在聽眾自己的手機上即時翻譯

運作方式

• 開始工作階段。把執行 All Voices 的手機或筆電放在能清楚聽到講者的位置，再照常在 Android 應用程式或瀏覽器中開始工作階段。
• 開放給聽眾。點按「聽眾」，All Voices 會顯示 QR 碼、可以分享的連結，以及一組六位數代碼，讓大家在 allvoices.app/join 輸入。在網頁版中，你也可以列印附有代碼的告示。
• 聽眾選擇語言。加入頁面會請聽眾選擇一種字幕與語音所用的語言。兩位聽眾可以選擇兩種不同的語言，各自用自己的語言跟上同一場演講。
• 閱讀或收聽。講者說話時，字幕會一行一行出現。任何人都可以開啟語音收聽翻譯，也可以隨時再關閉。

聽眾會看到和聽到什麼

• 以聽眾所選語言顯示的字幕，並標示每一行的說話者。原本就是聽眾語言的內容，會照原話顯示。
• 「顯示原文」會把講者的原話放在譯文旁邊，方便聽得懂部分原文的人對照。
• 朗讀的翻譯在累積足夠清楚的語音後，會使用講者本人的聲音，在那之前則使用標準語音。聽眾也可以改用手機的內建語音。
• 可以調整文字大小，也可以選擇只顯示完整句子，閱讀起來更從容。
• 聽眾的麥克風會保持關閉。只有在他們舉手、你邀請他們發言，而且他們同意之後，麥克風才會開啟。

和講者在同一個空間的聽眾，收聽語音時應戴上耳機，以免麥克風收到翻譯的聲音。

由你掌控的部分

你的畫面會顯示有多少人在收聽、使用哪些語言，以及聽眾消耗你時數的速度。在聽眾清單中，你可以：

• 暫停新加入，之後再重新允許；
• 更換代碼：已在收聽的人不受影響，舊代碼和 QR 碼則會失效；
• 移除某位聽眾；
• 關閉聽眾模式，你自己的工作階段則繼續進行。

聽眾提問。聽眾可以舉手。你點按「允許」後，對方會選擇要使用的語言，了解自己的聲音會如何處理，並在同意後才開啟麥克風。一次只有一個人發言。對方發言的翻譯會朗讀給你，以及使用其他語言的聽眾聽，這段發言也會儲存在你的會議中。

語言與限制

• 一個工作階段最多支援十種聽眾語言。前六種語言各有自己的即時翻譯；第七到第十種語言會分成小段批次翻譯，因此字幕可能稍晚出現。
• 每個工作階段最多可為三種語言提供朗讀翻譯給聽眾。使用其他語言的聽眾可以閱讀字幕，頁面也會告知他們這一點。
• 語言清單中有些語言標示為實驗性，這些語言的結果可能較不可靠。
• 免費試用期間，最多可有三位聽眾加入。
• 聽眾模式是為你眼前的現場而設計：一堂課、一場教會聚會、一次團隊會議或一場演講。如果要同時服務數百位使用多種語言的聽眾，研討會口譯平台會更適合。

費用

聽眾不必付費。他們的收聽時間會從你的餘額扣除，並另外加在工作階段本身的用量之上：

• 每位閱讀字幕的聽眾，每小時使用你 12 分鐘的餘額；
• 從第 11 位聽眾起，每小時 6 分鐘；從第 51 位起，每小時 3 分鐘；
• 開啟語音的聽眾，用量加倍；
• 前兩位閱讀字幕的聽眾免費。

範例：一場一小時的演講，有十人閱讀字幕，會使用工作階段本身的一小時，再加上八位聽眾的 96 分鐘（前兩位免費），合計 2 小時 36 分鐘。工作階段進行時會顯示目前的消耗速度，儲存後的會議則會顯示確切的分鐘數。時數以預付方案購買，永不過期。請見價格。

演講結束後

工作階段會保存為一場會議，包括完整逐字稿（每一行都有原文和譯文）、錄音，以及列出決議和待辦事項的摘要。會議也會記錄有多少人收聽、使用了幾種語言，以及同時收聽的最高人數。

聽眾的手機上不會留下任何內容。如果要給他們一份紀錄，可以透過連結分享會議：每位閱讀者都能用自己選擇的語言開啟摘要；如果你有附上逐字稿，也能開啟逐字稿。請見兩種語言的會議記錄。

聽眾連結會在你最後一個即時工作階段結束一小時後關閉。每場新的演講都會使用一組新的代碼。

開始之前

• 請告知聽眾，這場演講會被轉錄、翻譯和錄音。在瑞士和許多其他國家，所有在場人員都必須同意。
• 這是個人翻譯，不是官方口譯。事關重大時，請使用合格的口譯員。
• 即時字幕需要你的裝置和每位聽眾的手機都連上網路。如果你的連線中斷，All Voices 會在重新連線期間繼續錄音。

附日期的比較：活動翻譯平台。