Ζωντανή μετάφραση στο κινητό κάθε ακροατή

Πώς λειτουργεί

• Ξεκινήστε μια συνεδρία. Βάλτε το κινητό ή το λάπτοπ με το All Voices εκεί όπου ακούει καθαρά τον ομιλητή. Ξεκινήστε τη συνεδρία όπως πάντα, στην εφαρμογή Android ή στο πρόγραμμα περιήγησης.
• Ανοίξτε τη συνεδρία στο κοινό. Πατήστε Κοινό. Το All Voices δείχνει έναν κωδικό QR, έναν σύνδεσμο για κοινοποίηση και έναν εξαψήφιο κωδικό που μπορεί κανείς να πληκτρολογήσει στο allvoices.app/join. Στο web μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε μια πινακίδα με τον κωδικό.
• Οι ακροατές επιλέγουν γλώσσα. Η σελίδα συμμετοχής ζητά μία γλώσσα για υπότιτλους και φωνή. Δύο ακροατές μπορούν να επιλέξουν δύο διαφορετικές γλώσσες· ο καθένας παρακολουθεί την ίδια ομιλία στη δική του.
• Διάβασμα ή ακρόαση. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται γραμμή προς γραμμή καθώς μιλά ο ομιλητής. Ο καθένας μπορεί να ανοίξει τον ήχο για να ακούσει τη μετάφραση και να τον κλείσει ξανά όποτε θέλει.

Τι βλέπουν και τι ακούν οι ακροατές

• Υπότιτλοι στη γλώσσα που επέλεξαν, με τον ομιλητή κάθε γραμμής. Οι γραμμές που είναι ήδη στη γλώσσα τους εμφανίζονται όπως ειπώθηκαν.
• Η «Εμφάνιση αρχικού κειμένου» βάζει τα λόγια του ομιλητή δίπλα στη μετάφραση, για όσους καταλαβαίνουν λίγο την αρχική γλώσσα.
• Η προφορική μετάφραση χρησιμοποιεί τη φωνή του ίδιου του ομιλητή μόλις υπάρξει αρκετή καθαρή ομιλία, και τυπική φωνή μέχρι τότε. Ένας ακροατής μπορεί να επιλέξει αντί γι’ αυτό τη φωνή του κινητού του.
• Μέγεθος κειμένου, και επιλογή να εμφανίζονται μόνο ολοκληρωμένες προτάσεις για πιο ήρεμη ανάγνωση.
• Το μικρόφωνό τους μένει κλειστό. Ανοίγει μόνο αν σηκώσουν το χέρι, τους προσκαλέσετε και συμφωνήσουν.

Οι ακροατές που βρίσκονται στην ίδια αίθουσα με τον ομιλητή καλό είναι να φορούν ακουστικά για τον ήχο, ώστε το μικρόφωνο να μην πιάνει τη μετάφραση.

Τι ελέγχετε εσείς

Η οθόνη σας δείχνει πόσοι ακούν, σε ποιες γλώσσες και πόσο γρήγορα καταναλώνει το κοινό τις ώρες σας. Από τη λίστα ακροατών μπορείτε:

• να κάνετε παύση στις νέες συμμετοχές και να τις επιτρέψετε ξανά·
• να δημιουργήσετε νέο κωδικό: όσοι ήδη ακούν παραμένουν, ενώ ο παλιός κωδικός και το QR σταματούν να λειτουργούν·
• να αφαιρέσετε έναν ακροατή·
• να σταματήσετε το κοινό ενώ η δική σας συνεδρία συνεχίζεται.

Ερωτήσεις από το κοινό. Ένας ακροατής μπορεί να σηκώσει το χέρι. Όταν πατήσετε «Να επιτραπεί», επιλέγει τη γλώσσα στην οποία θα μιλήσει, διαβάζει τι θα γίνει με τη φωνή του και συμφωνεί πριν ανοίξει το μικρόφωνό του. Μιλά ένα άτομο κάθε φορά. Η μετάφραση όσων λέει εκφωνείται σε εσάς και στους ακροατές που διαβάζουν σε άλλη γλώσσα, και η παρέμβαση αποθηκεύεται στη σύσκεψή σας.

