Αγγλικά και κορεατικά ζωντανά, σε Χανγκούλ και αγγλικά

Τα επίπεδα ομιλίας βρίσκονται στο ρήμα

Τα κορεατικά δείχνουν πόσο τυπική είναι μια πρόταση στις καταλήξεις των ρημάτων: η ευγενική μορφή -요, η μορφή σεβασμού -습니다 και ο απλός λόγος ανάμεσα σε φίλους. Τα αγγλικά δεν δηλώνουν τίποτα από αυτά. Μια μετάφραση από τα αγγλικά στα κορεατικά πρέπει να διαλέξει επίπεδο, και το All Voices διαλέγει από το πλαίσιο της συζήτησης· δεν υπάρχει ρύθμιση που να επιβάλλει ένα επίπεδο. Η ζωντανή μεταγραφή είναι για να καταλαβαίνετε τη σύσκεψη· πριν στείλετε μια μεταφρασμένη γραμμή σε πελάτη υψηλότερου κύρους, διαβάστε ξανά την κατάληξη.

Χανγκούλ και αγγλικά σε μία μεταγραφή

Κάθε γραμμή μένει στο αλφάβητο στο οποίο ειπώθηκε: τα κορεατικά σε Χανγκούλ, τα αγγλικά σε λατινικούς χαρακτήρες, με τη μετάφραση από κάτω. Ο κορεατικός επιχειρηματικός λόγος είναι γεμάτος αγγλικές λέξεις γραμμένες σε Χανγκούλ, όπως 미팅 για το meeting ή 피드백 για το feedback, και αγγλικά ονόματα προϊόντων μέσα σε κορεατικές προτάσεις. Το All Voices αναγνωρίζει τη γλώσσα κάθε γραμμής καθώς ειπώνεται. Έχουμε μετρήσει προτάσεις που αλλάζουν γλώσσα στη μέση για γερμανικά, κινεζικά και αγγλικά, όχι ακόμη για κορεατικά, οπότε ελέγξτε τη μεταγραφή την πρώτη φορά που η ομάδα σας αναμειγνύει τις δύο γλώσσες.

Πού εμφανίζεται αυτό το ζεύγος

Κορεάτες κατασκευαστές και οι ξένοι προμηθευτές τους, διεθνές προσωπικό σε γραφεία της Σεούλ, φοιτητές και ερευνητές σε κορεατικά πανεπιστήμια και οικογένειες όπου οι παππούδες μιλούν κορεατικά και τα εγγόνια μεγάλωσαν με αγγλικά. Τα κορεατικά είναι μία από τις γλώσσες που σημειώνονται ως υποστηριζόμενες στο All Voices, και η αποθηκευμένη σύσκεψη κρατά κάθε γραμμή με τον ήχο της, ώστε ένα όνομα ή ένας αριθμός να μπορεί να ξαναπαιχτεί και να ελεγχθεί.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί το All Voices να μεταφράσει ζωντανά ανάμεσα σε κορεατικά και αγγλικά;

Ναι. Όταν μιλιούνται και οι δύο γλώσσες, διερμηνεύει αυτόματα προς τις δύο κατευθύνσεις και επισημαίνει κάθε ομιλητή. Οι γραμμές μένουν σε Χανγκούλ ή αγγλικά όπως ειπώθηκαν, με τη μετάφραση από κάτω.

Ποιο επίπεδο ομιλίας χρησιμοποιεί η κορεατική μετάφραση;

Επιλέγει από το πλαίσιο της συζήτησης. Δεν υπάρχει ρύθμιση για το επίπεδο, γι’ αυτό ελέγξτε τις καταλήξεις στις γραμμές που στέλνετε σε κάποιον ανώτερο.

Λειτουργεί για μια διάλεξη στα κορεατικά;

Ναι. Ένα κινητό ακολουθεί τον διδάσκοντα και δείχνει κάθε πρόταση στα αγγλικά (ή σε άλλη γλώσσα που διαβάζετε), με το κορεατικό πρωτότυπο από κάτω, και η διάλεξη αποθηκεύεται ως σύσκεψη για μελέτη.

Δύο κατευθύνσεις, μία συσκευή

Όταν μιλιούνται αγγλικά και κορεατικά, το All Voices αναγνωρίζει αυτόματα το ζεύγος και διερμηνεύει προς τις δύο κατευθύνσεις· αν μόνο η μία πλευρά χρειάζεται μετάφραση, κάθε γραμμή αποδίδεται στη γλώσσα που επιλέγετε. Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει μία μεταγραφή, με επισήμανση ομιλητών, αποθηκευμένο ήχο και μια σύνοψη που γράφεται όταν σταματήσετε. Τα πρώτα 30 λεπτά είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα.

Άλλες σελίδες γλωσσών: Αγγλικά-Ιταλικά · Αγγλικά-Πορτογαλικά

Φτιαγμένο για: Συνέδριο · Ταξίδι · Στην πανεπιστημιούπολη · Επαγγελματικές συναντήσεις