Engleski i korejski uživo, na hangulu i engleskom
U korejskoj kompaniji sa međunarodnim osobljem sastanak često ide preko onoga ko najbolje govori drugi jezik. All Voices preuzima taj posao, u oba smera, dok ljudi govore.
Nivoi učtivosti su u glagolu
Korejski stepen zvaničnosti rečenice označava nastavcima glagola: učtivi oblik -요, počasni oblik -습니다 i običan govor među prijateljima. Engleski ništa od toga ne označava. Prevod sa engleskog na korejski mora da izabere nivo, a All Voices bira prema kontekstu razgovora; nema podešavanja kojim bi se nametnuo jedan nivo. Transkript uživo služi za razumevanje sastanka; pre nego što preveden red pošaljete starijem klijentu, pročitajte nastavak još jednom.
Hangul i engleski u jednom transkriptu
Svaki red ostaje na pismu na kojem je izgovoren: korejski na hangulu, engleski latinicom, sa prevodom ispod. Korejski poslovni govor pun je engleskih reči zapisanih na hangulu, kao što su 미팅 za meeting ili 피드백 za feedback, i engleskih naziva proizvoda unutar korejskih rečenica. All Voices prepoznaje jezik svakog reda dok se izgovara. Rečenice koje na pola menjaju jezik merili smo za nemački, kineski i engleski, za korejski još ne, pa proverite transkript prvi put kada vaš tim pomeša ta dva jezika.
Gde se ovaj par javlja
Korejski proizvođači i njihovi strani dobavljači, međunarodno osoblje u kancelarijama u Seulu, studenti i istraživači na korejskim univerzitetima i porodice u kojima baka i deka govore korejski, a unuci su odrasli uz engleski. Korejski je jedan od jezika označenih kao podržani u aplikaciji All Voices, a sačuvani sastanak čuva svaki red sa njegovim zvukom, pa ime ili broj mogu ponovo da se puste i provere.
Česta pitanja
Može li All Voices da prevodi uživo između korejskog i engleskog?
Da. Kada se govore oba jezika, automatski prevodi u oba smera i označava svakog govornika. Redovi ostaju na hangulu ili engleskom onako kako su izgovoreni, sa prevodom ispod.
Koji nivo učtivosti koristi korejski prevod?
Bira prema kontekstu razgovora. Nema podešavanja za nivo, pa nastavke proverite u redovima koje šaljete nekome ko je nadređen.
Da li radi za predavanje na korejskom?
Da. Jedan telefon prati predavača i prikazuje svaku rečenicu na engleskom (ili na drugom jeziku koji čitate), sa korejskim originalom ispod, a predavanje se čuva kao sastanak za ponavljanje.
Dva smera, jedan uređaj
Kada se govore engleski i korejski, All Voices automatski prepoznaje par i prevodi u oba smera; ako prevod treba samo jednoj strani, svaki red se prikazuje na jeziku koji izaberete. U oba slučaja postoji jedan transkript, sa označenim govornicima, sačuvanim zvukom i rezimeom koji se piše kada zaustavite. Prvih 30 minuta je besplatno, bez kartice.
Druge stranice na jezicima: Engleski-italijanski · Engleski-portugalski
Napravljeno za: Konferencija · Putovanje · Na kampusu · Poslovni sastanci