Englisch und Koreanisch live, in Hangul und Englisch
In einem koreanischen Unternehmen mit internationalen Mitarbeitenden läuft das Meeting oft über den, der die andere Sprache am besten spricht. All Voices übernimmt diese Aufgabe, in beide Richtungen, während die Menschen sprechen.
Sprachebenen stecken im Verb
Das Koreanische zeigt die Förmlichkeit eines Satzes an den Verbendungen: die höfliche -요-Form, die ehrerbietige -습니다-Form und die einfache Rede unter Freunden. Das Englische markiert nichts davon. Eine Übersetzung aus dem Englischen ins Koreanische muss eine Ebene wählen, und All Voices wählt nach dem Zusammenhang des Gesprächs; es gibt keine Einstellung, die eine Ebene erzwingt. Das Live-Transkript dient dem Verständnis des Meetings; lesen Sie die Endung noch einmal, bevor Sie eine übersetzte Zeile an einen ranghohen Kunden schicken.
Hangul und Englisch in einem Transkript
Jede Zeile bleibt in der Schrift, in der sie gesprochen wurde: Koreanisch in Hangul, Englisch in lateinischen Buchstaben, mit der Übersetzung darunter. Die koreanische Geschäftssprache ist voller englischer Wörter in Hangul, etwa 미팅 für Meeting oder 피드백 für Feedback, und enthält englische Produktnamen mitten in koreanischen Sätzen. All Voices erkennt die Sprache jeder Zeile, während sie gesprochen wird. Sätze, die mittendrin die Sprache wechseln, haben wir für Deutsch, Chinesisch und Englisch gemessen, für Koreanisch noch nicht; prüfen Sie das Transkript deshalb, wenn Ihr Team die beiden Sprachen zum ersten Mal mischt.
Wo dieses Sprachpaar vorkommt
Koreanische Hersteller und ihre ausländischen Zulieferer, internationale Mitarbeitende in Büros in Seoul, Studierende und Forschende an koreanischen Universitäten und Familien, in denen die Großeltern Koreanisch sprechen und die Enkel mit Englisch aufgewachsen sind. Koreanisch gehört zu den Sprachen, die in All Voices als unterstützt gekennzeichnet sind, und das gespeicherte Meeting behält jede Zeile mit ihrem Audio, sodass ein Name oder eine Zahl noch einmal abgespielt und geprüft werden kann.
Häufige Fragen
Kann All Voices live zwischen Koreanisch und Englisch übersetzen?
Ja. Werden beide Sprachen gesprochen, übersetzt es automatisch in beide Richtungen und kennzeichnet jeden Sprecher. Die Zeilen bleiben in Hangul oder Englisch, wie gesprochen, mit der Übersetzung darunter.
Welche Sprachebene verwendet die koreanische Übersetzung?
Sie wählt nach dem Zusammenhang des Gesprächs. Für die Ebene gibt es keine Einstellung; prüfen Sie die Endungen daher in Zeilen, die Sie an eine ranghöhere Person schicken.
Funktioniert es für eine Vorlesung auf Koreanisch?
Ja. Ein Telefon folgt dem Dozenten und zeigt jeden Satz auf Englisch (oder in einer anderen Sprache, die Sie lesen), mit dem koreanischen Original darunter; die Vorlesung wird als Meeting gespeichert und lässt sich zum Nacharbeiten nutzen.
Beide Richtungen, ein Gerät
Wenn Englisch und Koreanisch gesprochen werden, erkennt All Voices die Kombination automatisch und übersetzt in beide Richtungen; braucht nur eine Seite eine Übersetzung, wird jede Zeile in die gewählte Sprache übertragen. In beiden Fällen gibt es ein gemeinsames Transkript mit Sprecherlabels, gespeichertem Audio und einer Zusammenfassung, die beim Beenden geschrieben wird. Die ersten 30 Minuten sind kostenlos, ohne Kreditkarte.
Weitere Sprachpaare: Englisch-Deutsch · Deutsch-Chinesisch · Englisch-Italienisch · Englisch-Portugiesisch
Einsatzbereiche: Konferenz · Reisen · Auf dem Campus · Geschäftsbesprechungen