Prevod uživo na telefonima vaše publike

Kako funkcioniše

• Pokrenite sesiju. Postavite telefon ili laptop sa aplikacijom All Voices tamo gde jasno čuje govornika. Pokrenite sesiju kao i obično, u Android aplikaciji ili u pregledaču.
• Otvorite je za publiku. Dodirnite Publika. All Voices prikazuje QR kod, link koji možete da podelite i šestocifreni kod koji ljudi mogu da ukucaju na allvoices.app/join. Na vebu možete i da odštampate obaveštenje sa kodom.
• Slušaoci biraju jezik. Stranica za pridruživanje traži jedan jezik za titlove i glas. Dva slušaoca mogu da izaberu dva različita jezika; svako prati isto izlaganje na svom.
• Čitajte ili slušajte. Titlovi se pojavljuju red po red dok govornik govori. Svako može da uključi zvuk da bi čuo prevod i da ga isključi kad god želi.

Šta slušaoci vide i čuju

• Titlovi na jeziku koji su izabrali, sa govornikom svakog reda. Redovi koji su već na njihovom jeziku prikazuju se onako kako su izgovoreni.
• „Prikaži original“ stavlja govornikove reči pored prevoda, za one koji delimično razumeju originalni jezik.
• Izgovoreni prevod koristi glas samog govornika kada se prikupi dovoljno jasnog govora, a do tada standardni glas. Slušalac umesto toga može da izabere glas svog telefona.
• Veličina teksta i opcija da se prikazuju samo završene rečenice, za mirnije čitanje.
• Njihov mikrofon ostaje isključen. Uključuje se samo ako podignu ruku, vi ih pozovete i oni pristanu.

Slušaoci koji su u istoj prostoriji sa govornikom treba da koriste slušalice za zvuk, kako mikrofon ne bi uhvatio prevod.

Šta vi kontrolišete

Vaš ekran pokazuje koliko ljudi sluša, na kojim jezicima i koliko brzo publika troši vaše sate. Sa liste slušalaca možete da:

• pauzirate pridruživanje novih i ponovo ga dozvolite;
• napravite novi kod: ljudi koji već slušaju ostaju, a stari kod i QR prestaju da rade;
• uklonite slušaoca;
• zaustavite publiku dok se vaša sesija nastavlja.

Pitanja publike. Slušalac može da podigne ruku. Kada dodirnete Dozvoli, on bira jezik na kojem će govoriti, čita šta će se desiti sa njegovim glasom i pristaje pre nego što se njegov mikrofon uključi. Istovremeno govori samo jedna osoba. Prevod onoga što kaže čita se naglas vama i slušaocima koji čitaju na drugom jeziku, a njegovo obraćanje se čuva u vašem sastanku.

Jezici i ograničenja

• Jedna sesija prima do deset jezika slušalaca. Prvih šest dobija sopstveni prevod uživo. Jezici od sedmog do desetog prevode se u kratkim paketima, pa njihovi titlovi mogu da stignu malo kasnije.
• Izgovoreni prevod za slušaoce dostupan je na najviše tri jezika po sesiji. Slušaoci na ostalim jezicima čitaju tekst, a stranica im to kaže.
• Neki jezici su na listi jezika označeni kao eksperimentalni. Njihovi rezultati mogu biti manje pouzdani.
• Tokom besplatne probe mogu da se pridruže najviše tri slušaoca.
• Režim publike je namenjen prostoriji pred vama: razredu, vernicima u crkvi, timskom sastanku ili izlaganju. Za stotine slušalaca na mnogo jezika istovremeno bolji izbor je platforma za konferencijsko prevođenje.

Koliko košta

Slušaoci ne plaćaju ništa. Njihovo vreme se oduzima od vašeg raspoloživog vremena, pored vremena same sesije:

• svaki slušalac koji čita troši 12 minuta vašeg vremena na sat;
• od jedanaestog slušaoca 6 minuta na sat; od pedeset prvog 3 minuta na sat;
• slušalac sa uključenim zvukom troši dvostruko;
• prva dva slušaoca koji čitaju su besplatna.

Primer: jednočasovno izlaganje koje deset ljudi prati čitanjem troši sat sesije plus 96 minuta za osam slušalaca (prva dva su besplatna), dakle ukupno 2 sata i 36 minuta. Vaša sesija prikazuje brzinu potrošnje dok traje, a sačuvani sastanak prikazuje tačne minute. Sati se prodaju u paketima koji se plaćaju unapred i nikada ne ističu. Pogledajte cene.

Posle izlaganja

Sesiju zadržavate kao sastanak: ceo transkript sa originalom i prevodom svakog reda, snimak i rezime sa odlukama i zadacima. Sastanak beleži i koliko je ljudi pratilo, na koliko jezika i koliko ih je najviše bilo istovremeno.

Slušaocima na telefonima ne ostaje ništa. Da biste im dali zapis, podelite sastanak linkom: svaki čitalac otvara rezime, i transkript ako ga uključite, na jeziku koji izabere. Pogledajte beleške sa sastanka na dva jezika.

Link za publiku se zatvara sat vremena posle vaše poslednje sesije uživo. Svako novo izlaganje dobija novi kod.

Pre nego što počnete

• Recite publici da se izlaganje transkribuje, prevodi i snima. U Švajcarskoj i mnogim drugim zemljama svi prisutni moraju da pristanu.
• Ovo je lični prevod, a ne zvanično usmeno prevođenje. Kada okolnosti to zahtevaju, angažujte kvalifikovanog tumača.
• Titlovi uživo zahtevaju vezu sa internetom na vašem uređaju i na telefonu svakog slušaoca. Ako se vaša veza prekine, All Voices nastavlja snimanje dok se ponovo ne poveže.

Poređenje sa datumom provere: platforma za prevođenje događaja.