अंग्रेज़ी और इतालवी लाइव, दोनों दिशाओं में

Lei या tu

अंग्रेज़ी में सिर्फ़ एक “you” है। इतालवी औपचारिक Lei और अनौपचारिक tu में से चुनती है, और इस चुनाव से सर्वनाम के साथ क्रिया भी बदल जाती है। जब किसी अंग्रेज़ी वाक्य का इतालवी में अनुवाद होता है, तो अनुवाद को इनमें से एक चुनना पड़ता है। All Voices बातचीत के संदर्भ से चुनता है; किसी एक रूप को ज़बरदस्ती लगाने की कोई सेटिंग नहीं है। किसी क्लाइंट से पहली मुलाक़ात में इतालवी पक्ष को इसी बात को ध्यान में रखकर पढ़ें, और अनुवादित पंक्ति को ईमेल में कॉपी करने से पहले संबोधन का रूप जाँच लें।

यह भाषा-जोड़ी कहाँ मिलती है

मैन्युफ़ैक्चरिंग और डिज़ाइन की सप्लाई चेन, खाने-पीने और वाइन का व्यापार, इटली में संपत्ति की खरीद, और वे परिवार जिनमें दादा-दादी की इतालवी लंदन, न्यूयॉर्क या मेलबर्न में पले पोते-पोतियों तक कभी नहीं पहुँची। इनमें से कई बातचीतें मात्रा, तारीख़ों और कीमतों के बारे में होती हैं, और ट्रांसक्रिप्ट उन्हें दोनों भाषाओं में रखता है, हर पंक्ति के ऑडियो के साथ जिसे दोबारा सुना जा सकता है।

मानक इतालवी और बोलियाँ

इतालवी उन भाषाओं में से है जिन्हें All Voices में समर्थित के रूप में चिह्नित किया गया है। क्षेत्रीय लहजों वाली मानक इतालवी को स्पीच रिकग्निशन सबसे अच्छी तरह संभालता है। ठेठ बोली, जैसे परिवार में बोली जाने वाली नेपोलिटन या सिसिलियन, हर स्पीच सिस्टम के लिए कठिन होती है; जब नतीजा मायने रखता हो, तो लोगों से मानक इतालवी बोलने को कहें, या पंक्ति को रिकॉर्डिंग से जाँच लें।

इतालवी कारोबारी बोलचाल अंग्रेज़ी शब्द खुलकर उधार लेती है: il meeting, la deadline, il budget। All Voices हर पंक्ति की भाषा बोले जाते समय पहचानता है। वाक्य के बीच में भाषा बदलने वाले वाक्यों को हमने जर्मन, चीनी और अंग्रेज़ी के लिए नापा है, इतालवी के लिए अभी नहीं, इसलिए जब आपकी टीम पहली बार दोनों भाषाएँ मिलाए तो ट्रांसक्रिप्ट जाँच लें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या All Voices अंग्रेज़ी और इतालवी के बीच लाइव अनुवाद कर सकता है?

हाँ। जब दोनों भाषाएँ बोली जा रही हों, तो वह अपने-आप दोनों तरफ़ अनुवाद करता है और हर वक्ता को लेबल करता है। हर पंक्ति मूल को रखती है और अनुवाद उसके नीचे आता है।

क्या यह Lei इस्तेमाल करता है या tu?

यह बातचीत के संदर्भ से चुनता है। संबोधन के रूप के लिए कोई सेटिंग नहीं है, इसलिए जिन पंक्तियों को आप लिखित में दोबारा इस्तेमाल करें उनमें इसे जाँच लें।

क्या यह इतालवी बोलियाँ समझता है?

मानक इतालवी सबसे अच्छी चलती है। ठेठ बोली हर स्पीच सिस्टम के लिए कठिन होती है; ज़रूरी पंक्तियों को रिकॉर्डिंग से जाँच लें।

दो दिशाएँ, एक डिवाइस

जब अंग्रेज़ी और इतालवी बोली जा रही हों, तो All Voices इस जोड़ी को अपने-आप पहचानता है और दोनों तरफ़ अनुवाद करता है; जब सिर्फ़ एक पक्ष को अनुवाद चाहिए, तो हर पंक्ति आपकी चुनी हुई भाषा में दिखती है। दोनों हालात में एक ही ट्रांसक्रिप्ट रहता है, जिसमें वक्ता लेबल के साथ होते हैं, ऑडियो सहेजा जाता है, और रोकने पर सारांश लिखा जाता है। पहले 30 मिनट मुफ़्त हैं, बिना कार्ड।

अन्य भाषा जोड़ियाँ: अंग्रेज़ी-पुर्तगाली · अंग्रेज़ी-कोरियाई

इनके लिए बना: कॉन्फ़्रेंस · यात्रा · कैंपस में · व्यावसायिक बैठकें