在听众自己的手机上实时翻译

使用方法

• 开始会话。把运行 All Voices 的手机或笔记本电脑放在能清楚听到演讲者的位置。像平常一样在 Android 应用或浏览器中开始会话。
• 向听众开放。点按“听众”。All Voices 会显示一个二维码、一个可分享的链接，以及一个六位数代码，大家可以在 allvoices.app/join 输入这个代码。在网页版中，你还可以打印一张带有代码的告示。
• 听众选择语言。加入页面会请听众为字幕和语音选择一种语言。两位听众可以选择两种不同的语言，各自用自己的语言跟上同一场演讲。
• 阅读或收听。演讲者说话时，字幕会逐行出现。任何人都可以打开声音收听译文，也可以随时关掉。

听众看到和听到的内容

• 以所选语言显示的字幕，并标明每一行的发言人。本来就是该语言的内容按原话显示。
• “显示原文”会把演讲者的原话放在译文旁边，方便能听懂部分原语言的人对照。
• 朗读翻译在获得足够清晰的语音后，会使用演讲者本人的声音，在此之前使用标准语音。听众也可以改用手机自带的语音。
• 可以调整文字大小，也可以选择只显示完整句子，阅读起来更从容。
• 听众的麦克风保持关闭。只有在他们举手、你邀请其发言并且他们同意之后，麦克风才会开启。

与演讲者在同一房间的听众如需收听声音，应佩戴耳机，以免麦克风收录到译文语音。

你可以控制的内容

你的屏幕会显示有多少人在收听、使用哪些语言，以及听众消耗你时长的速度。在听众列表中，你可以：

• 暂停新加入，之后再重新允许；
• 更换代码：正在收听的人不受影响，旧代码和二维码则会失效；
• 移除某位听众；
• 关闭听众模式，同时你自己的会话继续进行。

听众提问。听众可以举手。你点按“允许”后，对方选择自己要说的语言，阅读关于其声音如何处理的说明，并在同意后才会开启麦克风。每次只有一人发言。发言的译文会朗读给你，以及阅读其他语言的听众，这段发言也会保存在你的会议中。

语言和限制

• 一场会话最多支持十种听众语言。前六种语言各有独立的实时翻译。第七到第十种语言按短批次翻译，因此字幕可能会稍晚出现。
• 面向听众的朗读翻译每场会话最多支持三种语言。其他语言的听众可以阅读字幕，页面也会告知他们这一点。
• 语言列表中有些语言标记为实验性，其结果可能不太可靠。
• 免费试用期间，最多可有三位听众加入。
• 听众模式适用于你面前的现场：一堂课、一场礼拜、一次团队会议或一场演讲。如果要同时为数百名听众提供多种语言，专业的会议同传平台更合适。

费用

听众无需付费。他们的时间在会话本身之外，另从你的余额中扣除：

• 每位阅读字幕的听众每小时消耗你余额中的 12 分钟；
• 从第 11 位听众起，每小时 6 分钟；从第 51 位起，每小时 3 分钟；
• 开启声音的听众消耗加倍；
• 前两位阅读字幕的听众免费。

示例：一场一小时的演讲，有十人阅读字幕，会消耗会话本身的一小时，加上八位听众的 96 分钟（前两位免费），共计 2 小时 36 分钟。会话进行时会显示消耗速度，保存后的会议会显示确切的分钟数。时长以预付套餐购买，永不过期。请见价格。

演讲结束后

这场会话会保存为一场会议：包括完整的文字记录（每一行都有原文和译文）、录音，以及含决策和待办事项的摘要。会议还会记录有多少人收听、使用了几种语言，以及同时收听的最高人数。

听众的手机上不会保留任何内容。如果想给他们一份记录，可以通过链接分享会议：每位读者都能用自己选择的语言打开摘要；如果你附上了文字记录，也能打开文字记录。参见双语会议纪要。

听众链接会在你最后一次实时会话结束一小时后关闭。每场新的演讲都会使用新的代码。

开始之前

• 告知听众，演讲会被转写、翻译和录音。在瑞士和许多其他国家，所有在场人员都必须同意。
• 这是个人翻译，不是官方口译。在重要场合，请使用合格的专业口译员。
• 实时字幕需要你的设备和每位听众的手机都联网。如果你的网络中断，All Voices 会在重新连接期间继续保存录音。

附日期的对比：活动翻译平台。