All Voices

英文與韓文即時互譯,韓文字與英文原樣保留

在有外國員工的韓國公司裡,開會時常常由最懂對方語言的人來擔任翻譯。All Voices 在大家交談時接過這份工作,而且是雙向的。

Google Play 立即下載
每週例會 · 韓文 ↔ 英文
지민韓文
다음 주 화요일까지 시안을 보내 드려도 될까요?
Is it all right if I send you the draft by next Tuesday?
Daniel英文
Tuesday works. Please include the updated schedule.
화요일 좋습니다. 수정된 일정도 함께 보내 주세요.

語體等級體現在動詞上

韓文用動詞詞尾表示一句話有多正式:禮貌的-요體、 恭敬的-습니다體,以及朋友之間的平語。英文沒有這些區分。 把英文翻成韓文時,必須選一個等級,All Voices 依對話的上下文來選;沒有 設定可以強制使用某一個。即時逐字稿是為了幫助你理解會議;在把譯文行寄給 客戶方的高層之前,請再讀一遍詞尾。

韓文字與英文同在一份逐字稿裡

每一行都保持說話時所用的文字:韓文用韓文字,英文用拉丁字母,翻譯在下方。 韓國的商務用語裡有大量用韓文字書寫的英文字,例如表示會議的 미팅、表示回饋的피드백, 還有韓文句子裡的英文產品名稱。All Voices 會在說話的同時辨識每一行的語言。 我們測量過句子中途切換語言的情況,對象是德文、中文和英文,韓文還沒有, 所以團隊第一次混用這兩種語言時,請核對逐字稿。

這組語言用在哪裡

韓國的製造商和他們的外國供應商、首爾辦公室裡的外國員工、韓國大學裡的留學生和 研究者,以及祖父母說韓文、孫輩在英文環境中長大的家庭。韓文是 All Voices 中標示 為支援的語言之一,儲存下來的會議會把每一行連同音訊一起保留,所以名字或數字 可以重播並核對。

常見問題

All Voices 能即時翻譯韓文和英文嗎?

能。兩種語言都在說時,它會自動雙向口譯,並標示每位發言者。每一行依所說保留韓文字或英文,翻譯顯示在下方。

韓文翻譯使用哪種語體等級?

它依對話的上下文來選。沒有設定等級的選項,所以寄給上司或長輩的行請核對詞尾。

能用於韓文講座嗎?

能。一支手機跟著講師,把每句話顯示為英文(或你想讀的另一種語言),韓文原文在下方,講座會儲存為一場會議,方便日後複習。

兩個方向,一台裝置

英文和韓文同時出現時,All Voices 會自動辨識這組語言並雙向口譯;如果只有一方需要翻譯,每一行都會顯示為你選擇的語言。兩種方式都只有一份逐字稿,標出發言者,保留音訊,並在你停止時寫出摘要。前 30 分鐘免費,不需信用卡。

其他語言組合: 英文-中文 · 德文-中文 · 英文-義大利文 · 英文-葡萄牙文

適用情境: 研討會 · 旅行 · 校園 · 商務會議