Ζωντανή μετάφραση για διαλέξεις και μαθήματα

Στη διάλεξη

Βάλτε το κινητό εκεί όπου ακούει τον διδάσκοντα, στο θρανίο ή κοντά στην έδρα. Η μεταφρασμένη μεταγραφή συνεχίζει χωρίς να σταματά το μάθημα για εσάς. Επειδή το πρωτότυπο μένει κάτω από κάθε μεταφρασμένη γραμμή, βλέπετε και πώς το είπε ο διδάσκων, κάτι που βοηθά όταν μαθαίνετε τη γλώσσα του μαθήματος.

Η γενική μετάφραση κάνει λάθη κυρίως στην ορολογία του μαθήματος. Επικολλήστε το γλωσσάρι από τη σελίδα του μαθήματος ή ανεβάστε τις σημειώσεις της διάλεξης, και το All Voices προτείνει όρους για αναγνώριση: ονόματα, τύπους που εκφωνούνται ως λέξεις, τεχνικούς όρους. Αποδέχεστε όσους θέλετε, και ισχύουν σε κάθε συνεδρία.

Οι ζωντανοί υπότιτλοι βοηθούν και στη δική σας γλώσσα, όταν η αίθουσα έχει θόρυβο ή μια προφορά είναι δύσκολη.

Σεμινάρια, ώρες γραφείου και ομαδική εργασία

• Σεμινάρια και ομαδική εργασία. Κάθε ομιλητής παίρνει αυτόματα ετικέτα, έτσι μια συζήτηση έξι φοιτητών διαβάζεται εύκολα. Οι γλώσσες αναγνωρίζονται γραμμή προς γραμμή, οπότε μια ομάδα που αλλάζει γλώσσες δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση.
• Ώρες γραφείου. Όταν εσείς και ο διδάσκων μιλάτε διαφορετικές γλώσσες, το All Voices μπορεί να μεταφράζει και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκφωνεί τη μετάφραση, ώστε η συζήτηση να κυλά και από τις δύο πλευρές.

Επανάληψη

• Βρείτε την ακριβή στιγμή. Αναζητήστε στις μεταγραφές όλων των συνεδριών σας τη λέξη που θυμάστε αμυδρά και ακούστε ξανά εκείνη τη γραμμή με τη φωνή του διδάσκοντα.
• Η σύνοψη όσων διδάχθηκαν. Όταν τελειώσει η συνεδρία, το All Voices γράφει μια σύνοψη με τα βασικά σημεία και τα ανοιχτά ερωτήματα, στη γλώσσα που επιλέγετε. Οι πρόχειρες σημειώσεις που κρατήσατε στο μάθημα ενσωματώνονται σε αυτήν.
• Ρωτήστε τη διάλεξη. Κάντε μια ερώτηση για την αποθηκευμένη διάλεξη, όπως «Τι είπε ότι μετράει στις εξετάσεις;». Κάθε ερώτηση που απαντάται καταναλώνει ένα λεπτό από το υπόλοιπό σας.
• Πάρτε τη μαζί σας. Κατεβάστε την αναφορά σε Word ή PDF, με τη μεταγραφή και στις δύο γλώσσες.

Για διδάσκοντες

Οι διεθνείς φοιτητές μπορούν να παρακολουθούν τη διάλεξή σας στα δικά τους κινητά. Χρησιμοποιήστε το All Voices στο λάπτοπ ή στο κινητό σας, ανοίξτε τη συνεδρία στο κοινό και δείξτε τον κωδικό QR σε μια διαφάνεια. Οι φοιτητές επιλέγουν τη γλώσσα τους και διαβάζουν υπότιτλους ή ακούν με ακουστικά. Δεν χρειάζονται εφαρμογή ούτε λογαριασμό και δεν πληρώνουν τίποτα· ο χρόνος τους αφαιρείται από τις ώρες σας.

• Έως δέκα γλώσσες ανά συνεδρία, που τις επιλέγουν οι φοιτητές· προφορική μετάφραση σε έως τρεις από αυτές.
• Ένας φοιτητής μπορεί να σηκώσει το χέρι και να ρωτήσει στη γλώσσα του. Όταν το επιτρέψετε, η μετάφραση εκφωνείται σε εσάς και στους ακροατές που διαβάζουν σε άλλη γλώσσα.
• Μετά το μάθημα έχετε τη μεταγραφή και τη σύνοψη για να τις μοιραστείτε με σύνδεσμο, στη γλώσσα που επιλέγει κάθε αναγνώστης.

Στη δωρεάν δοκιμή μπορούν να συνδεθούν έως τρεις ακροατές, αρκετοί για να το δοκιμάσετε στις ώρες γραφείου. Λεπτομέρειες στη λειτουργία κοινού.

Πόσο κοστίζει

Οι φοιτητές πληρώνουν τις δικές τους συνεδρίες: μία ώρα διάλεξης καταναλώνει μία ώρα προπληρωμένου χρόνου. Το μικρό πακέτο κοστίζει $9 για 6 ώρες· με $19 παίρνετε 30 ώρες, περίπου είκοσι διαλέξεις των 90 λεπτών. Οι ώρες δεν λήγουν ποτέ, οπότε ο χρόνος που δεν χρησιμοποιήσατε μεταφέρεται στο επόμενο εξάμηνο. Τα πρώτα 30 λεπτά είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα. Δείτε τις τιμές.

Υποστήριξη μελέτης, όχι επίσημη διευκόλυνση

Ακολουθήστε τους κανόνες εγγραφής του ιδρύματός σας και ζητήστε πρώτα άδεια από τον διδάσκοντα. Επαληθεύστε υλικό που επηρεάζει εξετάσεις, οδηγίες ασφαλείας ή επίσημες υποβολές εργασιών. Οι φοιτητές που χρειάζονται επίσημη διευκόλυνση, όπως ζωντανό υποτιτλισμό ή διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα, πρέπει να απευθυνθούν στην υπηρεσία προσβασιμότητας ή στήριξης φοιτητών με αναπηρία του πανεπιστημίου τους. Το ζωντανό κείμενο χρειάζεται σύνδεση στο διαδίκτυο· αν διακοπεί, το All Voices συνεχίζει την εγγραφή ενώ επανασυνδέεται.