Inggris dan Italia secara langsung, dua arah
Dari pemasok di Bologna sampai kakek-nenek di Calabria, percakapan antara bahasa Inggris dan Italia terjadi di tempat kerja dan di rumah. All Voices menerjemahkan dua arah selagi orang berbicara dan menyimpan setiap baris dalam kedua bahasa.
Lei atau tu
Bahasa Inggris hanya punya satu “you”. Bahasa Italia memilih antara Lei yang formal dan tu yang akrab, dan pilihan itu mengubah kata kerja selain kata gantinya. Saat kalimat bahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa Italia, terjemahan harus memilih salah satunya. All Voices memilih berdasarkan konteks percakapan; tidak ada pengaturan untuk memaksa salah satunya. Pada pertemuan pertama dengan klien, bacalah bagian bahasa Italianya dengan mengingat hal itu, dan periksa bentuk sapaannya sebelum menyalin baris terjemahan ke email.
Di mana pasangan bahasa ini muncul
Rantai pasok manufaktur dan desain, perdagangan makanan dan anggur, pembelian properti di Italia, dan keluarga yang bahasa Italia kakek-neneknya tidak pernah sampai ke cucu di London, New York, atau Melbourne. Banyak percakapan ini membahas jumlah, tanggal, dan harga, dan transkrip menyimpannya dalam kedua bahasa, dengan audio setiap baris yang dapat diputar ulang.
Bahasa Italia baku dan dialek
Bahasa Italia termasuk bahasa yang ditandai sebagai didukung di All Voices. Bahasa Italia baku dengan berbagai aksen daerah adalah yang paling baik ditangani pengenalan ucapan. Dialek yang kental, seperti dialek Napoli atau Sisilia yang dipakai dalam keluarga, lebih sulit bagi setiap sistem pengenalan ucapan; bila hasilnya penting, minta orang berbicara dalam bahasa Italia baku, atau periksa barisnya dengan rekaman.
Bahasa bisnis Italia banyak meminjam kata bahasa Inggris: il meeting, la deadline, il budget. All Voices mengenali bahasa setiap baris saat diucapkan. Kami telah mengukur kalimat yang berganti bahasa di tengah untuk bahasa Jerman, Tionghoa, dan Inggris, belum untuk bahasa Italia, jadi periksalah transkrip saat tim Anda pertama kali mencampur kedua bahasa itu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah All Voices menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Italia secara langsung?
Bisa. Saat kedua bahasa diucapkan, aplikasi ini menerjemahkan dua arah secara otomatis dan memberi label pada setiap pembicara. Setiap baris menyimpan teks asli dengan terjemahan di bawahnya.
Apakah memakai Lei atau tu?
Aplikasi memilih berdasarkan konteks percakapan. Tidak ada pengaturan untuk bentuk sapaan, jadi periksalah pada baris yang Anda pakai ulang secara tertulis.
Apakah mengerti dialek Italia?
Bahasa Italia baku paling baik hasilnya. Dialek yang kental lebih sulit bagi setiap sistem pengenalan ucapan; periksa baris yang penting dengan rekaman.
Dua arah, satu perangkat
Saat bahasa Inggris dan bahasa Italia diucapkan, All Voices mengenali pasangan bahasa itu secara otomatis dan menerjemahkan dua arah; jika hanya satu pihak yang memerlukan terjemahan, setiap baris ditampilkan dalam bahasa yang Anda pilih. Dalam kedua kasus ada satu transkrip, dengan pembicara yang diberi label, audio yang tersimpan, dan ringkasan yang ditulis saat Anda berhenti. 30 menit pertama gratis, tanpa kartu.
Halaman bahasa lainnya: Inggris-Portugis · Inggris-Korea
Dibuat untuk: Konferensi · Perjalanan · Di kampus · Rapat bisnis