Angielski i włoski na żywo, w obu kierunkach
Od dostawcy w Bolonii po dziadków w Kalabrii: rozmowy po angielsku i po włosku toczą się w pracy i w domu. All Voices tłumaczy w obu kierunkach w trakcie rozmowy i zachowuje każdy wiersz w obu językach.
Lei czy tu
Angielski ma jedno „you”. Włoski wybiera między oficjalnym Lei a swobodnym tu, a wybór zmienia nie tylko zaimek, lecz także czasownik. Gdy angielskie zdanie jest tłumaczone na włoski, tłumaczenie musi wybrać jedną z form. All Voices wybiera na podstawie kontekstu rozmowy; nie ma ustawienia, które wymusza jedną lub drugą. Na pierwszym spotkaniu z klientem czytaj włoską wersję, mając to na uwadze, i sprawdź formę grzecznościową, zanim skopiujesz przetłumaczony wiersz do e-maila.
Gdzie ta para się pojawia
W łańcuchach dostaw produkcji i projektowania, w handlu winem i żywnością, przy zakupie nieruchomości we Włoszech oraz w rodzinach, w których włoski dziadków nigdy nie dotarł do wnuków w Londynie, Nowym Jorku czy Melbourne. Wiele z tych rozmów dotyczy ilości, dat i cen, a transkrypcja zachowuje je w obu językach, z nagraniem każdego wiersza do odtworzenia.
Włoski standardowy i dialekty
Włoski należy do języków oznaczonych w All Voices jako obsługiwane. Włoski standardowy, z regionalnymi akcentami, rozpoznawanie mowy obsługuje najlepiej. Silny dialekt, na przykład neapolitański albo sycylijski w rodzinnej rozmowie, jest trudniejszy dla każdego systemu rozpoznawania mowy; gdy wynik ma znaczenie, poproś, by ludzie mówili standardowym włoskim, albo sprawdź wiersz w nagraniu.
Włoski język biznesu chętnie pożycza słowa z angielskiego: il meeting, la deadline, il budget. All Voices rozpoznaje język każdego wiersza w trakcie mówienia. Zdania, które w połowie zmieniają język, zmierzyliśmy dla niemieckiego, chińskiego i angielskiego, a dla włoskiego jeszcze nie, więc sprawdź transkrypcję za pierwszym razem, gdy Twój zespół zmiesza te dwa języki.
Najczęstsze pytania
Czy All Voices tłumaczy na żywo między angielskim a włoskim?
Tak. Gdy mówi się w obu językach, tłumaczy automatycznie w obu kierunkach i oznacza każdego mówcę. Każdy wiersz zachowuje oryginał z tłumaczeniem pod spodem.
Czy używa Lei, czy tu?
Wybiera na podstawie kontekstu rozmowy. Nie ma ustawienia formy grzecznościowej, więc sprawdź ją w wierszach, które wykorzystasz na piśmie.
Czy rozumie włoskie dialekty?
Najlepiej działa włoski standardowy. Silny dialekt jest trudniejszy dla każdego systemu rozpoznawania mowy; ważne wiersze sprawdź w nagraniu.
Dwa kierunki, jedno urządzenie
Gdy mówi się po angielsku i po włosku, All Voices łączy je w parę automatycznie i tłumaczy w obu kierunkach; gdy tłumaczenia potrzebuje tylko jedna strona, każdy wiersz pojawia się w wybranym przez Ciebie języku. W obu przypadkach powstaje jedna transkrypcja, z oznaczonymi mówcami, zachowanym nagraniem i podsumowaniem napisanym po zatrzymaniu. Pierwsze 30 minut jest za darmo, bez karty.
Inne pary języków: angielski-portugalski · angielski-koreański
Także dla: Konferencja · Podróż · Na kampusie · Spotkania biznesowe