Αγγλικά και ιταλικά ζωντανά, προς τις δύο κατευθύνσεις

Lei ή tu

Τα αγγλικά έχουν ένα μόνο «you». Τα ιταλικά επιλέγουν ανάμεσα στο τυπικό Lei και στο φιλικό tu, και η επιλογή αλλάζει το ρήμα εκτός από την αντωνυμία. Όταν μια αγγλική πρόταση μεταφράζεται στα ιταλικά, η μετάφραση πρέπει να διαλέξει μία. Το All Voices διαλέγει από το πλαίσιο της συζήτησης· δεν υπάρχει ρύθμιση που να επιβάλλει τη μία ή την άλλη. Σε μια πρώτη συνάντηση με πελάτη, διαβάστε το ιταλικό μέρος έχοντας αυτό υπόψη και ελέγξτε τον τύπο προσφώνησης πριν αντιγράψετε μια μεταφρασμένη γραμμή σε email.

Πού εμφανίζεται αυτό το ζεύγος

Αλυσίδες εφοδιασμού στη μεταποίηση και στον σχεδιασμό, εμπόριο τροφίμων και κρασιού, αγορές ακινήτων στην Ιταλία και οικογένειες όπου τα ιταλικά των παππούδων δεν έφτασαν ποτέ στα εγγόνια στο Λονδίνο, στη Νέα Υόρκη ή στη Μελβούρνη. Πολλές από αυτές τις συζητήσεις αφορούν ποσότητες, ημερομηνίες και τιμές, και η μεταγραφή τις κρατά και στις δύο γλώσσες, με τον ήχο κάθε γραμμής διαθέσιμο για επανάληψη.

Τυπικά ιταλικά και διάλεκτοι

Τα ιταλικά είναι μία από τις γλώσσες που σημειώνονται ως υποστηριζόμενες στο All Voices. Τα τυπικά ιταλικά με περιφερειακές προφορές είναι αυτό που χειρίζεται καλύτερα η αναγνώριση ομιλίας. Μια έντονη διάλεκτος, όπως τα ναπολιτάνικα ή τα σικελικά που μιλιούνται στην οικογένεια, είναι πιο δύσκολη για κάθε σύστημα αναγνώρισης ομιλίας· όταν το αποτέλεσμα έχει σημασία, ζητήστε από τους ανθρώπους να μιλούν τυπικά ιταλικά ή ελέγξτε τη γραμμή με την εγγραφή.

Ο ιταλικός επιχειρηματικός λόγος δανείζεται ελεύθερα αγγλικές λέξεις: il meeting, la deadline, il budget. Το All Voices αναγνωρίζει τη γλώσσα κάθε γραμμής καθώς ειπώνεται. Έχουμε μετρήσει προτάσεις που αλλάζουν γλώσσα στη μέση για γερμανικά, κινεζικά και αγγλικά, όχι ακόμη για ιταλικά, οπότε ελέγξτε τη μεταγραφή την πρώτη φορά που η ομάδα σας αναμειγνύει τις δύο γλώσσες.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί το All Voices να μεταφράσει ζωντανά ανάμεσα σε αγγλικά και ιταλικά;

Ναι. Όταν μιλιούνται και οι δύο γλώσσες, διερμηνεύει αυτόματα προς τις δύο κατευθύνσεις και επισημαίνει κάθε ομιλητή. Κάθε γραμμή κρατά το πρωτότυπο με τη μετάφραση από κάτω.

Χρησιμοποιεί Lei ή tu;

Επιλέγει από το πλαίσιο της συζήτησης. Δεν υπάρχει ρύθμιση για τον τύπο προσφώνησης, γι’ αυτό ελέγξτε τον στις γραμμές που ξαναχρησιμοποιείτε γραπτά.

Καταλαβαίνει τις ιταλικές διαλέκτους;

Τα τυπικά ιταλικά λειτουργούν καλύτερα. Μια έντονη διάλεκτος είναι πιο δύσκολη για κάθε σύστημα αναγνώρισης ομιλίας· ελέγξτε τις σημαντικές γραμμές με την εγγραφή.

Δύο κατευθύνσεις, μία συσκευή

Όταν μιλιούνται αγγλικά και ιταλικά, το All Voices αναγνωρίζει αυτόματα το ζεύγος και διερμηνεύει προς τις δύο κατευθύνσεις· αν μόνο η μία πλευρά χρειάζεται μετάφραση, κάθε γραμμή αποδίδεται στη γλώσσα που επιλέγετε. Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει μία μεταγραφή, με επισήμανση ομιλητών, αποθηκευμένο ήχο και μια σύνοψη που γράφεται όταν σταματήσετε. Τα πρώτα 30 λεπτά είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα.

Άλλες σελίδες γλωσσών: Αγγλικά-Πορτογαλικά · Αγγλικά-Κορεατικά

Φτιαγμένο για: Συνέδριο · Ταξίδι · Στην πανεπιστημιούπολη · Επαγγελματικές συναντήσεις