும் மது வணிகம், இத்தாலியில் சொத்து வாங்குதல், லண்டன், நியூயார்க் அல்லது மெல்போர்னில் வளர்ந்த பேரக்குழந்தைகளுக்குத் தாத்தா பாட்டியின் இத்தாலிய மொழி ஒருபோதும் சென்றுசேராத குடும்பங்கள். இவற்றில் பல உரையாடல்கள் அளவுகள், தேதிகள், விலைகள் பற்றியவை; டிரான்ஸ்கிரிப்ட் அவற்றை இரு மொழிகளிலும் வைத்திருக்கும், ஒவ்வொரு வரியின் ஒலிப்பதிவையும் மீண்டும் கேட்க முடியும்.

நிலையான இத்தாலிய மொழியும் வட்டார வழக்குகளும்

All Voices-இல் ஆதரிக்கப்படுவதாகக் குறிக்கப்பட்ட மொழிகளில் இத்தாலிய மொழியும் ஒன்று. வட்டார உச்சரிப்புகளுடன் கூடிய நிலையான இத்தாலிய மொழியையே பேச்சுணர்தல் சிறப்பாகக் கையாளும். குடும்பத்துக்குள் பேசப்படும் நாபொலிய அல்லது சிசிலிய மொழி போன்ற அழுத்தமான வட்டார வழக்கு எல்லாப் பேச்சு அமைப்புகளுக்கும் கடினம்; முடிவு முக்கியமானபோது, நிலையான இத்தாலிய மொழியில் பேசுமாறு மக்களிடம் கேளுங்கள், அல்லது அந்த வரியைப் பதிவுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபாருங்கள்.

இத்தாலிய வணிகப் பேச்சு ஆங்கிலச் சொற்களை சுதந்திரமாகக் கடன் வாங்குகிறது: il meeting, la deadline, il budget. ஒவ்வொரு வரியின் மொழியையும் All Voices அது பேசப்படும்போதே கண்டறிகிறது. பாதியில் மொழி மாறும் வாக்கியங்களை ஜெர்மன், சீனம், ஆங்கிலத்துக்கு நாங்கள் அளவிட்டிருக்கிறோம், இத்தாலியனுக்கு இன்னும் இல்லை; எனவே உங்கள் குழு முதல்முறையாக இரண்டையும் கலக்கும்போது டிரான்ஸ்கிரிப்டைச் சரிபாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

All Voices ஆங்கிலத்துக்கும் இத்தாலியனுக்கும் இடையே நேரலையில் மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

முடியும். இரு மொழிகளும் பேசப்படும்போது அது தானாக இரு திசைகளிலும் உரைபெயர்த்து ஒவ்வொரு பேச்சாளரையும் பெயரிடுகிறது. ஒவ்வொரு வரியும் மூலத்தையும் அதன் கீழே மொழிபெயர்ப்பையும் வைத்திருக்கும்.

இது Lei பயன்படுத்துகிறதா அல்லது tu-வா?

உரையாடலின் சூழலைப் பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. விளிக்கும் வடிவத்துக்கு அமைப்பு எதுவும் இல்லை; எனவே எழுத்தில் மீண்டும் பயன்படுத்தும் வரிகளில் அதைச் சரிபாருங்கள்.

இது இத்தாலிய வட்டார வழக்குகளைப் புரிந்துகொள்ளுமா?

நிலையான இத்தாலிய மொழி சிறப்பாக வேலை செய்கிறது. அழுத்தமான வட்டார வழக்கு எல்லாப் பேச்சு அமைப்புகளுக்கும் கடினம்; முக்கியமான வரிகளைப் பதிவுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபாருங்கள்.

இரு திசைகள், ஒரு சாதனம்

ஆங்கிலம், இத்தாலியன் ஆகிய இரண்டும் பேசப்படும்போது All Voices அந்த இணையைத் தானாகக் கண்டறிந்து இரு திசைகளிலும் உரைபெயர்க்கிறது; ஒரு தரப்புக்கு மட்டும் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால், ஒவ்வொரு வரியும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் காட்டப்படும். இரண்டிலும் ஒரே டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இருக்கும்; பேச்சாளர்கள் பெயரிடப்பட்டு, ஒலிப்பதிவு சேமிக்கப்பட்டு, நீங்கள் நிறுத்தும்போது சுருக்கம் எழுதப்படும். முதல் 30 நிமிடங்கள் இலவசம், அட்டை தேவையில்லை.

மற்ற மொழி இணைகள்: ஆங்கிலம்-போர்த்துகீசியம் · ஆங்கிலம்-கொரியன்

இவர்களுக்காக: மாநாடு · பயணம் · வளாகத்தில் · வணிகக் கூட்டங்கள்