Перевод в реальном времени на телефонах ваших слушателей

Как это работает

• Начните сеанс. Поставьте телефон или ноутбук с All Voices так, чтобы он хорошо слышал выступающего. Начните сеанс как обычно, в приложении для Android или в браузере.
• Откройте его для аудитории. Нажмите «Аудитория». All Voices покажет QR-код, ссылку, которой можно поделиться, и шестизначный код, который люди вводят на allvoices.app/join. В веб-версии можно также распечатать табличку с кодом.
• Слушатели выбирают язык. Страница подключения спрашивает один язык для субтитров и озвучивания. Два слушателя могут выбрать два разных языка, и каждый следит за тем же выступлением на своём.
• Читать или слушать. Субтитры появляются строка за строкой, пока выступающий говорит. Любой может включить звук, чтобы слышать перевод, и в любой момент снова его выключить.

Что видят и слышат слушатели

• Субтитры на выбранном языке, с указанием говорящего у каждой строки. Строки, которые уже звучат на их языке, показываются так, как их произнесли.
• «Показать оригинал» выводит собственные слова выступающего рядом с переводом, для тех, кто немного понимает исходный язык.
• Озвученный перевод звучит голосом самого выступающего, как только накопится достаточно чёткой речи, а до этого стандартным голосом. Слушатель может вместо этого выбрать голос своего телефона.
• Размер текста и возможность показывать только законченные предложения, чтобы читать спокойнее.
• Их микрофон остаётся выключенным. Он включается, только если слушатель поднимет руку, вы дадите ему слово и он согласится.

Слушателям, которые находятся в одном зале с выступающим, лучше слушать звук в наушниках, чтобы микрофон не улавливал перевод.

Чем управляете вы

На вашем экране видно, сколько человек слушает, на каких языках и как быстро аудитория расходует ваши часы. В списке слушателей можно:

• закрыть вход для новых слушателей и снова открыть его;
• создать новый код: текущие слушатели остаются, а старый код и QR-код перестают работать;
• удалить слушателя;
• выключить аудиторию, а ваш сеанс при этом продолжится.

Вопросы аудитории. Слушатель может поднять руку. Когда вы нажимаете «Дать слово», он выбирает язык, на котором будет говорить, читает, что происходит с его голосом, и даёт согласие, прежде чем включится микрофон. Одновременно говорит только один человек. Перевод его слов озвучивается для вас и для слушателей, которые читают на другом языке, а его реплика сохраняется в вашей встрече.

Языки и ограничения

• Один сеанс поддерживает до десяти языков слушателей. Первые шесть получают собственный перевод в реальном времени. Языки с седьмого по десятый переводятся короткими порциями, поэтому субтитры на них могут приходить чуть позже.
• Голосовой перевод для слушателей доступен максимум на трёх языках за сеанс. Слушатели на остальных языках читают текст, и страница сообщает им об этом.
• Некоторые языки в списке помечены как экспериментальные. Результаты на них могут быть менее надёжными.
• В бесплатном пробном периоде могут подключиться до трёх слушателей.
• Режим аудитории создан для зала, где вы выступаете: занятия, богослужения, встречи команды или доклада. Для сотен слушателей на многих языках одновременно лучше подойдёт платформа синхронного перевода для конференций.

Сколько это стоит

Слушатели ничего не платят. Их время списывается с вашего баланса сверх времени самого сеанса:

• каждый читающий слушатель расходует 12 минут вашего баланса в час;
• начиная с одиннадцатого слушателя 6 минут в час, начиная с пятьдесят первого 3 минуты в час;
• слушатель с включённым звуком расходует вдвое больше;
• первые два читающих слушателя бесплатны.

Пример: часовой доклад, который читают десять человек, расходует час самого сеанса плюс 96 минут за восемь слушателей (первые два бесплатны), то есть всего 2 часа 36 минут. Во время сеанса видна скорость расхода, а в сохранённой встрече указаны точные минуты. Часы продаются предоплаченными пакетами и не сгорают. См. цены.

После выступления

Сеанс остаётся у вас в виде встречи: полная расшифровка с оригиналом и переводом каждой строки, запись и сводка с решениями и задачами. Во встрече также указано, сколько человек слушали, на скольких языках и сколько их было одновременно в пиковый момент.

На телефонах слушателей ничего не остаётся. Чтобы у них была запись, поделитесь встречей по ссылке: каждый читатель откроет сводку, а если вы её добавите, то и расшифровку, на выбранном им языке. См. заметки встречи на двух языках.

Ссылка для аудитории закрывается через час после вашего последнего живого сеанса. Для каждого нового выступления создаётся новый код.

Перед началом

• Предупредите аудиторию, что выступление расшифровывается, переводится и записывается. В Швейцарии и многих других странах согласие должны дать все присутствующие.
• Это личный перевод, а не официальный устный перевод. Если от точности многое зависит, пригласите квалифицированного переводчика.
• Для субтитров в реальном времени нужно подключение к интернету на вашем устройстве и на телефоне каждого слушателя. Если у вас пропадает связь, All Voices продолжает запись, пока соединение восстанавливается.

Сравнение с датой проверки: платформа перевода для мероприятий.