ترجمهٔ زنده روی گوشی خود مخاطبان

روش کار

• یک جلسه شروع کنید. گوشی یا لپ‌تاپی را که All Voices روی آن اجراست جایی بگذارید که صدای سخنران را واضح بشنود. جلسه را مثل همیشه در برنامهٔ Android یا در مرورگر شروع کنید.
• آن را برای مخاطبان باز کنید. روی «مخاطبان» بزنید. All Voices یک کد QR، پیوندی برای اشتراک‌گذاری و یک کد شش‌رقمی نشان می‌دهد که افراد می‌توانند در ⁦allvoices.app/join⁩ وارد کنند. در نسخهٔ وب می‌توانید تابلویی با این کد هم چاپ کنید.
• شنوندگان زبان را انتخاب می‌کنند. صفحهٔ پیوستن یک زبان برای زیرنویس و صدا می‌پرسد. دو شنونده می‌توانند دو زبان متفاوت انتخاب کنند؛ هر کدام همان سخنرانی را به زبان خودش دنبال می‌کند.
• بخوانید یا گوش دهید. زیرنویس هم‌زمان با صحبت سخنران، جمله‌به‌جمله ظاهر می‌شود. هر کسی می‌تواند صدا را روشن کند تا ترجمه را بشنود و هر وقت خواست دوباره خاموشش کند.

آنچه شنوندگان می‌بینند و می‌شنوند

• زیرنویس به زبانی که انتخاب کرده‌اند، با نام گویندهٔ هر جمله. جمله‌هایی که از اول به زبان خودشان گفته شده، همان‌طور که گفته شده نشان داده می‌شوند.
• «نمایش متن اصلی» واژه‌های خود گوینده را کنار ترجمه می‌گذارد، برای کسانی که کمی از زبان اصلی را می‌فهمند.
• ترجمهٔ صوتی، وقتی گفتار واضح کافی جمع شد، با صدای خود گوینده پخش می‌شود و تا آن زمان با یک صدای پیش‌فرض. شنونده می‌تواند به‌جای آن صدای خود گوشی را انتخاب کند.
• اندازهٔ متن، و گزینه‌ای برای نمایش فقط جمله‌های کامل تا خواندن آرام‌تر باشد.
• میکروفونشان خاموش می‌ماند. فقط وقتی روشن می‌شود که دستشان را بالا ببرند، شما دعوتشان کنید و خودشان موافقت کنند.

شنوندگانی که با سخنران در یک اتاق‌اند، برای شنیدن صدا باید از هدفون استفاده کنند تا میکروفون ترجمه را نگیرد.

آنچه در اختیار شماست

صفحهٔ شما نشان می‌دهد چند نفر و به چه زبان‌هایی گوش می‌دهند و مخاطبان با چه سرعتی ساعت‌های شما را مصرف می‌کنند. از فهرست شنوندگان می‌توانید:

• ورود شنوندگان جدید را متوقف کنید و دوباره اجازه دهید؛
• کد جدید بسازید: کسانی که در حال شنیدن‌اند می‌مانند، اما کد و QR قبلی از کار می‌افتند؛
• یک شنونده را حذف کنید؛
• مخاطبان را خاموش کنید، در حالی که جلسهٔ خودتان ادامه دارد.

پرسش مخاطبان. شنونده می‌تواند دستش را بالا ببرد. وقتی روی «اجازه» می‌زنید، او زبانی را که به آن صحبت خواهد کرد انتخاب می‌کند، می‌خواند که با صدایش چه می‌شود و پیش از روشن شدن میکروفونش موافقت می‌کند. هر بار فقط یک نفر صحبت می‌کند. ترجمهٔ حرف‌های او برای شما و شنوندگانی که به زبان دیگری می‌خوانند با صدا پخش می‌شود، و این نوبت در جلسهٔ شما ذخیره می‌شود.

