Prevajanje v živo na telefonih vašega občinstva

Kako deluje

• Začnite sejo. Telefon ali prenosnik z aplikacijo All Voices postavite tja, kjer jasno sliši govorca. Sejo začnite kot običajno, v aplikaciji za Android ali v brskalniku.
• Odprite jo za občinstvo. Tapnite Občinstvo. All Voices pokaže kodo QR, povezavo, ki jo lahko delite, in šestmestno kodo, ki jo ljudje vnesejo na allvoices.app/join. V spletni različici lahko natisnete tudi obvestilo s kodo.
• Poslušalci izberejo jezik. Stran za pridružitev zahteva en jezik za podnapise in glas. Dva poslušalca lahko izbereta dva različna jezika; vsak spremlja isti govor v svojem.
• Berite ali poslušajte. Podnapisi se pojavljajo vrstico za vrstico, medtem ko govorec govori. Vsak lahko vklopi zvok, da sliši prevod, in ga kadar koli spet izklopi.

Kaj poslušalci vidijo in slišijo

• Podnapisi v jeziku, ki so ga izbrali, z govorcem vsake vrstice. Vrstice, ki so že v njihovem jeziku, so prikazane, kot so bile izrečene.
• »Prikaži izvirnik« postavi govorčeve besede ob prevod, za tiste, ki izvirni jezik delno razumejo.
• Govorjeni prevod uporablja govorčev glas, ko je na voljo dovolj jasnega govora, do takrat pa standardni glas. Poslušalec lahko namesto tega izbere glas svojega telefona.
• Velikost besedila in možnost, da so prikazani samo dokončani stavki, za mirnejše branje.
• Njihov mikrofon ostane izklopljen. Vklopi se le, če dvignejo roko, jih povabite in se strinjajo.

Poslušalci, ki so v istem prostoru kot govorec, naj za zvok uporabijo slušalke, da mikrofon ne zajame prevoda.

Kaj nadzirate vi

Na zaslonu vidite, koliko ljudi posluša, v katerih jezikih in kako hitro občinstvo porablja vaše ure. S seznama poslušalcev lahko:

• zaustavite pridruževanje novih in ga znova dovolite;
• ustvarite novo kodo: kdor že posluša, ostane, stara koda in koda QR pa ne delujeta več;
• odstranite poslušalca;
• izklopite občinstvo, medtem ko se vaša seja nadaljuje.

Vprašanja občinstva. Poslušalec lahko dvigne roko. Ko tapnete Dovoli, izbere jezik, v katerem bo govoril, prebere, kaj se zgodi z njegovim glasom, in se strinja, preden se mikrofon vklopi. Naenkrat govori ena oseba. Prevod tega, kar pove, je prebran vam in poslušalcem, ki berejo v drugem jeziku, njegov govor pa se shrani v vaš sestanek.

Jeziki in omejitve

• Ena seja sprejme do deset jezikov poslušalcev. Prvih šest dobi lasten prevod v živo. Jeziki od sedmega do desetega se prevajajo v kratkih paketih, zato lahko njihovi podnapisi prispejo nekoliko pozneje.
• Govorjeni prevod za poslušalce je na voljo v največ treh jezikih na sejo. Poslušalci v drugih jezikih berejo, stran pa jim to pove.
• Nekateri jeziki so na seznamu jezikov označeni kot eksperimentalni. Njihovi rezultati so lahko manj zanesljivi.
• Med brezplačnim preizkusom se lahko pridružijo do trije poslušalci.
• Način za občinstvo je namenjen prostoru pred vami: razredu, zbranim vernikom, sestanku ekipe ali predavanju. Za več sto poslušalcev v številnih jezikih hkrati je primernejša platforma za konferenčno tolmačenje.

Koliko stane

Poslušalci ne plačajo ničesar. Njihov čas se odšteje od vašega dobroimetja, poleg časa same seje:

• vsak poslušalec, ki bere, porabi 12 minut vašega dobroimetja na uro;
• od enajstega poslušalca naprej 6 minut na uro, od enainpetdesetega naprej 3 minute na uro;
• poslušalec z vklopljenim zvokom porabi dvojno;
• prva dva poslušalca, ki bereta, sta brezplačna.

Primer: enourni govor, ki ga z branjem spremlja deset ljudi, porabi uro seje in še 96 minut za osem poslušalcev (prva dva sta brezplačna), skupaj torej 2 uri in 36 minut. Med sejo vidite hitrost porabe, shranjeni sestanek pa pokaže natančne minute. Ure so na voljo v predplačanih paketih, ki nikoli ne potečejo. Glejte cenik.

Po govoru

Sejo obdržite kot sestanek: celoten prepis z izvirnikom in prevodom vsake vrstice, posnetek in povzetek z odločitvami in nalogami. Sestanek beleži tudi, koliko ljudi je spremljalo, v koliko jezikih in koliko jih je bilo največ hkrati.

Poslušalcem na telefonih ne ostane nič. Če jim želite dati zapis, sestanek delite s povezavo: vsak bralec odpre povzetek, in prepis, če ga vključite, v jeziku, ki ga izbere. Glejte zapiske sestanka v dveh jezikih.

Povezava za občinstvo se zapre eno uro po vaši zadnji seji v živo. Vsak nov govor dobi novo kodo.

Preden začnete

• Občinstvu povejte, da se govor prepisuje, prevaja in snema. V Švici in mnogih drugih državah se morajo strinjati vsi navzoči.
• To je osebni prevod, ne uradno tolmačenje. Kadar je potrebno, uporabite usposobljenega tolmača.
• Podnapisi v živo potrebujejo internetno povezavo na vaši napravi in na telefonu vsakega poslušalca. Če se vaša povezava prekine, All Voices med ponovnim povezovanjem nadaljuje snemanje.

Primerjava z datumom preverjanja: platforma za prevajanje prireditev.