Vorlesungen und Seminare live übersetzen

In der Vorlesung

Legen Sie das Smartphone dorthin, wo es den Dozenten hört, auf den Tisch oder weiter nach vorn. Das übersetzte Transkript läuft weiter, ohne dass die Veranstaltung für Sie anhält. Weil das Original unter jeder übersetzten Zeile bleibt, sehen Sie auch, wie der Dozent es formuliert hat; das hilft, wenn Sie die Sprache des Kurses lernen.

Beim Fachvokabular eines Kurses geht allgemeine Übersetzung oft daneben. Fügen Sie das Glossar von der Kursseite ein oder laden Sie die Vorlesungsunterlagen hoch, und All Voices schlägt Begriffe zum Erkennen vor: Namen, als Wörter gesprochene Formeln, Fachbegriffe. Sie übernehmen die gewünschten, und sie gelten in jeder Sitzung.

Live-Untertitel helfen auch in Ihrer eigenen Sprache, wenn der Raum laut ist oder ein Akzent schwer zu verstehen ist.

Seminare, Sprechstunden und Gruppenarbeit

• Seminare und Gruppenarbeit. Jeder Sprecher wird automatisch gekennzeichnet, so bleibt eine Diskussion zwischen sechs Studierenden lesbar. Die Sprachen werden Zeile für Zeile erkannt, daher braucht eine Gruppe, die zwischen Sprachen wechselt, keine Einstellung.
• Sprechstunden. Wenn Sie und der Dozent verschiedene Sprachen sprechen, kann All Voices in beide Richtungen übersetzen und die Übersetzung vorlesen, sodass das Gespräch in beide Richtungen läuft.

Lernen und Wiederholen

• Den genauen Moment finden. Durchsuchen Sie die Transkripte all Ihrer Sitzungen nach dem Wort, an das Sie sich nur halb erinnern, und spielen Sie die Zeile mit der Stimme des Dozenten erneut ab.
• Die Zusammenfassung des Stoffs. Wenn die Sitzung endet, schreibt All Voices eine Zusammenfassung mit den Kernpunkten und offenen Fragen, in der Sprache Ihrer Wahl. Stichpunkte, die Sie in der Vorlesung getippt haben, werden eingearbeitet.
• Fragen an das Meeting. Stellen Sie der gespeicherten Vorlesung eine Frage, etwa „Was zählt laut ihr für die Prüfung?“. Jede beantwortete Frage verbraucht eine Minute Ihres Guthabens.
• Zum Mitnehmen. Laden Sie den Bericht als Word oder PDF herunter, mit dem Transkript in beiden Sprachen.

Für Lehrende

Internationale Studierende können Ihre Vorlesung auf dem eigenen Smartphone verfolgen. Lassen Sie All Voices auf Ihrem Laptop oder Telefon laufen, öffnen Sie die Sitzung für ein Publikum und zeigen Sie den QR-Code auf einer Folie. Die Studierenden wählen ihre Sprache und lesen Untertitel oder hören mit Kopfhörern zu. Studierende brauchen keine App und kein Konto und zahlen nichts; ihre Zeit wird von Ihren Stunden abgezogen.

• Bis zu zehn Sprachen pro Sitzung, von den Studierenden gewählt; gesprochene Übersetzung in bis zu drei davon.
• Studierende können die Hand heben und in ihrer eigenen Sprache fragen. Wenn Sie es zulassen, wird die Übersetzung für Sie und für Zuhörer, die eine andere Sprache lesen, vorgelesen.
• Nach der Veranstaltung können Sie Transkript und Zusammenfassung per Link teilen, in der Sprache, die jeder Leser wählt.

In der kostenlosen Testphase können bis zu drei Zuhörer beitreten, genug, um es in der Sprechstunde auszuprobieren. Mehr zum Publikumsmodus.

Was es kostet

Studierende bezahlen ihre eigenen Sitzungen: Eine Stunde Vorlesung verbraucht eine Stunde Prepaid-Zeit. Das kleine Paket kostet $9 für 6 Stunden; für $19 gibt es 30 Stunden, etwa zwanzig Vorlesungen à 90 Minuten. Stunden verfallen nie, ungenutzte Zeit bleibt also für das nächste Semester. Die ersten 30 Minuten sind kostenlos, ohne Kreditkarte. Siehe Preise.

Lernhilfe, kein offizieller Nachteilsausgleich

Beachten Sie die Aufnahmeregeln Ihrer Hochschule und fragen Sie vorher den Dozenten. Prüfen Sie Inhalte, die eine Prüfung, eine Sicherheitsanweisung oder eine formelle Abgabe betreffen. Studierende, die einen offiziellen Nachteilsausgleich brauchen, etwa Live-Untertitelung oder Gebärdensprachdolmetschen, sollten sich an die Beratungsstelle für Studierende mit Behinderung oder die Stelle für Barrierefreiheit ihrer Hochschule wenden. Live-Text braucht eine Internetverbindung; bricht sie ab, behält All Voices die Aufnahme, während es die Verbindung wiederherstellt.