Γλώσσες και όρια

• Μία συνεδρία δέχεται έως δέκα γλώσσες ακροατών. Οι πρώτες έξι έχουν τη δική τους ζωντανή μετάφραση. Οι γλώσσες επτά έως δέκα μεταφράζονται σε μικρές δέσμες, γι’ αυτό οι υπότιτλοί τους μπορεί να έρχονται λίγο αργότερα.
• Η προφορική μετάφραση για ακροατές είναι διαθέσιμη σε έως τρεις γλώσσες ανά συνεδρία. Οι ακροατές σε άλλες γλώσσες διαβάζουν το κείμενο, και η σελίδα τούς το λέει.
• Ορισμένες γλώσσες επισημαίνονται ως πειραματικές στη λίστα γλωσσών. Τα αποτελέσματά τους μπορεί να είναι λιγότερο αξιόπιστα.
• Στη δωρεάν δοκιμή μπορούν να συνδεθούν έως τρεις ακροατές.
• Η λειτουργία κοινού είναι φτιαγμένη για την αίθουσα μπροστά σας: μια τάξη, ένα εκκλησίασμα, μια συνάντηση ομάδας ή μια ομιλία. Για εκατοντάδες ακροατές σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα, μια πλατφόρμα διερμηνείας συνεδρίων είναι καλύτερη επιλογή.

Πόσο κοστίζει

Οι ακροατές δεν πληρώνουν τίποτα. Ο χρόνος τους αφαιρείται από το υπόλοιπό σας, πέρα από την ίδια τη συνεδρία:

• κάθε ακροατής που διαβάζει καταναλώνει 12 λεπτά από το υπόλοιπό σας την ώρα·
• από τον ενδέκατο ακροατή, 6 λεπτά την ώρα· από τον πεντηκοστό πρώτο, 3 λεπτά την ώρα·
• ένας ακροατής με ενεργό ήχο καταναλώνει τα διπλά·
• οι δύο πρώτοι ακροατές σας που διαβάζουν είναι δωρεάν.

Παράδειγμα: μια ωριαία ομιλία με δέκα άτομα που διαβάζουν καταναλώνει την ώρα της συνεδρίας συν 96 λεπτά για οκτώ ακροατές (οι δύο πρώτοι είναι δωρεάν), δηλαδή 2 ώρες και 36 λεπτά συνολικά. Η συνεδρία σας δείχνει τον ρυθμό κατανάλωσης όσο διαρκεί, και η αποθηκευμένη σύσκεψη δείχνει τα ακριβή λεπτά. Οι ώρες πωλούνται σε προπληρωμένα πακέτα που δεν λήγουν ποτέ. Δείτε τις τιμές.

Μετά την ομιλία

Κρατάτε τη συνεδρία ως σύσκεψη: την πλήρη μεταγραφή με το πρωτότυπο και τη μετάφραση κάθε γραμμής, την εγγραφή και μια σύνοψη με αποφάσεις και επόμενες ενέργειες. Η σύσκεψη καταγράφει επίσης πόσοι παρακολούθησαν, σε πόσες γλώσσες, και τον μέγιστο αριθμό ταυτόχρονα.

Στα κινητά των ακροατών δεν μένει τίποτα. Για να τους δώσετε ένα αρχείο, μοιραστείτε τη σύσκεψη με σύνδεσμο: κάθε αναγνώστης ανοίγει τη σύνοψη, και τη μεταγραφή αν τη συμπεριλάβετε, στη γλώσσα που επιλέγει. Δείτε τις σημειώσεις σύσκεψης σε δύο γλώσσες.

Ο σύνδεσμος για το κοινό κλείνει μία ώρα μετά την τελευταία ζωντανή συνεδρία σας. Κάθε νέα ομιλία παίρνει νέο κωδικό.

Πριν ξεκινήσετε

• Ενημερώστε το κοινό ότι η ομιλία μεταγράφεται, μεταφράζεται και καταγράφεται. Στην Ελβετία και σε πολλές άλλες χώρες πρέπει να συμφωνούν όλοι οι παρόντες.
• Πρόκειται για προσωπική μετάφραση, όχι για επίσημη διερμηνεία. Όταν το απαιτεί η περίσταση, χρησιμοποιήστε ειδικευμένο διερμηνέα.
• Οι ζωντανοί υπότιτλοι χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο στη συσκευή σας και στο κινητό κάθε ακροατή. Αν διακοπεί η σύνδεσή σας, το All Voices συνεχίζει την εγγραφή ενώ επανασυνδέεται.

Σύγκριση με ημερομηνία ελέγχου: μια πλατφόρμα μετάφρασης εκδηλώσεων.