Tradução em direto nos telemóveis do seu público

Como funciona

• Inicie uma sessão. Coloque o telemóvel ou o portátil com o All Voices num sítio onde capte bem a voz do orador. Inicie a sessão como de costume, na aplicação Android ou no navegador.
• Abra a sessão ao público. Toque em Público. O All Voices mostra um código QR, um link que pode partilhar e um código de seis dígitos que as pessoas podem introduzir em allvoices.app/join. Na versão web, também pode imprimir um cartaz com o código.
• Os ouvintes escolhem um idioma. A página de participação pede um único idioma para as legendas e a voz. Dois ouvintes podem escolher dois idiomas diferentes; cada um acompanha a mesma palestra no seu.
• Ler ou ouvir. As legendas aparecem linha a linha à medida que o orador fala. Qualquer pessoa pode ligar o som para ouvir a tradução e voltar a desligá-lo a qualquer momento.

O que os ouvintes veem e ouvem

• Legendas no idioma que escolheram, com o orador de cada linha. As linhas que já estão no idioma deles aparecem tal como foram ditas.
• «Mostrar o original» coloca as palavras do próprio orador ao lado da tradução, para quem percebe alguma coisa do idioma original.
• A tradução falada usa a voz do próprio orador assim que houver fala clara suficiente e, até lá, uma voz padrão. Em alternativa, o ouvinte pode escolher a voz do próprio telemóvel.
• Tamanho do texto e uma opção para mostrar apenas frases completas, para uma leitura mais tranquila.
• O microfone de cada ouvinte permanece desligado. Só se liga se o ouvinte levantar a mão, se o convidar a falar e se ele concordar.

Os ouvintes que estão na mesma sala que o orador devem usar auriculares quando ligarem o som, para que o microfone não capte a tradução.

O que controla

O seu ecrã mostra quantas pessoas estão a ouvir, em que idiomas e a que ritmo o público está a consumir as suas horas. Na lista de ouvintes, pode:

• pausar novas entradas e voltar a permiti-las;
• criar um novo código: quem já está a ouvir continua ligado, mas o código e o QR antigos deixam de funcionar;
• remover um ouvinte;
• desativar o público enquanto a sua própria sessão continua.

Perguntas do público. Um ouvinte pode levantar a mão. Quando tocar em Dar a palavra, o ouvinte escolhe o idioma em que vai falar, lê o que acontece à sua voz e concorda antes de o microfone se ligar. Fala uma pessoa de cada vez. A tradução do que diz é dita em voz alta para si e para os ouvintes que leem noutro idioma, e a intervenção fica guardada na sua reunião.

Idiomas e limites

• Uma sessão aceita até dez idiomas de ouvintes. Os seis primeiros têm a sua própria tradução em direto. Do sétimo ao décimo idioma, a tradução é feita em pequenos lotes, pelo que as legendas podem chegar um pouco mais tarde.
• A tradução falada para os ouvintes está disponível em até três idiomas por sessão. Os ouvintes dos restantes idiomas acompanham a ler, e a página informa-os disso.
• Alguns idiomas aparecem assinalados como experimentais na lista de idiomas. Nesses idiomas, os resultados podem ser menos fiáveis.
• No teste gratuito, podem participar até três ouvintes.
• O modo público foi pensado para a sala à sua frente: uma turma, uma congregação, uma reunião de equipa ou uma palestra. Para centenas de ouvintes em muitos idiomas ao mesmo tempo, é mais adequada uma plataforma de interpretação para conferências.

Quanto custa

Os ouvintes não pagam nada. O tempo deles é descontado do seu saldo, além do da própria sessão:

• cada ouvinte a ler consome 12 minutos do seu saldo por hora;
• a partir do 11.º ouvinte, 6 minutos por hora; a partir do 51.º, 3 minutos por hora;
• um ouvinte com o som ligado consome o dobro;
• os seus dois primeiros ouvintes a ler são gratuitos.

Exemplo: uma palestra de uma hora com dez pessoas a ler consome a hora da sessão mais 96 minutos para oito ouvintes (os dois primeiros são gratuitos), ou seja, 2 horas e 36 minutos no total. A sua sessão mostra o ritmo de consumo enquanto decorre, e a reunião guardada mostra os minutos exatos. As horas são vendidas em pacotes pré-pagos que nunca expiram. Veja os preços.

Depois da palestra

Fica com a sessão como reunião: a transcrição completa com o original e a tradução de cada linha, a gravação e um resumo com decisões e tarefas. A reunião também regista quantas pessoas acompanharam, em quantos idiomas e o pico de ouvintes em simultâneo.

Os ouvintes não ficam com nada no telemóvel. Para lhes dar um registo, partilhe a reunião por link: cada pessoa abre o resumo, e a transcrição se a incluir, no idioma que escolher. Veja notas de reunião em dois idiomas.

Um link para o público deixa de funcionar uma hora depois da sua última sessão em direto. Cada nova palestra tem um novo código.

Antes de começar

• Avise o público de que a palestra é transcrita, traduzida e gravada. Na Suíça e em muitos outros países, todos os presentes têm de concordar.
• Isto é tradução pessoal, não interpretação oficial. Quando o que está em jogo o exigir, recorra a um intérprete qualificado.
• As legendas em direto precisam de ligação à internet no seu dispositivo e no telemóvel de cada ouvinte. Se a sua ligação cair, o All Voices continua a gravar enquanto restabelece a ligação.

Comparação com data de verificação: uma plataforma de tradução para eventos.