청중의 휴대폰으로 보는 실시간 번역

사용 방법

• 세션을 시작하세요. All Voices를 실행한 휴대폰이나 노트북을 발표자의 목소리가 선명하게 들리는 곳에 두세요. Android 앱이나 브라우저에서 평소처럼 세션을 시작하면 됩니다.
• 청중에게 공개하세요. ‘청중’을 탭하면 All Voices가 QR 코드, 공유할 수 있는 링크, allvoices.app/join에서 입력할 수 있는 6자리 코드를 보여 줍니다. 웹에서는 코드가 적힌 안내문을 인쇄할 수도 있습니다.
• 청취자가 언어를 선택합니다. 참여 페이지에서 자막과 음성에 사용할 언어를 하나 고릅니다. 두 청취자가 서로 다른 언어를 고를 수 있으며, 각자 같은 발표를 자기 언어로 따라갑니다.
• 읽거나 들으세요. 발표자가 말하는 대로 자막이 한 줄씩 나타납니다. 누구나 소리를 켜서 번역을 들을 수 있고, 언제든 다시 끌 수 있습니다.

청취자가 보고 듣는 내용

• 선택한 언어로 된 자막과 각 줄의 화자 표시. 이미 청취자의 언어로 말한 줄은 말한 그대로 표시됩니다.
• ‘원문 표시’를 켜면 발표자가 실제로 한 말이 번역 옆에 함께 나타납니다. 원래 언어를 어느 정도 이해하는 사람에게 도움이 됩니다.
• 음성 번역은 또렷한 발화가 충분히 모이면 발표자 본인의 목소리로, 그전까지는 기본 음성으로 들려 줍니다. 청취자는 대신 휴대폰에 내장된 음성을 선택할 수도 있습니다.
• 글자 크기 조절, 그리고 편하게 읽을 수 있도록 완성된 문장만 표시하는 옵션.
• 청취자의 마이크는 꺼져 있습니다. 청취자가 손을 들고, 내가 발언을 요청하고, 청취자가 동의할 때만 켜집니다.

발표자와 같은 공간에 있는 청취자는 마이크에 번역 소리가 들어가지 않도록 이어폰으로 들어야 합니다.

직접 관리할 수 있는 것

내 화면에는 몇 명이 어떤 언어로 듣고 있는지, 청중이 내 시간을 얼마나 빨리 쓰고 있는지가 표시됩니다. 청중 목록에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

• 새 참가를 일시중지하고 다시 허용하기
• 코드 재발급: 이미 듣고 있는 사람은 계속 연결되고, 이전 코드와 QR 코드는 더 이상 작동하지 않습니다
• 청취자 제거
• 내 세션은 계속 진행하면서 청중 끄기

청중 질문. 청취자는 손을 들 수 있습니다. ‘허용’을 탭하면 청취자는 말할 언어를 고르고, 자기 음성이 어떻게 처리되는지 읽은 뒤 동의해야 마이크가 켜집니다. 한 번에 한 사람만 말합니다. 그 사람이 한 말의 번역은 나에게도, 다른 언어로 읽는 청취자에게도 음성으로 재생되며, 이 발언은 내 회의에 저장됩니다.

언어와 제한

• 한 세션에서 청취자 언어를 최대 10개까지 사용할 수 있습니다. 처음 6개 언어는 각각 실시간 번역을 받습니다. 7번째부터 10번째 언어는 짧은 묶음 단위로 번역되므로 자막이 조금 늦게 나타날 수 있습니다.
• 청취자용 음성 번역은 세션당 최대 3개 언어로 제공됩니다. 그 밖의 언어를 선택한 청취자는 자막으로 읽으며, 페이지에 그렇게 안내됩니다.
• 일부 언어는 언어 목록에 ‘실험 단계’로 표시됩니다. 이런 언어는 결과의 신뢰도가 낮을 수 있습니다.
• 무료 체험에서는 청취자가 최대 3명까지 참여할 수 있습니다.
• 청중 모드는 수업, 예배, 팀 회의, 강연처럼 눈앞에 있는 사람들을 위해 만들어졌습니다. 수백 명이 여러 언어로 동시에 들어야 한다면 컨퍼런스 통역 플랫폼이 더 적합합니다.

비용

청취자는 비용을 내지 않습니다. 청취자가 사용하는 시간은 세션 시간과 별도로 내 잔액에서 차감됩니다.

• 자막으로 읽는 청취자 1명은 1시간에 내 잔액 12분을 사용합니다
• 11번째 청취자부터는 1시간에 6분, 51번째 청취자부터는 1시간에 3분을 사용합니다
• 소리를 켠 청취자는 두 배를 사용합니다
• 자막으로 읽는 처음 2명의 청취자는 무료입니다

예: 10명이 자막으로 읽는 1시간짜리 강연은 세션 1시간에 청취자 8명분 96분(처음 2명은 무료)이 더해져 총 2시간 36분을 사용합니다. 세션 중에는 소비 속도가 표시되고, 저장된 회의에서 정확한 분 수를 확인할 수 있습니다. 시간은 만료되지 않는 선불 팩으로 구매합니다. 가격을 참고하세요.

발표가 끝난 뒤

세션은 회의로 남습니다. 각 줄의 원문과 번역이 담긴 전체 스크립트, 녹음, 결정 사항과 실행 항목이 포함된 요약이 저장됩니다. 회의에는 몇 명이 몇 개 언어로 함께했는지와 동시 최대 인원도 기록됩니다.

청취자의 휴대폰에는 아무것도 남지 않습니다. 기록을 전하려면 회의를 링크로 공유하세요. 받는 사람은 각자 원하는 언어로 요약을 열 수 있고, 스크립트를 포함했다면 스크립트도 볼 수 있습니다. 자세한 내용은 두 언어로 만드는 회의록을 참고하세요.

청중 링크는 마지막 실시간 세션이 끝나고 1시간 뒤에 닫힙니다. 발표마다 새 코드가 발급됩니다.

시작하기 전에

• 발표 내용이 텍스트로 기록되고 번역되며 녹음된다는 사실을 청중에게 알리세요. 스위스를 비롯한 많은 나라에서는 참석자 모두의 동의가 필요합니다.
• 개인용 번역이며 공식 통역이 아닙니다. 중요한 상황에서는 자격을 갖춘 통역사를 이용하세요.
• 실시간 자막을 사용하려면 내 기기와 각 청취자의 휴대폰 모두 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. 연결이 끊기면 All Voices는 다시 연결하는 동안 녹음을 계속합니다.

행사용 번역 플랫폼과 비교한 자료를 작성 날짜와 함께 볼 수 있습니다.