Traducción en directo en el teléfono de tu público

Cómo funciona

• Inicia una sesión. Coloca el teléfono o el portátil con All Voices donde oiga con claridad a quien habla. Inicia la sesión como siempre, en la app de Android o en el navegador.
• Ábrela al público. Toca «Público». All Voices muestra un código QR, un enlace que puedes compartir y un código de seis dígitos que las personas pueden escribir en allvoices.app/join. En la web también puedes imprimir un cartel con el código.
• Los oyentes eligen un idioma. La página para unirse pide un idioma para los subtítulos y la voz. Dos oyentes pueden elegir dos idiomas distintos; cada uno sigue la misma charla en el suyo.
• Leer o escuchar. Los subtítulos aparecen línea a línea mientras se habla. Cualquiera puede activar la voz para oír la traducción y volver a desactivarla en cualquier momento.

Lo que ve y oye el público

• Subtítulos en el idioma que eligieron, con quién dice cada línea. Las líneas que ya están en su idioma se muestran tal como se dijeron.
• «Mostrar el original» coloca las palabras de quien habla junto a la traducción, para quienes entienden algo del idioma original.
• La traducción hablada usa la propia voz de quien habla en cuanto hay suficiente habla clara, y una voz estándar hasta entonces. Cada oyente puede elegir en su lugar la voz de su teléfono.
• Tamaño del texto, y la opción «Solo frases completas» para leer con más calma.
• Su micrófono permanece apagado. Solo se enciende si levantan la mano, tú los invitas a hablar y ellos aceptan.

Los oyentes que están en la misma sala que quien habla deben usar auriculares para el sonido, para que el micrófono no capte la traducción.

Lo que controlas tú

Tu pantalla muestra cuántas personas escuchan, en qué idiomas y a qué ritmo consume el público tus horas. Desde la lista de oyentes puedes:

• cerrar el acceso a nuevas personas y volver a abrirlo;
• crear un código nuevo: quienes ya escuchan siguen conectados, mientras que el código y el QR antiguos dejan de funcionar;
• quitar a un oyente;
• desactivar el público mientras tu propia sesión continúa.

Preguntas del público. Un oyente puede levantar la mano. Cuando tocas «Dar paso», elige el idioma en el que va a hablar, lee qué ocurre con su voz y acepta antes de que se encienda su micrófono. Habla una sola persona a la vez. La traducción de lo que dice se reproduce en voz alta para ti y para los oyentes que leen en otro idioma, y el turno se guarda en tu reunión.

Idiomas y límites

• Una sesión admite hasta diez idiomas de oyentes. Los seis primeros tienen su propia traducción en directo. Los idiomas del siete al diez se traducen en tandas cortas, así que sus subtítulos pueden llegar un poco más tarde.
• La traducción hablada para los oyentes está disponible en hasta tres idiomas por sesión. Los oyentes de otros idiomas siguen la charla leyendo, y la página se lo indica.
• Algunos idiomas aparecen como experimentales en la lista de idiomas. Sus resultados pueden ser menos fiables.
• Con la prueba gratuita pueden unirse hasta tres oyentes.
• El modo audiencia está pensado para la sala que tienes delante: una clase, una congregación, una reunión de equipo o una charla. Para cientos de oyentes en muchos idiomas a la vez, es más adecuada una plataforma de interpretación para conferencias.

Cuánto cuesta

Los oyentes no pagan nada. Su tiempo se descuenta de tu saldo, además del tiempo de la propia sesión:

• cada oyente que lee consume 12 minutos de tu saldo por hora;
• a partir del oyente número once, 6 minutos por hora; a partir del cincuenta y uno, 3 minutos por hora;
• un oyente con la voz activada consume el doble;
• tus dos primeros oyentes que leen son gratis.

Ejemplo: una charla de una hora con diez personas leyendo consume la hora de la sesión más 96 minutos por ocho oyentes (los dos primeros son gratis), es decir, 2 horas y 36 minutos en total. Tu sesión muestra el ritmo de consumo mientras está en marcha, y la reunión guardada muestra los minutos exactos. Las horas se compran en paquetes de prepago que nunca caducan. Consulta los precios.

Después de la charla

Conservas la sesión como reunión: la transcripción completa con el original y la traducción de cada línea, la grabación y un resumen con decisiones y tareas. La reunión también registra cuántas personas la siguieron, en cuántos idiomas y el máximo de personas a la vez.

Los oyentes no guardan nada en su teléfono. Para darles un registro, comparte la reunión mediante un enlace: cada persona abre el resumen, y la transcripción si la incluyes, en el idioma que elija. Consulta notas de reunión en dos idiomas.

Un enlace para el público se cierra una hora después de tu última sesión en directo. Cada charla nueva recibe un código nuevo.

Antes de empezar

• Avisa al público de que la charla se transcribe, se traduce y se graba. En Suiza y en muchos otros países, todas las personas presentes deben dar su consentimiento.
• Es traducción personal, no interpretación oficial. Cuando hay mucho en juego, recurre a un intérprete cualificado.
• Los subtítulos en directo necesitan conexión a internet en tu dispositivo y en el teléfono de cada oyente. Si se corta tu conexión, All Voices conserva la grabación mientras se reconecta.

Comparativa con fecha: una plataforma de traducción para eventos.