آپ کے سامعین کے اپنے فون پر لائیو ترجمہ

یہ کیسے کام کرتا ہے

• سیشن شروع کریں۔ All Voices چلانے والا فون یا لیپ ٹاپ ایسی جگہ رکھیں جہاں وہ مقرر کو صاف سن سکے۔ پھر Android ایپ یا براؤزر میں معمول کے مطابق سیشن شروع کریں۔
• سیشن سامعین کے لیے کھولیں۔ “سامعین” پر ٹیپ کریں۔ All Voices ایک QR کوڈ، شیئر کرنے کے لیے ایک لنک، اور چھ ہندسوں کا ایک کوڈ دکھاتا ہے جسے لوگ ⁦allvoices.app/join⁩ پر درج کر سکتے ہیں۔ ویب پر آپ کوڈ والا ایک پوسٹر بھی پرنٹ کر سکتے ہیں۔
• سامعین زبان منتخب کرتے ہیں۔ شامل ہونے کا صفحہ کیپشنز اور آواز کے لیے ایک زبان پوچھتا ہے۔ دو سامع دو مختلف زبانیں منتخب کر سکتے ہیں؛ ہر ایک وہی تقریر اپنی زبان میں پڑھتا یا سنتا ہے۔
• پڑھیں یا سنیں۔ مقرر کے بولتے ہی کیپشنز سطر بہ سطر ظاہر ہوتے ہیں۔ کوئی بھی آواز آن کر کے ترجمہ سن سکتا ہے، اور کسی بھی وقت اسے دوبارہ بند کر سکتا ہے۔

سامعین کیا دیکھتے اور سنتے ہیں

• ان کی منتخب کردہ زبان میں کیپشنز، اور ہر سطر پر یہ بھی کہ کس نے بولی۔ جو سطریں پہلے ہی ان کی زبان میں ہوں، وہ ویسے ہی دکھائی جاتی ہیں جیسے بولی گئیں۔
• “اصل متن دکھائیں” مقرر کے اپنے الفاظ ترجمے کے ساتھ دکھاتا ہے، ان لوگوں کے لیے جو اصل زبان کچھ حد تک سمجھتے ہیں۔
• کافی واضح گفتگو دستیاب ہوتے ہی سنایا جانے والا ترجمہ مقرر کی اپنی آواز میں ہوتا ہے؛ تب تک ایک معیاری آواز استعمال ہوتی ہے۔ سامع چاہیں تو اس کے بجائے فون کی اپنی آواز منتخب کر سکتے ہیں۔
• متن کا سائز، اور آرام سے پڑھنے کے لیے صرف مکمل جملے دکھانے کا اختیار۔
• ان کا مائیک بند رہتا ہے۔ یہ صرف اس وقت آن ہوتا ہے جب وہ ہاتھ اٹھائیں، آپ انہیں دعوت دیں، اور وہ رضامندی دیں۔

جو سامعین مقرر کے ساتھ ایک ہی کمرے میں ہوں، وہ آواز کے لیے ایئرفون استعمال کریں تاکہ مائیکروفون ترجمہ نہ سن لے۔

آپ کے اختیار میں کیا ہے

آپ کی اسکرین دکھاتی ہے کہ کتنے لوگ سن رہے ہیں، کن زبانوں میں، اور سامعین آپ کے گھنٹے کتنی تیزی سے استعمال کر رہے ہیں۔ سامعین کی فہرست سے آپ:

• نئے سامعین کا شامل ہونا روک سکتے ہیں، اور دوبارہ اجازت دے سکتے ہیں؛
• نیا کوڈ بنا سکتے ہیں: جو لوگ پہلے سے سن رہے ہیں وہ جڑے رہتے ہیں، جبکہ پرانا کوڈ اور QR کام کرنا بند کر دیتے ہیں؛
• کسی سامع کو ہٹا سکتے ہیں؛
• سامعین کو بند کر سکتے ہیں جبکہ آپ کا اپنا سیشن جاری رہتا ہے۔

سامعین کے سوالات۔ کوئی سامع ہاتھ اٹھا سکتا ہے۔ جب آپ “اجازت دیں” پر ٹیپ کرتے ہیں تو سامع وہ زبان منتخب کرتے ہیں جس میں وہ بولیں گے، پڑھتے ہیں کہ ان کی آواز کے ساتھ کیا ہوگا، اور مائیک آن ہونے سے پہلے رضامندی دیتے ہیں۔ ایک وقت میں ایک ہی شخص بولتا ہے۔ ان کی بات کا ترجمہ آپ کو اور ان سامعین کو سنایا جاتا ہے جو کوئی دوسری زبان پڑھ رہے ہیں، اور یہ باری آپ کی میٹنگ میں محفوظ ہو جاتی ہے۔

