Traduzione in diretta sui telefoni del pubblico

Come funziona

• Avvia una sessione. Metti il telefono o il portatile con All Voices dove sente chiaramente chi parla. Avvia la sessione come al solito, nell’app Android o nel browser.
• Aprila al pubblico. Tocca «Pubblico». All Voices mostra un codice QR, un link da condividere e un codice di sei cifre che le persone possono digitare su allvoices.app/join. Dal web puoi anche stampare un cartello con il codice.
• Gli ascoltatori scelgono una lingua. La pagina d’ingresso chiede una sola lingua per sottotitoli e voce. Due ascoltatori possono scegliere due lingue diverse; ognuno segue lo stesso intervento nella propria.
• Lettura o ascolto. I sottotitoli compaiono riga per riga mentre chi parla prosegue. Chiunque può attivare l’audio per ascoltare la traduzione e disattivarlo di nuovo in qualsiasi momento.

Cosa vedono e sentono gli ascoltatori

• Sottotitoli nella lingua scelta, con il nome di chi parla a ogni riga. Le righe già nella loro lingua vengono mostrate così come sono state dette.
• «Mostra l’originale» affianca alla traduzione le parole di chi parla, per chi capisce un po’ la lingua originale.
• La traduzione parlata usa la voce di chi parla non appena c’è abbastanza parlato chiaro, e una voce standard fino ad allora. In alternativa, chi ascolta può scegliere la voce del telefono.
• Dimensione del testo e l’opzione «Solo le frasi complete» per una lettura più tranquilla.
• Il loro microfono resta spento. Si accende solo se alzano la mano, tu li inviti e loro acconsentono.

Chi ascolta nella stessa sala di chi parla dovrebbe usare gli auricolari per l’audio, così il microfono non capta la traduzione.

Cosa controlli tu

Sul tuo schermo vedi quante persone ascoltano, in quali lingue e a che ritmo il pubblico consuma le tue ore. Dall’elenco degli ascoltatori puoi:

• sospendere i nuovi ingressi e consentirli di nuovo;
• creare un nuovo codice: chi sta già ascoltando resta collegato, mentre il vecchio codice e il QR smettono di funzionare;
• rimuovere un ascoltatore;
• disattivare il pubblico mentre la tua sessione continua.

Domande dal pubblico. Un ascoltatore può alzare la mano. Quando tocchi «Dai la parola», sceglie la lingua in cui parlerà, legge cosa succede alla sua voce e acconsente prima che il microfono si accenda. Parla una persona alla volta. La traduzione di ciò che dice viene letta a voce per te e per gli ascoltatori che leggono in un’altra lingua, e il suo turno viene salvato nella riunione.

Lingue e limiti

• Una sessione accetta fino a dieci lingue di ascolto. Le prime sei hanno una propria traduzione in diretta. Dalla settima alla decima lingua la traduzione arriva a brevi blocchi, quindi i sottotitoli possono comparire con un leggero ritardo.
• La traduzione parlata per gli ascoltatori è disponibile al massimo in tre lingue per sessione. Chi ascolta in altre lingue segue leggendo, e la pagina lo segnala.
• Alcune lingue sono segnate come sperimentali nell’elenco delle lingue. I risultati possono essere meno affidabili.
• Con la prova gratuita possono partecipare fino a tre ascoltatori.
• La modalità pubblico è pensata per la sala che hai davanti: una classe, i fedeli in chiesa, una riunione di team o una conferenza. Per centinaia di ascoltatori in molte lingue contemporaneamente, è più adatta una piattaforma di interpretariato per congressi.

Quanto costa

Gli ascoltatori non pagano nulla. Il loro tempo viene scalato dal tuo saldo, in aggiunta alla sessione stessa:

• ogni ascoltatore che legge usa 12 minuti del tuo saldo all’ora;
• dall’undicesimo ascoltatore, 6 minuti all’ora; dal cinquantunesimo, 3 minuti all’ora;
• un ascoltatore con l’audio attivo usa il doppio;
• i tuoi primi due ascoltatori che leggono sono gratuiti.

Esempio: una conferenza di un’ora con dieci persone che seguono leggendo usa l’ora della sessione più 96 minuti per otto ascoltatori (i primi due sono gratuiti), quindi 2 ore e 36 minuti in totale. Durante la sessione vedi il ritmo di consumo, e la riunione salvata mostra i minuti esatti. Le ore si acquistano in pacchetti prepagati che non scadono mai. Vedi i prezzi.

Dopo l’intervento

La sessione resta salvata come riunione: la trascrizione completa con l’originale e la traduzione di ogni riga, la registrazione e un riepilogo con decisioni e attività da svolgere. La riunione riporta anche quante persone hanno seguito, in quante lingue e il picco di ascoltatori collegati contemporaneamente.

Gli ascoltatori non conservano nulla sul telefono. Per lasciare loro un resoconto, condividi la riunione tramite link: ogni lettore apre il riepilogo, e la trascrizione se la includi, nella lingua che sceglie. Vedi gli appunti di riunione in due lingue.

Un link per il pubblico si chiude un’ora dopo la tua ultima sessione in diretta. Ogni nuovo intervento ha un nuovo codice.

Prima di iniziare

• Informa il pubblico che l’intervento viene trascritto, tradotto e registrato. In Svizzera e in molti altri paesi, tutti i presenti devono essere d’accordo.
• Si tratta di traduzione personale, non di interpretariato ufficiale. Quando la posta in gioco lo richiede, rivolgiti a un interprete qualificato.
• I sottotitoli in diretta richiedono una connessione internet sul tuo dispositivo e sul telefono di ogni ascoltatore. Se la connessione cade, All Voices conserva la registrazione mentre si riconnette.

Confronto datato: una piattaforma di traduzione per eventi.