अंग्रेज़ी और कोरियाई लाइव, हांगुल और अंग्रेज़ी में

बोलचाल का स्तर क्रिया में रहता है

कोरियाई में वाक्य कितना औपचारिक है, यह क्रिया के अंत में दिखता है: विनम्र -요 रूप, आदरपूर्ण -습니다 रूप, और दोस्तों के बीच की सादी बोली। अंग्रेज़ी इनमें से कुछ नहीं दर्शाती। अंग्रेज़ी से कोरियाई में अनुवाद को एक स्तर चुनना पड़ता है, और All Voices बातचीत के संदर्भ से चुनता है; किसी एक को ज़बरदस्ती लगाने की कोई सेटिंग नहीं है। लाइव ट्रांसक्रिप्ट मीटिंग को समझने के लिए है; किसी वरिष्ठ क्लाइंट को अनुवादित पंक्ति भेजने से पहले उसका अंत फिर से पढ़ लें।

एक ट्रांसक्रिप्ट में हांगुल और अंग्रेज़ी

हर पंक्ति उसी लिपि में रहती है जिसमें वह बोली गई: कोरियाई हांगुल में, अंग्रेज़ी लैटिन अक्षरों में, नीचे अनुवाद के साथ। कोरियाई कारोबारी बोलचाल हांगुल में लिखे अंग्रेज़ी शब्दों से भरी है, जैसे मीटिंग के लिए 미팅 या फ़ीडबैक के लिए 피드백, और कोरियाई वाक्यों के भीतर अंग्रेज़ी उत्पादों के नाम। All Voices हर पंक्ति की भाषा बोले जाते समय पहचानता है। वाक्य के बीच में भाषा बदलने वाले वाक्यों को हमने जर्मन, चीनी और अंग्रेज़ी के लिए नापा है, कोरियाई के लिए अभी नहीं, इसलिए जब आपकी टीम पहली बार दोनों भाषाएँ मिलाए तो ट्रांसक्रिप्ट जाँच लें।

यह भाषा-जोड़ी कहाँ मिलती है

कोरियाई निर्माता और उनके विदेशी सप्लायर, सोल के दफ़्तरों में अंतरराष्ट्रीय स्टाफ़, कोरियाई विश्वविद्यालयों के छात्र और शोधकर्ता, और वे परिवार जिनमें दादा-दादी कोरियाई बोलते हैं और पोते-पोतियाँ अंग्रेज़ी के साथ बड़े हुए हैं। कोरियाई उन भाषाओं में से है जिन्हें All Voices में समर्थित के रूप में चिह्नित किया गया है, और सहेजी गई मीटिंग हर पंक्ति को उसके ऑडियो के साथ रखती है, इसलिए कोई नाम या संख्या दोबारा सुनकर जाँची जा सकती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या All Voices कोरियाई और अंग्रेज़ी के बीच लाइव अनुवाद कर सकता है?

हाँ। जब दोनों भाषाएँ बोली जा रही हों, तो वह अपने-आप दोनों तरफ़ अनुवाद करता है और हर वक्ता को लेबल करता है। पंक्तियाँ जैसी बोली गईं वैसे हांगुल या अंग्रेज़ी में रहती हैं, नीचे अनुवाद के साथ।

कोरियाई अनुवाद किस बोलचाल स्तर का इस्तेमाल करता है?

यह बातचीत के संदर्भ से चुनता है। स्तर के लिए कोई सेटिंग नहीं है, इसलिए जो पंक्तियाँ आप किसी वरिष्ठ व्यक्ति को भेजें उनके अंत जाँच लें।

क्या यह कोरियाई भाषा के लेक्चर के लिए काम करता है?

हाँ। एक फ़ोन लेक्चर देने वाले को फ़ॉलो करता है और हर वाक्य अंग्रेज़ी में (या किसी और भाषा में जिसमें आप पढ़ते हैं) दिखाता है, नीचे कोरियाई मूल के साथ, और लेक्चर दोहराने के लिए एक मीटिंग के रूप में सहेजा जाता है।

दो दिशाएँ, एक डिवाइस

जब अंग्रेज़ी और कोरियाई बोली जा रही हों, तो All Voices इस जोड़ी को अपने-आप पहचानता है और दोनों तरफ़ अनुवाद करता है; जब सिर्फ़ एक पक्ष को अनुवाद चाहिए, तो हर पंक्ति आपकी चुनी हुई भाषा में दिखती है। दोनों हालात में एक ही ट्रांसक्रिप्ट रहता है, जिसमें वक्ता लेबल के साथ होते हैं, ऑडियो सहेजा जाता है, और रोकने पर सारांश लिखा जाता है। पहले 30 मिनट मुफ़्त हैं, बिना कार्ड।

अन्य भाषा जोड़ियाँ: अंग्रेज़ी-इतालवी · अंग्रेज़ी-पुर्तगाली

इनके लिए बना: कॉन्फ़्रेंस · यात्रा · कैंपस में · व्यावसायिक बैठकें