زبانیں اور حدود

• ایک سیشن میں سامعین کی زیادہ سے زیادہ دس زبانیں ہو سکتی ہیں۔ پہلی چھ زبانوں کو اپنا الگ لائیو ترجمہ ملتا ہے۔ ساتویں سے دسویں زبان تک کا ترجمہ چھوٹے حصوں میں ہوتا ہے، اس لیے ان کے کیپشنز کچھ تاخیر سے آ سکتے ہیں۔
• سامعین کے لیے آواز میں ترجمہ ہر سیشن میں زیادہ سے زیادہ تین زبانوں میں دستیاب ہے۔ باقی زبانوں کے سامعین ساتھ ساتھ پڑھتے ہیں، اور صفحہ انہیں یہ بتا دیتا ہے۔
• زبانوں کی فہرست میں کچھ زبانوں پر “تجرباتی” کا نشان ہے۔ ان کے نتائج کم قابل اعتماد ہو سکتے ہیں۔
• مفت ٹرائل میں زیادہ سے زیادہ تین سامع شامل ہو سکتے ہیں۔
• سامعین کے لیے ترجمہ آپ کے سامنے موجود لوگوں کے لیے بنایا گیا ہے: کوئی کلاس، مذہبی اجتماع، ٹیم میٹنگ یا تقریر۔ اگر ایک ہی وقت میں سیکڑوں سامعین کئی زبانوں میں سن رہے ہوں تو کانفرنس کی ترجمانی کا کوئی پلیٹ فارم زیادہ موزوں ہے۔

اس کی لاگت

سامعین کچھ ادا نہیں کرتے۔ ان کا وقت سیشن کے علاوہ آپ کے بیلنس سے لیا جاتا ہے:

• پڑھنے والا ہر سامع آپ کے بیلنس سے فی گھنٹہ 12 منٹ استعمال کرتا ہے؛
• گیارہویں سامع سے 6 منٹ فی گھنٹہ؛ اکیاونویں سے 3 منٹ فی گھنٹہ؛
• آواز آن رکھنے والا سامع دگنا استعمال کرتا ہے؛
• آپ کے پہلے دو پڑھنے والے سامع مفت ہیں۔

مثال: ایک گھنٹے کی تقریر جسے دس لوگ ساتھ ساتھ پڑھ رہے ہوں، سیشن کا ایک گھنٹہ اور آٹھ سامعین کے 96 منٹ استعمال کرتی ہے (پہلے دو مفت ہیں)، یعنی کل 2 گھنٹے 36 منٹ۔ چلتے ہوئے سیشن میں خرچ کی رفتار دکھائی دیتی ہے، اور محفوظ میٹنگ میں درست منٹ درج ہوتے ہیں۔ گھنٹے پیشگی ادا شدہ پیکس میں ملتے ہیں جن کی میعاد کبھی ختم نہیں ہوتی۔ قیمتیں دیکھیں۔

تقریر کے بعد

سیشن آپ کے پاس ایک میٹنگ کے طور پر رہتا ہے: مکمل ٹرانسکرپٹ جس میں ہر سطر کا اصل متن اور ترجمہ ہے، ریکارڈنگ، اور فیصلوں اور ایکشن آئٹمز کے ساتھ خلاصہ۔ میٹنگ میں یہ بھی درج ہوتا ہے کہ کتنے لوگوں نے سنا، کتنی زبانوں میں، اور ایک وقت میں زیادہ سے زیادہ کتنے لوگ موجود تھے۔

سامعین کے فون پر کچھ محفوظ نہیں رہتا۔ انہیں ریکارڈ دینے کے لیے میٹنگ لنک کے ذریعے شیئر کریں: ہر قاری خلاصہ، اور اگر آپ شامل کریں تو ٹرانسکرپٹ بھی، اپنی منتخب زبان میں کھولتا ہے۔ دو زبانوں میں میٹنگ نوٹس دیکھیں۔

سامعین کا لنک آپ کے آخری لائیو سیشن کے ایک گھنٹے بعد بند ہو جاتا ہے۔ ہر نئی تقریر کے لیے نیا کوڈ ملتا ہے۔

شروع کرنے سے پہلے

• سامعین کو بتائیں کہ تقریر کی تحریری نقل، ترجمہ اور ریکارڈنگ ہو رہی ہے۔ سوئٹزرلینڈ اور کئی دوسرے ممالک میں تمام حاضرین کی رضامندی ضروری ہے۔
• یہ ذاتی ترجمہ ہے، سرکاری ترجمانی نہیں۔ جہاں معاملہ اہم ہو، وہاں مستند مترجم کی خدمات لیں۔
• لائیو کیپشنز کے لیے آپ کے آلے اور ہر سامع کے فون پر انٹرنیٹ کنکشن ضروری ہے۔ اگر آپ کا کنکشن منقطع ہو جائے تو دوبارہ جڑنے تک All Voices ریکارڈنگ جاری رکھتا ہے۔

تاریخ والا موازنہ: ایک ایونٹ ترجمہ پلیٹ فارم۔