Inglês e coreano em direto, em hangul e em inglês
Numa empresa coreana com funcionários estrangeiros, a reunião depende muitas vezes de quem fala melhor o idioma do outro. O All Voices assume esse trabalho, nos dois sentidos, enquanto as pessoas falam.
Os níveis de fala estão no verbo
O coreano marca o grau de formalidade de uma frase nas terminações dos verbos: a forma educada -요, a forma deferente -습니다 e a fala simples entre amigos. O inglês não marca nada disto. Uma tradução do inglês para o coreano tem de escolher um nível, e o All Voices escolhe pelo contexto da conversa; não há nenhuma definição para impor um deles. A transcrição em direto serve para perceber a reunião; antes de enviar uma linha traduzida a um cliente importante, volte a ler a terminação.
Hangul e inglês numa só transcrição
Cada linha fica na escrita em que foi dita: o coreano em hangul, o inglês em letras latinas, com a tradução por baixo. A fala empresarial em coreano está cheia de palavras inglesas escritas em hangul, como 미팅 para reunião ou 피드백 para feedback, e de nomes de produtos em inglês dentro de frases coreanas. O All Voices identifica o idioma de cada linha enquanto ela é dita. Medimos frases que mudam de idioma a meio para alemão, chinês e inglês, e ainda não para coreano; por isso, confirme a transcrição na primeira vez que a sua equipa misturar os dois idiomas.
Onde este par aparece
Fabricantes coreanos e os seus fornecedores estrangeiros, funcionários internacionais em escritórios de Seul, estudantes e investigadores em universidades coreanas e famílias em que os avós falam coreano e os netos cresceram com o inglês. O coreano é um dos idiomas assinalados como suportados no All Voices, e a reunião guardada mantém cada linha com o seu áudio, para que um nome ou um número possa ser ouvido de novo e confirmado.
Perguntas frequentes
O All Voices traduz em direto entre coreano e inglês?
Sim. Quando se falam os dois idiomas, interpreta automaticamente nos dois sentidos e identifica cada orador. As linhas ficam em hangul ou em inglês, como foram ditas, com a tradução por baixo.
Que nível de fala usa a tradução em coreano?
Escolhe pelo contexto da conversa. Não há nenhuma definição para o nível, por isso confirme as terminações nas linhas que enviar a alguém de cargo superior.
Funciona numa aula em coreano?
Sim. Um telemóvel acompanha o professor e mostra cada frase em inglês (ou noutro idioma que leia), com o original em coreano por baixo, e a aula fica guardada como uma reunião para revisão.
Dois sentidos, um só dispositivo
Quando se fala inglês e coreano, o All Voices junta os dois idiomas automaticamente e interpreta nos dois sentidos; quando só um dos lados precisa de tradução, cada linha aparece no idioma que escolher. Em ambos os casos há uma única transcrição, com os oradores identificados, o áudio guardado e um resumo escrito quando termina. Os primeiros 30 minutos são grátis, sem cartão.
Outros pares de idiomas: Inglês-Italiano · Inglês-Português
Também para: Conferência · Viagens · No campus · Reuniões de negócios