Inglês e italiano em direto, nos dois sentidos
De um fornecedor em Bolonha aos avós na Calábria, as conversas em inglês e italiano acontecem no trabalho e em casa. O All Voices interpreta nos dois sentidos enquanto as pessoas falam e guarda cada linha nos dois idiomas.
Lei ou tu
O inglês tem um só «you». O italiano escolhe entre o Lei formal e o tu familiar, e a escolha muda o verbo, e não só o pronome. Quando uma frase em inglês é traduzida para italiano, a tradução tem de escolher um deles. O All Voices escolhe pelo contexto da conversa; não há nenhuma definição para impor um ou outro. Numa primeira reunião com um cliente, leia o lado italiano com isso em mente e confirme a forma de tratamento antes de copiar uma linha traduzida para um email.
Onde este par aparece
Cadeias de abastecimento de produção e design, o comércio de alimentos e vinhos, a compra de imóveis em Itália e famílias em que o italiano dos avós nunca chegou aos netos em Londres, Nova Iorque ou Melbourne. Muitas destas conversas são sobre quantidades, datas e preços, e a transcrição guarda-as nos dois idiomas, com o áudio de cada linha para voltar a ouvir.
Italiano padrão e dialetos
O italiano é um dos idiomas assinalados como suportados no All Voices. O italiano padrão, com os sotaques regionais, é o que o reconhecimento de fala trata melhor. Um dialeto muito marcado, como o napolitano ou o siciliano falado em família, é mais difícil para qualquer sistema de voz; quando o resultado importa, peça às pessoas que falem em italiano padrão ou confirme a linha na gravação.
A linguagem empresarial italiana toma palavras do inglês com facilidade: il meeting, la deadline, il budget. O All Voices identifica o idioma de cada linha enquanto ela é dita. Medimos frases que mudam de idioma a meio para alemão, chinês e inglês, e ainda não para italiano; por isso, confirme a transcrição na primeira vez que a sua equipa misturar os dois idiomas.
Perguntas frequentes
O All Voices traduz em direto entre inglês e italiano?
Sim. Quando se falam os dois idiomas, interpreta automaticamente nos dois sentidos e identifica cada orador. Cada linha guarda o original com a tradução por baixo.
Usa o Lei ou o tu?
Escolhe pelo contexto da conversa. Não há nenhuma definição para a forma de tratamento, por isso confirme-a nas linhas que reutilizar por escrito.
Percebe os dialetos italianos?
O italiano padrão funciona melhor. Um dialeto muito marcado é mais difícil para qualquer sistema de voz; confirme as linhas importantes na gravação.
Dois sentidos, um só dispositivo
Quando se fala inglês e italiano, o All Voices junta os dois idiomas automaticamente e interpreta nos dois sentidos; quando só um dos lados precisa de tradução, cada linha aparece no idioma que escolher. Em ambos os casos há uma única transcrição, com os oradores identificados, o áudio guardado e um resumo escrito quando termina. Os primeiros 30 minutos são grátis, sem cartão.
Outros pares de idiomas: Inglês-Português · Inglês-Coreano
Também para: Conferência · Viagens · No campus · Reuniões de negócios