Anglais et coréen en direct, en hangeul et en anglais
Dans une entreprise coréenne qui emploie du personnel international, la réunion repose souvent sur celui qui parle le mieux l’autre langue. All Voices prend ce rôle en charge, dans les deux sens, pendant que les gens parlent.
Les niveaux de langue se logent dans le verbe
Le coréen marque le degré de formalité d’une phrase dans les terminaisons verbales : la forme polie en -요, la forme déférente en -습니다 et le langage simple entre amis. L’anglais ne marque rien de tout cela. Une traduction de l’anglais vers le coréen doit choisir un niveau, et All Voices choisit d’après le contexte de la conversation ; aucun réglage ne permet d’en imposer un. La transcription en direct sert à comprendre la réunion ; avant d’envoyer une ligne traduite à un client haut placé, relisez la terminaison.
Hangeul et anglais dans une même transcription
Chaque ligne reste dans l’écriture dans laquelle elle a été prononcée : le coréen en hangeul, l’anglais en lettres latines, avec la traduction en dessous. Le langage professionnel coréen est plein de mots anglais écrits en hangeul, comme 미팅 pour réunion ou 피드백 pour feedback, et de noms de produits anglais au milieu de phrases coréennes. All Voices identifie la langue de chaque ligne au moment où elle est prononcée. Nous avons mesuré les phrases qui changent de langue en cours de route pour l’allemand, le chinois et l’anglais, pas encore pour le coréen ; vérifiez donc la transcription la première fois que votre équipe mélange les deux langues.
Où cette paire apparaît
Fabricants coréens et leurs fournisseurs étrangers, personnel international dans les bureaux de Séoul, étudiants et chercheurs des universités coréennes, et familles où les grands-parents parlent coréen et où les petits-enfants ont grandi avec l’anglais. Le coréen fait partie des langues indiquées comme prises en charge dans All Voices, et la réunion enregistrée garde chaque ligne avec son audio, si bien qu’un nom ou un chiffre peut être réécouté et vérifié.
Questions fréquentes
All Voices peut-il traduire en direct entre le coréen et l’anglais ?
Oui. Quand les deux langues sont parlées, il interprète automatiquement dans les deux sens et identifie chaque locuteur. Les lignes restent en hangeul ou en anglais, comme elles ont été dites, avec la traduction en dessous.
Quel niveau de langue la traduction coréenne utilise-t-elle ?
Il choisit d’après le contexte de la conversation. Il n’y a pas de réglage pour le niveau ; vérifiez donc les terminaisons dans les lignes que vous envoyez à une personne de rang supérieur.
Cela convient-il pour un cours magistral en coréen ?
Oui. Un téléphone suit l’enseignant et affiche chaque phrase en anglais (ou dans une autre langue que vous lisez), avec l’original coréen en dessous, et le cours est enregistré comme une réunion pour vos révisions.
Deux sens, un seul appareil
Lorsque l’anglais et le coréen sont parlés, All Voices reconnaît la paire automatiquement et interprète dans les deux sens ; si une seule partie a besoin de la traduction, chaque ligne apparaît dans la langue que vous choisissez. Dans les deux cas, il y a une seule transcription, avec les locuteurs identifiés, l’audio conservé et un résumé rédigé à la fin. Les 30 premières minutes sont gratuites, sans carte.
Autres paires de langues : anglais-français · anglais-italien · anglais-portugais
Conçu aussi pour : Conférence · Voyage · Sur le campus · Réunions professionnelles