الإنجليزية والكورية مباشرة، بالهانغول والإنجليزية

مستويات الكلام تظهر في الفعل

تعبّر الكورية عن درجة رسمية الجملة في نهايات أفعالها: صيغة -요 المهذبة، وصيغة -습니다 الاحترامية، والكلام العادي بين الأصدقاء. أما الإنجليزية فلا تعبّر عن شيء من هذا. وعلى الترجمة من الإنجليزية إلى الكورية أن تختار مستوى، ويختار All Voices بحسب سياق المحادثة؛ ولا يوجد إعداد يفرض مستوى بعينه. التفريغ المباشر لفهم الاجتماع؛ وقبل أن ترسل سطرًا مترجمًا إلى عميل رفيع المقام، أعد قراءة نهاية الفعل.

الهانغول والإنجليزية في تفريغ واحد

يبقى كل سطر بالخط الذي قيل به: الكورية بالهانغول، والإنجليزية بالحروف اللاتينية، مع الترجمة تحتها. ولغة الأعمال الكورية مليئة بكلمات إنجليزية مكتوبة بالهانغول، مثل 미팅 بمعنى اجتماع أو 피드백 بمعنى ملاحظات، وبأسماء منتجات إنجليزية داخل جمل كورية. ويتعرّف All Voices على لغة كل سطر أثناء نطقه. وقد قِسنا الجمل التي تبدّل اللغة في منتصفها للألمانية والصينية والإنجليزية، ولم نقِسها للكورية بعد، فراجع التفريغ في المرة الأولى التي يخلط فيها فريقك اللغتين.

أين يظهر هذا الزوج من اللغات

المصنّعون الكوريون ومورّدوهم الأجانب، والموظفون الدوليون في مكاتب سيول، والطلاب والباحثون في الجامعات الكورية، والعائلات التي يتحدث فيها الأجداد الكورية وينشأ الأحفاد على الإنجليزية. والكورية من اللغات الموسومة بأنها مدعومة في All Voices، ويحتفظ الاجتماع المحفوظ بكل سطر مع صوته، فيمكن إعادة تشغيل اسم أو رقم والتحقق منه.

أسئلة شائعة

هل يستطيع All Voices الترجمة مباشرة بين الكورية والإنجليزية؟

نعم. عندما تُنطق اللغتان، يترجم في الاتجاهين تلقائيًا ويوسم كل متحدث. ويبقى كل سطر بالهانغول أو بالإنجليزية كما قيل، مع الترجمة تحته.

أي مستوى كلام تستخدمه الترجمة الكورية؟

يختار بحسب سياق المحادثة. لا يوجد إعداد للمستوى، فتحقق من النهايات في الأسطر التي ترسلها إلى شخص أعلى منك مرتبة.

هل يعمل مع محاضرة بالكورية؟

نعم. يتابع هاتف واحد المحاضر ويعرض كل جملة بالإنجليزية (أو بلغة أخرى تقرأ بها)، مع الأصل الكوري تحتها، وتُحفظ المحاضرة اجتماعًا للمراجعة.

اتجاهان وجهاز واحد

عندما يُتحدَّث بالإنجليزية والكورية، يتعرّف All Voices على الزوج تلقائيًا ويترجم في الاتجاهين؛ وإذا احتاج طرف واحد فقط إلى ترجمة، يظهر كل سطر باللغة التي تختارها. وفي الحالتين يوجد تفريغ واحد مشترك، مع وسم كل متحدث، وصوت محفوظ، وملخّص يُكتب عندما تتوقف. أول 30 دقيقة مجانية، بلا بطاقة.

أزواج لغات أخرى: الإنجليزية-الإيطالية · الإنجليزية-البرتغالية

مصمم من أجل: مؤتمر · السفر · في الحرم الجامعي · اجتماعات العمل