聴衆それぞれのスマホでリアルタイム翻訳

使い方

• セッションを開始する。All Voicesを動かすスマホやノートパソコンを、話し手の声がはっきり届く場所に置きます。Androidアプリまたはブラウザで、いつもどおりセッションを開始します。
• リスナーに公開する。「リスナー」をタップすると、All VoicesがQRコード、共有用のリンク、allvoices.app/join で入力できる6桁のコードを表示します。ウェブ版では、コードを載せた案内を印刷することもできます。
• リスナーが言語を選ぶ。参加ページでは、字幕と音声に使う言語を1つ選びます。2人のリスナーが別々の言語を選ぶこともでき、それぞれが同じ話を自分の言語で追えます。
• 読む、または聞く。話し手が話すのに合わせて、字幕が1行ずつ表示されます。音声をオンにすれば誰でも翻訳の読み上げを聞くことができ、いつでもオフに戻せます。

リスナーが見るもの、聞くもの

• 選んだ言語の字幕。各行に話者が表示されます。もともとその言語で話された行は、話されたとおりに表示されます。
• 「原文を表示」を使うと、話し手の元の言葉が翻訳の横に並びます。元の言語が少しわかる人に便利です。
• 翻訳の読み上げには、はっきりした発話が十分に集まると話し手本人の声が使われ、それまでは標準の音声が使われます。リスナーは代わりに端末の読み上げ音声を選ぶこともできます。
• 文字サイズの変更と、完成した文だけを表示して落ち着いて読めるオプション。
• リスナーのマイクはオフのままです。オンになるのは、リスナーが手を挙げ、あなたが発言を依頼し、本人が同意した場合だけです。

話し手と同じ部屋にいるリスナーは、音声を聞くときにイヤホンを使ってください。マイクが翻訳の音声を拾わないようにするためです。

あなたが管理できること

あなたの画面には、聞いている人数、その言語、リスナーがあなたの利用時間をどれくらいの速さで消費しているかが表示されます。リスナー一覧では、次の操作ができます：

• 新しい参加の受付を停止し、あとで再開する
• コードを変更する（すでに聞いている人はそのまま残り、古いコードとQRコードは使えなくなります）
• リスナーを退出させる
• 自分のセッションは続けたまま、リスナーをオフにする

リスナーからの質問。リスナーは手を挙げることができます。あなたが「許可」をタップすると、そのリスナーは話す言語を選び、自分の音声がどう扱われるかを読んで同意し、それからマイクがオンになります。一度に話せるのは1人だけです。発言の翻訳は、あなたと、別の言語で読んでいるリスナーに向けて読み上げられ、その発言はあなたの会議に保存されます。

言語と上限

• 1つのセッションで、リスナーの言語は最大10言語まで使えます。最初の6言語には、それぞれ専用のライブ翻訳が付きます。7〜10番目の言語は短いまとまりごとに翻訳されるため、字幕が少し遅れて届くことがあります。
• リスナー向けの翻訳の読み上げは、1セッションにつき最大3言語まで利用できます。それ以外の言語のリスナーは字幕で読むことになり、参加ページにもその旨が表示されます。
• 言語リストで「実験的」と表示されている言語があります。これらの言語では、結果の信頼性が低くなることがあります。
• 無料トライアルでは、最大3人のリスナーが参加できます。
• リスナー機能は、授業、礼拝、チームの会議、講演など、目の前にいる聞き手のために作られています。数百人が多くの言語で同時に聞くような場合は、国際会議向けの同時通訳プラットフォームのほうが適しています。

料金

リスナーの支払いはありません。リスナーの時間は、セッション自体の時間に加えて、あなたの残り時間から差し引かれます：

• 字幕を読むリスナー1人につき、1時間あたり12分
• 11人目からは1時間あたり6分、51人目からは1時間あたり3分
• 音声をオンにしたリスナーはその2倍
• 字幕を読むリスナーのうち、最初の2人は無料

例：10人が字幕を読む1時間の講演では、セッション自体の1時間に加えて、8人分の96分（最初の2人は無料）を使い、合計2時間36分になります。セッション中は消費ペースが表示され、保存された会議には正確な分数が表示されます。利用時間は前払いのパックで購入し、有効期限はありません。料金をご覧ください。

講演のあとで

セッションは会議として残ります。各行の原文と翻訳を含む文字起こし全文、録音、決定事項とアクション項目を含む要約です。会議には、何人が何言語で聞いたか、同時に聞いていた最大人数も記録されます。

リスナーのスマホには何も残りません。記録を渡したい場合は、会議をリンクで共有します。読む人はそれぞれ、自分で選んだ言語で要約を開けます。文字起こしを含めた場合は、文字起こしも開けます。詳しくは2言語の議事録をご覧ください。

リスナー用のリンクは、最後のライブセッションから1時間後に閉じられます。講演ごとに新しいコードが発行されます。

始める前に

• 講演が文字起こし、翻訳、録音されることを聴衆に伝えてください。スイスをはじめ多くの国では、その場にいる全員の同意が必要です。
• これは個人向けの翻訳であり、公式の通訳ではありません。重要な場面では、資格のある通訳者を利用してください。
• ライブ字幕には、あなたの端末と各リスナーのスマホの両方でインターネット接続が必要です。接続が切れても、All Voicesは再接続の間も録音を続けます。

イベント向け翻訳プラットフォームとの比較（日付入り）もご覧いただけます。