زبان‌ها و محدودیت‌ها

• هر جلسه تا ده زبان شنونده را می‌پذیرد. شش زبان اول هر کدام ترجمهٔ زندهٔ جداگانه دارند. زبان‌های هفتم تا دهم در دسته‌های کوتاه ترجمه می‌شوند، پس ممکن است زیرنویسشان کمی دیرتر برسد.
• ترجمهٔ صوتی برای شنوندگان در هر جلسه حداکثر در سه زبان در دسترس است. شنوندگان زبان‌های دیگر متن را می‌خوانند و صفحه این را به آن‌ها می‌گوید.
• برخی زبان‌ها در فهرست زبان‌ها با برچسب «آزمایشی» مشخص شده‌اند. نتایج آن‌ها ممکن است کمتر قابل اعتماد باشد.
• در دورهٔ آزمایشی رایگان، حداکثر سه شنونده می‌توانند بپیوندند.
• این قابلیت برای جمعی ساخته شده که روبه‌روی شماست: یک کلاس، یک جمع مذهبی، جلسهٔ تیم یا یک سخنرانی. برای صدها شنونده به زبان‌های بسیار به‌طور هم‌زمان، یک سامانهٔ ترجمهٔ هم‌زمان همایش گزینهٔ بهتری است.

هزینه

شنوندگان چیزی نمی‌پردازند. زمان آن‌ها علاوه بر خود جلسه، از موجودی شما کم می‌شود:

• هر شنونده‌ای که متن را می‌خواند، در هر ساعت 12 دقیقه از موجودی شما مصرف می‌کند؛
• از شنوندهٔ یازدهم، 6 دقیقه در هر ساعت؛ از پنجاه‌ویکم، 3 دقیقه در هر ساعت؛
• شنونده‌ای که صدا را روشن کرده، دو برابر مصرف می‌کند؛
• دو شنوندهٔ اولی که متن را می‌خوانند رایگان‌اند.

مثال: یک سخنرانی یک‌ساعته که ده نفر همراهش متن را می‌خوانند، یک ساعت خود جلسه به‌اضافهٔ 96 دقیقه برای هشت شنونده (دو نفر اول رایگان‌اند) مصرف می‌کند؛ یعنی روی هم 2 ساعت و 36 دقیقه. جلسه در حین اجرا سرعت مصرف را نشان می‌دهد و جلسهٔ ذخیره‌شده دقیقه‌های دقیق را. ساعت‌ها در بسته‌های پیش‌پرداختی عرضه می‌شوند که هرگز منقضی نمی‌شوند؛ قیمت‌ها را ببینید.

پس از سخنرانی

جلسه برای شما ذخیره می‌ماند: رونوشت کامل با متن اصلی و ترجمهٔ هر جمله، صدای ضبط‌شده و خلاصه‌ای با تصمیم‌ها و اقدامات بعدی. جلسه همچنین ثبت می‌کند چند نفر و به چند زبان دنبال کردند و بیشترین تعداد شنوندگان هم‌زمان چقدر بود.

چیزی روی گوشی شنوندگان باقی نمی‌ماند. اگر می‌خواهید سابقه‌ای به آن‌ها بدهید، جلسه را با پیوند به اشتراک بگذارید: هر خواننده خلاصه را به زبانی که انتخاب می‌کند باز می‌کند، و اگر رونوشت را هم در آن گذاشته باشید، رونوشت را هم. یادداشت‌های جلسه به دو زبان را ببینید.

پیوند مخاطبان یک ساعت پس از آخرین جلسهٔ زندهٔ شما بسته می‌شود. هر سخنرانی تازه کد تازه‌ای می‌گیرد.

پیش از شروع

• به مخاطبان بگویید که سخنرانی رونویسی، ترجمه و ضبط می‌شود. در سوئیس و بسیاری از کشورهای دیگر، همهٔ حاضران باید موافقت کنند.
• این ترجمهٔ شخصی است، نه ترجمهٔ رسمی هم‌زمان. هر جا اهمیت موضوع ایجاب کند، از مترجم هم‌زمان واجد شرایط کمک بگیرید.
• زیرنویس زنده به اتصال اینترنت روی دستگاه شما و روی گوشی هر شنونده نیاز دارد. اگر اتصال شما قطع شود، All Voices تا وصل شدن دوباره ضبط را ادامه می‌دهد.

مقایسهٔ تاریخ‌دار: یک پلتفرم ترجمهٔ رویداد.