Live-Übersetzung auf den Smartphones Ihres Publikums

So funktioniert es

• Sitzung starten. Stellen Sie das Telefon oder den Laptop mit All Voices dort auf, wo es den Sprecher gut hört. Starten Sie die Sitzung wie gewohnt, in der Android-App oder im Browser.
• Für das Publikum öffnen. Tippen Sie auf „Publikum“. All Voices zeigt einen QR-Code, einen Link zum Teilen und einen sechsstelligen Code, den man auf allvoices.app/join eingeben kann. Im Web können Sie zusätzlich ein Schild mit dem Code drucken.
• Zuhörer wählen eine Sprache. Die Beitrittsseite fragt nach einer Sprache für Untertitel und Sprachausgabe. Zwei Zuhörer können zwei verschiedene Sprachen wählen; jeder verfolgt denselben Vortrag in seiner eigenen.
• Lesen oder zuhören. Die Untertitel erscheinen Zeile für Zeile, während der Sprecher spricht. Jeder kann den Ton einschalten, um die Übersetzung zu hören, und ihn jederzeit wieder ausschalten.

Was Zuhörer sehen und hören

• Untertitel in der gewählten Sprache, mit dem Sprecher jeder Zeile. Zeilen, die bereits in ihrer Sprache sind, erscheinen so, wie sie gesprochen wurden.
• „Original anzeigen“ stellt die Worte des Sprechers neben die Übersetzung, für alle, die die Originalsprache teilweise verstehen.
• Die gesprochene Übersetzung verwendet die eigene Stimme des Sprechers, sobald genug deutlich Gesprochenes vorliegt, und bis dahin eine Standardstimme. Zuhörer können stattdessen die Stimme ihres Geräts wählen.
• Textgröße und die Option „Nur fertige Sätze“ für ruhigeres Lesen.
• Das Mikrofon der Zuhörer bleibt aus. Es geht nur an, wenn sie die Hand heben, Sie sie zum Sprechen einladen und sie zustimmen.

Zuhörer im selben Raum wie der Sprecher sollten für den Ton Kopfhörer verwenden, damit das Mikrofon die Übersetzung nicht aufnimmt.

Was Sie steuern

Ihr Bildschirm zeigt, wie viele Personen zuhören, in welchen Sprachen und wie schnell das Publikum Ihre Stunden verbraucht. In der Zuhörerliste können Sie:

• neue Beitritte pausieren und wieder zulassen;
• einen neuen Code erstellen: Wer schon zuhört, bleibt dabei, während der alte Code und der QR-Code nicht mehr funktionieren;
• einen Zuhörer entfernen;
• das Publikum stoppen, während Ihre eigene Sitzung weiterläuft.

Fragen aus dem Publikum. Ein Zuhörer kann die Hand heben. Wenn Sie auf „Zulassen“ tippen, wählt er die Sprache, in der er sprechen wird, liest, was mit seiner Stimme geschieht, und stimmt zu, bevor sein Mikrofon angeht. Es spricht immer nur eine Person. Die Übersetzung seiner Worte wird für Sie und für Zuhörer, die eine andere Sprache lesen, vorgelesen, und der Beitrag wird in Ihrem Meeting gespeichert.

Sprachen und Grenzen

• Eine Sitzung unterstützt bis zu zehn Zuhörersprachen. Die ersten sechs erhalten jeweils eine eigene Live-Übersetzung. Die Sprachen sieben bis zehn werden in kurzen Abschnitten übersetzt, ihre Untertitel können daher etwas später erscheinen.
• Gesprochene Übersetzung für Zuhörer gibt es in bis zu drei Sprachen pro Sitzung. Zuhörer in weiteren Sprachen lesen mit, und die Seite weist sie darauf hin.
• Einige Sprachen sind in der Sprachliste als experimentell gekennzeichnet. Ihre Ergebnisse können weniger zuverlässig sein.
• In der kostenlosen Testphase können bis zu drei Zuhörer beitreten.
• Der Publikumsmodus ist für den Raum vor Ihnen gedacht: eine Lehrveranstaltung, eine Gemeinde, ein Teammeeting oder einen Vortrag. Für Hunderte Zuhörer in vielen Sprachen gleichzeitig ist eine Plattform für Konferenzdolmetschen besser geeignet.

Was es kostet

Zuhörer zahlen nichts. Die Zeit der Zuhörer wird zusätzlich zur Sitzung selbst von Ihrem Guthaben abgezogen:

• jeder lesende Zuhörer verbraucht 12 Minuten Ihres Guthabens pro Stunde;
• ab dem elften Zuhörer 6 Minuten pro Stunde, ab dem einundfünfzigsten 3 Minuten pro Stunde;
• ein Zuhörer mit eingeschaltetem Ton verbraucht das Doppelte;
• Ihre ersten zwei lesenden Zuhörer sind kostenlos.

Beispiel: Ein einstündiger Vortrag mit zehn mitlesenden Personen verbraucht die Stunde der Sitzung plus 96 Minuten für acht Zuhörer (die ersten zwei sind kostenlos), insgesamt also 2 Stunden 36 Minuten. Ihre Sitzung zeigt den Verbrauch, während sie läuft, und das gespeicherte Meeting zeigt die genauen Minuten. Stunden gibt es in Prepaid-Paketen, die nie verfallen. Siehe Preise.

Nach dem Vortrag

Sie behalten die Sitzung als Meeting: das vollständige Transkript mit Original und Übersetzung jeder Zeile, die Aufnahme und eine Zusammenfassung mit Entscheidungen und Aufgaben. Das Meeting hält außerdem fest, wie viele Personen zugehört haben, in wie vielen Sprachen und wie viele höchstens gleichzeitig.

Auf den Smartphones der Zuhörer bleibt nichts gespeichert. Um ihnen eine Aufzeichnung zu geben, teilen Sie das Meeting per Link: Jeder Leser öffnet die Zusammenfassung, und das Transkript, wenn Sie es mitgeben, in der Sprache seiner Wahl. Siehe Meeting-Notizen in zwei Sprachen.

Ein Publikumslink läuft eine Stunde nach Ihrer letzten Live-Sitzung ab. Jeder neue Vortrag erhält einen neuen Code.

Bevor Sie beginnen

• Sagen Sie dem Publikum, dass der Vortrag transkribiert, übersetzt und aufgezeichnet wird. In der Schweiz und vielen anderen Ländern müssen alle Anwesenden zustimmen.
• Das ist persönliche Übersetzung, keine offizielle Verdolmetschung. Wo viel auf dem Spiel steht, ziehen Sie einen qualifizierten Dolmetscher hinzu.
• Live-Untertitel brauchen eine Internetverbindung auf Ihrem Gerät und auf dem Smartphone jedes Zuhörers. Bricht Ihre Verbindung ab, behält All Voices die Aufnahme, während es die Verbindung wiederherstellt.

Datierter Vergleich: eine Plattform für Event-Übersetzung.