Tłumaczenie na żywo na własnych telefonach słuchaczy

Jak to działa

• Rozpocznij sesję. Postaw telefon lub laptop z All Voices tam, gdzie dobrze słyszy mówcę. Rozpocznij sesję jak zwykle, w aplikacji na Androida lub w przeglądarce.
• Otwórz ją dla publiczności. Dotknij „Publiczność”. All Voices pokaże kod QR, link do udostępnienia i sześciocyfrowy kod, który można wpisać na allvoices.app/join. W wersji internetowej możesz też wydrukować kartkę z kodem.
• Słuchacze wybierają język. Strona dołączania pyta o jeden język napisów i głosu. Dwie osoby mogą wybrać dwa różne języki; każda śledzi to samo wystąpienie w swoim.
• Czytanie lub słuchanie. Napisy pojawiają się wiersz po wierszu w trakcie wystąpienia. Każdy może włączyć głos, aby usłyszeć tłumaczenie, i w każdej chwili znów go wyłączyć.

Co słuchacze widzą i słyszą

• Napisy w wybranym języku, z oznaczeniem mówcy przy każdym wierszu. Wiersze, które już są w ich języku, są pokazywane tak, jak padły.
• „Pokaż oryginał” wyświetla własne słowa mówcy obok tłumaczenia. Przydaje się osobom, które częściowo rozumieją język oryginału.
• Tłumaczenie głosowe brzmi głosem samego mówcy, gdy tylko zbierze się dość wyraźnej mowy; do tego czasu słychać głos standardowy. Słuchacz może zamiast tego wybrać głos swojego telefonu.
• Rozmiar tekstu oraz opcja pokazywania tylko całych zdań, która ułatwia spokojne czytanie.
• Ich mikrofon pozostaje wyłączony. Włącza się tylko wtedy, gdy podniosą rękę, zaprosisz ich do zabrania głosu, a oni się na to zgodzą.

Słuchacze w tej samej sali co mówca powinni przy włączonym głosie używać słuchawek, aby mikrofon nie wychwytywał tłumaczenia.

Nad czym masz kontrolę

Na Twoim ekranie widać, ile osób słucha, w jakich językach i jak szybko publiczność zużywa Twoje godziny. Z listy słuchaczy możesz:

• wstrzymać dołączanie i ponownie na nie zezwolić;
• utworzyć nowy kod: osoby, które już słuchają, zostają, a stary kod i kod QR przestają działać;
• usunąć słuchacza;
• wyłączyć publiczność, a Twoja sesja trwa dalej.

Pytania publiczności. Osoba z publiczności może podnieść rękę. Gdy dotkniesz „Udziel głosu”, wybiera język, w którym będzie mówić, czyta, co stanie się z jej głosem, i wyraża zgodę, zanim włączy się jej mikrofon. Naraz mówi tylko jedna osoba. Tłumaczenie jej słów jest odczytywane na głos Tobie i słuchaczom, którzy czytają w innym języku, a wypowiedź zostaje zapisana w Twoim spotkaniu.

Języki i limity

• Jedna sesja obsługuje do dziesięciu języków słuchaczy. Pierwszych sześć języków dostaje własne tłumaczenie na żywo. Języki od siódmego do dziesiątego są tłumaczone w krótkich partiach, więc napisy w nich mogą pojawiać się nieco później.
• Tłumaczenie głosowe dla słuchaczy jest dostępne w maksymalnie trzech językach na sesję. Słuchacze w kolejnych językach czytają napisy, a strona ich o tym informuje.
• Niektóre języki są oznaczone na liście języków jako eksperymentalne. Wyniki w tych językach mogą być mniej wiarygodne.
• W bezpłatnym okresie próbnym może dołączyć do trzech słuchaczy.
• Tryb publiczności jest przeznaczony dla ludzi na sali przed Tobą: na zajęciach, nabożeństwie, spotkaniu zespołu czy wystąpieniu. Dla setek słuchaczy w wielu językach naraz lepiej sprawdzi się platforma do tłumaczeń konferencyjnych.

Ile to kosztuje

Słuchacze nic nie płacą. Ich czas jest odliczany z Twojego salda, oprócz samej sesji:

• każdy czytający słuchacz zużywa 12 minut Twojego salda na godzinę;
• od jedenastego słuchacza 6 minut na godzinę; od pięćdziesiątego pierwszego 3 minuty na godzinę;
• słuchacz z włączonym głosem zużywa dwa razy tyle;
• pierwsi dwaj czytający słuchacze nic nie kosztują.

Przykład: godzinne wystąpienie, które w napisach śledzi dziesięć osób, zużywa godzinę sesji plus 96 minut za ośmiu słuchaczy (pierwsi dwaj nic nie kosztują), czyli łącznie 2 godziny 36 minut. W trakcie sesji widzisz tempo zużycia, a zapisane spotkanie pokazuje dokładną liczbę minut. Godziny kupuje się w przedpłaconych pakietach, które nigdy nie wygasają. Zobacz cennik.

Po wystąpieniu

Sesja zostaje u Ciebie jako spotkanie: pełna transkrypcja z oryginałem i tłumaczeniem każdego wiersza, nagranie oraz podsumowanie z decyzjami i zadaniami do wykonania. Spotkanie zapisuje też, ile osób słuchało, w ilu językach i ile słuchało jednocześnie w szczytowym momencie.

Słuchaczom nic nie zostaje na telefonach. Aby dać im zapis, udostępnij spotkanie linkiem: każdy czytelnik otwiera podsumowanie, a jeśli je dołączysz, także transkrypcję, w wybranym przez siebie języku. Zobacz notatki ze spotkania w dwóch językach.

Link dla publiczności przestaje działać godzinę po Twojej ostatniej sesji na żywo. Każde nowe wystąpienie dostaje nowy kod.

Zanim zaczniesz

• Poinformuj publiczność, że wystąpienie jest transkrybowane, tłumaczone i nagrywane. W Szwajcarii i wielu innych krajach muszą się na to zgodzić wszyscy obecni.
• To tłumaczenie osobiste, nie oficjalne tłumaczenie ustne. Gdy stawka tego wymaga, skorzystaj z usług wykwalifikowanego tłumacza.
• Napisy na żywo wymagają połączenia z internetem na Twoim urządzeniu i na telefonie każdego słuchacza. Jeśli Twoje połączenie zostanie przerwane, All Voices nie przerywa nagrania podczas ponownego łączenia.

Porównanie z datą sprawdzenia: platforma tłumaczeń dla wydarzeń.