Live-Übersetzung für Geschäftsbesprechungen

Der ganze Raum mit einem Gerät

Mehrsprachige Meetings folgen selten einem Drehbuch. Eine Kundin spricht Chinesisch, ein Kollege antwortet auf Deutsch, und jemand fasst auf Englisch zusammen. All Voices erkennt die Sprache jeder Zeile, während sie gesprochen wird; vor dem Meeting ist also kein Sprachmenü einzustellen und zwischen den Sprechern keine Taste zu drücken. Sätze, die mittendrin die Sprache wechseln, bleiben so erhalten, wie sie gesagt wurden; siehe gemischte Sprachen.

Jeder Sprecher wird automatisch gekennzeichnet. Nach dem Meeting können Sie eine Sprecherbezeichnung in den Namen der Person umbenennen oder zwei Bezeichnungen zusammenführen, die zur selben Person gehören.

Das Original neben der Übersetzung

Jede Zeile behält die eigenen Worte des Sprechers mit der Übersetzung darunter. Bei Namen, Preisen, Daten und Teilenummern kosten Übersetzungsfehler Geld, und mit dem Original kann jeder, der beide Sprachen versteht, sie prüfen. Die Aufnahme bleibt mit dem Transkript synchron: Tippen Sie auf eine Zeile, um genau zu hören, was gesagt wurde.

Zwei Sprachen am Tisch

Wenn zwei Sprachen gesprochen werden, kann All Voices in beide Richtungen übersetzen, sodass jede Seite die andere in ihrer eigenen Sprache liest. Schalten Sie die gesprochene Übersetzung ein, und die Übersetzung wird vorgelesen, mit der eigenen Stimme jedes Sprechers, sobald genug deutlich Gesprochenes vorliegt, und bis dahin mit einer Standardstimme.

Teilnehmer, die das Transkript auf dem eigenen Smartphone sehen möchten, können der Sitzung über einen Link oder QR-Code in der Sprache ihrer Wahl folgen, ohne Konto. Siehe Publikumsmodus.

Kein Bot im Anruf

Im Besprechungsraum ist das Telefon auf dem Tisch das Einzige, was zuhört. Bei einem Videoanruf am Desktop-Computer kann die Web-App in Chrome oder Edge auch einen Anruf in einem anderen Browser-Tab hören, zusammen mit Ihrem Mikrofon. Nichts tritt dem Anruf bei, deshalb sehen die anderen Teilnehmer keinen Hinweis: Informieren Sie sie selbst. Verwenden Sie Kopfhörer, damit das Mikrofon den Anruf nicht ein zweites Mal hört.

Entscheidungen und Aufgaben zum Schluss

Wenn die Sitzung endet, schreibt All Voices eine Zusammenfassung mit den Kernpunkten, den tatsächlich getroffenen Entscheidungen, Aufgaben mit verantwortlicher Person und Frist, wenn jemand sie genannt hat, und offenen Fragen. Stichpunkte, die Sie während des Meetings getippt haben, werden in die Fassung eingearbeitet.

Die Zusammenfassung wird in der Sprache Ihrer Wahl geschrieben. Für einen Kunden, der eine andere Sprache liest, schreiben Sie sie noch einmal in seiner Sprache, oder Sie teilen einen Link, der sie in der Sprache des Lesers öffnet. Laden Sie einen Bericht als Word oder PDF herunter oder Untertitel mit Original und Übersetzung. Siehe Meeting-Notizen in zwei Sprachen.

Danach können Sie dem Meeting eine Frage stellen, etwa „Was haben wir zur Lieferung vereinbart?“, und alle Meetings nach Titel, Notizen, Zusammenfassung oder Transkript durchsuchen.

Was es kostet

Eine Stunde Live-Sitzung verbraucht eine Stunde Ihres Guthabens, egal welche Sprachen gesprochen werden und welche Funktionen Sie nutzen. Stunden werden im Voraus bezahlt, ab $9 für 6 Stunden, und sie verfallen nie. Es gibt kein Abo und keine Gebühr pro Sprache. Die ersten 30 Minuten sind kostenlos, ohne Kreditkarte. Siehe Preise.

Informieren Sie den Raum

Alle Teilnehmer müssen wissen, dass das Meeting transkribiert und aufgezeichnet wird, und zustimmen. Prüfen Sie Namen, Zahlen, rechtliche Zusagen und andere wichtige Details, bevor Sie danach handeln. Wenn alle bereits dieselbe Sprache sprechen und Sie im Anschluss nur Notizen brauchen, passt ein KI-Notizassistent möglicherweise besser; All Voices ist für Meetings gedacht, in denen Menschen einander über Sprachgrenzen hinweg verstehen müssen.

Datierte Vergleiche: eine App für Notizen in einer Sprache und ein Meeting-Übersetzer für den Desktop.