Traduction en direct sur le téléphone de votre public

Comment ça marche

• Démarrez une session. Placez le téléphone ou l’ordinateur portable sur lequel tourne All Voices là où il entend clairement l’orateur. Démarrez la session comme d’habitude, dans l’application Android ou dans le navigateur.
• Ouvrez-la au public. Touchez « Public ». All Voices affiche un code QR, un lien à partager et un code à six chiffres que chacun peut saisir sur allvoices.app/join. Sur le web, vous pouvez aussi imprimer une affiche avec le code.
• Les auditeurs choisissent une langue. La page d’accès demande une seule langue pour les sous-titres et la voix. Deux auditeurs peuvent choisir deux langues différentes ; chacun suit la même intervention dans la sienne.
• Lisez ou écoutez. Les sous-titres s’affichent ligne par ligne pendant que l’orateur parle. Chacun peut activer le son pour entendre la traduction, et le couper à tout moment.

Ce que les auditeurs voient et entendent

• Les sous-titres dans la langue choisie, avec l’indication de qui parle à chaque ligne. Les lignes déjà dans leur langue s’affichent telles qu’elles ont été prononcées.
• « Afficher l’original » place les mots de l’orateur à côté de la traduction, pour ceux qui comprennent un peu la langue d’origine.
• La traduction parlée utilise la propre voix de l’orateur dès qu’il y a assez de parole claire, et une voix standard en attendant. Un auditeur peut choisir à la place la voix de son téléphone.
• La taille du texte, et l’option « Uniquement les phrases terminées » pour une lecture plus calme.
• Leur microphone reste désactivé. Il ne s’active que lorsqu’ils lèvent la main, que vous les invitez à parler et qu’ils donnent leur accord.

Les auditeurs qui se trouvent dans la même salle que l’orateur doivent utiliser des écouteurs pour le son, afin que le microphone ne capte pas la traduction.

Ce que vous contrôlez

Votre écran indique combien de personnes écoutent, dans quelles langues, et à quel rythme le public consomme vos heures. Depuis la liste des auditeurs, vous pouvez :

• fermer l’accès aux nouveaux auditeurs, puis le rouvrir ;
• créer un nouveau code : les personnes déjà à l’écoute restent connectées, tandis que l’ancien code et le code QR cessent de fonctionner ;
• retirer un auditeur ;
• désactiver le public pendant que votre propre session continue.

Questions du public. Un auditeur peut lever la main. Lorsque vous touchez « Donner la parole », il choisit la langue dans laquelle il va parler, lit ce qu’il advient de sa voix et donne son accord avant que son microphone ne s’active. Une seule personne parle à la fois. La traduction de ses propos est lue à voix haute pour vous et pour les auditeurs qui lisent dans une autre langue, et son tour de parole est enregistré dans votre réunion.

Langues et limites

• Une session accepte jusqu’à dix langues d’écoute. Les six premières ont leur propre traduction en direct. De la septième à la dixième langue, la traduction se fait par petits lots, si bien que les sous-titres peuvent arriver un peu plus tard.
• La traduction parlée est disponible pour les auditeurs dans trois langues au maximum par session. Les auditeurs des autres langues suivent le texte, et la page le leur indique.
• Certaines langues sont signalées comme expérimentales dans la liste des langues. Leurs résultats peuvent être moins fiables.
• Pendant l’essai gratuit, jusqu’à trois auditeurs peuvent se connecter.
• Le mode public est conçu pour la salle qui vous fait face : une classe, une communauté de fidèles, une réunion d’équipe ou un exposé. Pour des centaines d’auditeurs dans de nombreuses langues à la fois, une plateforme d’interprétation de conférence est plus adaptée.

Ce que cela coûte

Les auditeurs ne paient rien. Leur temps est déduit de votre solde, en plus de la session elle-même :

• chaque auditeur qui lit utilise 12 minutes de votre solde par heure ;
• à partir du onzième auditeur, 6 minutes par heure ; à partir du cinquante et unième, 3 minutes par heure ;
• un auditeur qui a activé le son utilise le double ;
• vos deux premiers auditeurs qui lisent sont gratuits.

Exemple : une intervention d’une heure suivie en lecture par dix personnes utilise l’heure de la session plus 96 minutes pour huit auditeurs (les deux premiers sont gratuits), soit 2 heures 36 minutes au total. Votre session affiche le rythme de consommation pendant qu’elle se déroule, et la réunion sauvegardée indique les minutes exactes. Les heures s’achètent en packs prépayés qui n’expirent jamais. Voir les tarifs.

Après l’intervention

Vous conservez la session sous forme de réunion : la transcription complète avec l’original et la traduction de chaque ligne, l’enregistrement, et un résumé avec les décisions et les actions à mener. La réunion indique aussi combien de personnes ont suivi, dans combien de langues, et le nombre maximal d’auditeurs simultanés.

Les auditeurs ne gardent rien sur leur téléphone. Pour leur laisser une trace, partagez la réunion par lien : chaque lecteur ouvre le résumé, et la transcription si vous l’incluez, dans la langue de son choix. Voir comptes rendus de réunion en deux langues.

Un lien d’accès pour le public se ferme une heure après votre dernière session en direct. Chaque nouvelle intervention reçoit un nouveau code.

Avant de commencer

• Informez le public que l’intervention est transcrite, traduite et enregistrée. En Suisse et dans de nombreux autres pays, toutes les personnes présentes doivent donner leur accord.
• Il s’agit d’une traduction personnelle, pas d’une interprétation officielle. Lorsque les enjeux l’exigent, faites appel à un interprète qualifié.
• Les sous-titres en direct nécessitent une connexion internet sur votre appareil et sur le téléphone de chaque auditeur. Si votre connexion est interrompue, All Voices conserve l’enregistrement pendant la reconnexion.

Comparatif daté : une plateforme de traduction pour événements.