英语和韩语实时互译,谚文和英语原样保留
在有外国员工的韩国公司里,开会时常常由最懂对方语言的人来担任翻译。All Voices 在人们交谈时接过这份工作,并且是双向的。
语体等级体现在动词上
韩语用动词词尾表示一句话有多正式:礼貌的-요体、 恭敬的-습니다体,以及朋友之间的平语。英语没有这些区分。 把英语翻译成韩语时,必须选一个等级,All Voices 根据对话的上下文来选;没有 设置可以强制使用某一个。实时文字记录是为了帮助你理解会议;在把译文行发给 客户方的高层之前,请再读一遍词尾。
谚文和英语同在一份文字记录里
每一行都保持说话时所用的文字:韩语用谚文,英语用拉丁字母,译文在下方。 韩国的商务用语里有大量用谚文书写的英语词,比如表示会议的 미팅、表示反馈的피드백, 还有韩语句子里的英语产品名。All Voices 会在说话的同时识别每一行的语言。 我们测量过句子中途切换语言的情况,对象是德语、中文和英语,韩语还没有, 所以团队第一次混用这两种语言时,请核对文字记录。
这对语言用在哪里
韩国的制造商和他们的外国供应商、首尔办公室里的外国员工、韩国大学里的留学生和 研究者,以及祖父母说韩语、孙辈在英语环境中长大的家庭。韩语是 All Voices 中标注 为支持的语言之一,保存下来的会议会把每一行连同音频一起保留,所以名字或数字 可以重放并核对。
常见问题
All Voices 能实时翻译韩语和英语吗?
能。两种语言都在说时,它会自动双向口译,并标出每位说话人。每一行按所说保留谚文或英语,译文显示在下方。
韩语译文使用哪种语体等级?
它根据对话的上下文来选。没有设置等级的选项,所以发给上级或长辈的行请核对词尾。
能用于韩语讲座吗?
能。一部手机跟着讲师,把每句话显示为英语(或你想读的另一种语言),韩语原文在下方,讲座会保存为一场会议,方便日后复习。
两个方向,一台设备
英语和韩语同时出现时,All Voices 会自动识别这一对语言并双向口译;如果只有一方需要翻译,每一行都会显示为你选择的语言。两种方式都只有一份文字记录,标出说话人,保留音频,并在你停止时写出总结。前 30 分钟免费,无需银行卡。
