Dinleyicilerinizin kendi telefonlarında canlı çeviri

Nasıl çalışır

• Bir oturum başlatın. All Voices’ın çalıştığı telefonu veya dizüstü bilgisayarı konuşmacıyı net duyacağı bir yere koyun. Oturumu her zamanki gibi Android uygulamasında veya tarayıcıda başlatın.
• Oturumu dinleyicilere açın. “Dinleyiciler” düğmesine dokunun. All Voices bir QR kodu, paylaşabileceğiniz bir bağlantı ve katılımcıların allvoices.app/join adresine yazabileceği altı haneli bir kod gösterir. Web’de kodu içeren bir afiş de yazdırabilirsiniz.
• Dinleyiciler bir dil seçer. Katılım sayfası altyazı ve seslendirme için tek bir dil sorar. İki dinleyici iki farklı dil seçebilir; her biri aynı konuşmayı kendi dilinde takip eder.
• Okuyun veya dinleyin. Konuşmacı konuştukça altyazılar satır satır görünür. Herkes çeviriyi duymak için sesi açabilir ve dilediği zaman yeniden kapatabilir.

Dinleyiciler neler görür ve duyar

• Seçtikleri dilde altyazılar; her satırda konuşmacı belirtilir. Zaten onların dilinde söylenen satırlar söylendiği gibi gösterilir.
• “Orijinali göster”, özgün dili biraz anlayanlar için konuşmacının kendi sözlerini çevirinin yanına koyar.
• Sesli çeviri, yeterince net konuşma toplandığında konuşmacının kendi sesini kullanır; o zamana kadar standart bir ses kullanılır. Dinleyici bunun yerine telefonun kendi sesini seçebilir.
• Yazı boyutu ve daha rahat okumak için yalnızca tamamlanmış cümleleri gösterme seçeneği.
• Mikrofonları kapalı kalır. Mikrofon yalnızca dinleyici el kaldırırsa, siz onu davet ederseniz ve o da kabul ederse açılır.

Konuşmacıyla aynı odadaki dinleyiciler, mikrofonun çeviriyi duymaması için sesi kulaklıkla dinlemelidir.

Sizin kontrolünüzde olanlar

Ekranınız kaç kişinin hangi dillerde dinlediğini ve dinleyicilerin saatlerinizi ne hızla harcadığını gösterir. Dinleyici listesinden şunları yapabilirsiniz:

• yeni katılımları duraklatabilir ve yeniden izin verebilirsiniz;
• yeni bir kod oluşturabilirsiniz: o anda dinleyenler bağlı kalır, eski kod ve QR ise artık çalışmaz;
• bir dinleyiciyi çıkarabilirsiniz;
• kendi oturumunuz sürerken dinleyicileri kapatabilirsiniz.

Dinleyici soruları. Bir dinleyici el kaldırabilir. “İzin ver” düğmesine dokunduğunuzda dinleyici konuşacağı dili seçer, sesine ne olacağını okur ve mikrofonu açılmadan önce onay verir. Aynı anda yalnızca bir kişi konuşur. Söylediklerinin çevirisi size ve başka bir dilde okuyan dinleyicilere seslendirilir; bu konuşma sırası toplantınıza kaydedilir.

Diller ve sınırlar

• Bir oturumda en fazla on dinleyici dili kullanılabilir. İlk altı dilin her biri kendi canlı çevirisini alır. Yedinci ile onuncu arasındaki diller kısa gruplar hâlinde çevrilir; bu nedenle altyazıları biraz daha geç gelebilir.
• Dinleyiciler için sesli çeviri, oturum başına en fazla üç dilde kullanılabilir. Diğer dillerdeki dinleyiciler metni okuyarak takip eder ve sayfa bunu onlara bildirir.
• Bazı diller, dil listesinde deneysel olarak işaretlenmiştir. Bu dillerde sonuçlar daha az güvenilir olabilir.
• Ücretsiz denemede en fazla üç dinleyici katılabilir.
• Dinleyicilerle paylaşım, karşınızdaki topluluk için tasarlanmıştır: bir sınıf, bir cemaat, bir ekip toplantısı ya da bir konuşma. Aynı anda pek çok dilde yüzlerce dinleyici varsa, konferanslara yönelik bir simultane tercüme platformu daha uygundur.

Maliyeti

Dinleyiciler hiçbir şey ödemez. Dinledikleri süre, oturumun kendisine ek olarak bakiyenizden düşülür:

• metni okuyan her dinleyici, saat başına bakiyenizden 12 dakika kullanır;
• on birinci dinleyiciden itibaren saat başına 6 dakika, elli birinciden itibaren saat başına 3 dakika;
• sesi açık bir dinleyici bunun iki katını kullanır;
• metni okuyan ilk iki dinleyiciniz ücretsizdir.

Örnek: on kişinin okuyarak takip ettiği bir saatlik konuşma, oturumun bir saatine ek olarak sekiz dinleyici için 96 dakika kullanır (ilk ikisi ücretsizdir); toplam 2 saat 36 dakika eder. Oturumunuz sürerken harcama hızını, kaydedilen toplantı ise tam dakikaları gösterir. Saatler, süresi hiç dolmayan önceden ödemeli paketler hâlinde satılır. Fiyatlandırma sayfasına bakın.

Konuşmadan sonra

Oturum sizde bir toplantı olarak kalır: her satırın özgün metni ve çevirisiyle tam transkript, kayıt ve kararlar ile eylem maddelerini içeren bir özet. Toplantı ayrıca kaç kişinin kaç dilde takip ettiğini ve aynı anda en fazla kaç kişinin dinlediğini de kaydeder.

Dinleyicilerin telefonunda hiçbir şey kalmaz. Onlara bir kayıt vermek için toplantıyı bağlantıyla paylaşın: her okuyucu özeti ve dahil ederseniz transkripti seçtiği dilde açar. İki dilde toplantı notları sayfasına bakın.

Dinleyici bağlantısı, son canlı oturumunuzdan bir saat sonra kapanır. Her yeni konuşma için yeni bir kod oluşturulur.

Başlamadan önce

• Dinleyicilere konuşmanın yazıya döküldüğünü, çevrildiğini ve kaydedildiğini söyleyin. İsviçre’de ve birçok başka ülkede orada bulunan herkesin onay vermesi gerekir.
• Bu kişisel bir çeviridir, resmî tercüme değildir. Risk yüksekse nitelikli bir tercüman kullanın.
• Canlı altyazılar için hem sizin cihazınızda hem de her dinleyicinin telefonunda internet bağlantısı gerekir. Bağlantınız kesilirse All Voices yeniden bağlanırken kaydı sürdürür.

Tarihli karşılaştırma: bir etkinlik çeviri platformu.