انگریزی اور کوریائی لائیو، ہانگل اور انگریزی میں

بولنے کا درجہ فعل میں ہوتا ہے

کوریائی جملے کی رسمیت فعل کے اختتام میں ظاہر کرتی ہے: مہذب -요 صورت، احترام والی -습니다 صورت، اور دوستوں کے درمیان سادہ بول چال۔ انگریزی ان میں سے کچھ بھی ظاہر نہیں کرتی۔ انگریزی سے کوریائی میں ترجمے کو ایک درجہ چننا پڑتا ہے، اور All Voices گفتگو کے سیاق کی بنیاد پر چنتا ہے؛ کسی درجے کو مسلط کرنے کی کوئی سیٹنگ نہیں۔ لائیو ٹرانسکرپٹ میٹنگ سمجھنے کے لیے ہے؛ ترجمہ شدہ سطر کسی سینئر کلائنٹ کو بھیجنے سے پہلے اس کا اختتام دوبارہ پڑھ لیں۔

ہانگل اور انگریزی ایک ٹرانسکرپٹ میں

ہر سطر اسی رسم الخط میں رہتی ہے جس میں بولی گئی: کوریائی ہانگل میں، انگریزی لاطینی حروف میں، اور ترجمہ نیچے۔ کوریائی کاروباری گفتگو ہانگل میں لکھے انگریزی الفاظ سے بھری ہوتی ہے، جیسے میٹنگ کے لیے 미팅 یا فیڈ بیک کے لیے 피드백، اور کوریائی جملوں کے اندر انگریزی پروڈکٹ ناموں سے۔ All Voices ہر سطر کی زبان بولے جانے کے وقت پہچانتا ہے۔ جملے کے بیچ زبان بدلنے کو ہم نے جرمن، چینی اور انگریزی کے لیے ناپا ہے، کوریائی کے لیے ابھی نہیں، اس لیے جب آپ کی ٹیم پہلی بار دونوں زبانیں ملائے تو ٹرانسکرپٹ جانچ لیں۔

یہ زبانوں کی جوڑی کہاں آتی ہے

کوریائی مینوفیکچرر اور ان کے غیر ملکی سپلائر، سیول کے دفتروں میں بین الاقوامی عملہ، کوریائی یونیورسٹیوں کے طلبہ اور محققین، اور ایسے خاندان جن میں دادا دادی کوریائی بولتے ہیں اور پوتے پوتیاں انگریزی کے ساتھ بڑے ہوئے۔ کوریائی ان زبانوں میں سے ہے جنہیں All Voices میں تعاون یافتہ کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے، اور محفوظ میٹنگ ہر سطر کو اس کی آڈیو کے ساتھ رکھتی ہے، اس لیے کوئی نام یا عدد دوبارہ سنا اور جانچا جا سکتا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا All Voices کوریائی اور انگریزی کے درمیان لائیو ترجمہ کر سکتا ہے؟

جی ہاں۔ جب دونوں زبانیں بولی جائیں تو وہ خودکار طور پر دونوں سمتوں میں ترجمانی کرتا ہے اور ہر بولنے والے پر لیبل لگاتا ہے۔ سطریں جیسی بولی گئیں ویسی ہی ہانگل یا انگریزی میں رہتی ہیں، ترجمہ ان کے نیچے ہوتا ہے۔

کوریائی ترجمہ بولنے کا کون سا درجہ استعمال کرتا ہے؟

وہ گفتگو کے سیاق کی بنیاد پر چنتا ہے۔ درجے کی کوئی سیٹنگ نہیں، اس لیے جو سطریں آپ کسی سینئر کو بھیجیں ان کے اختتام جانچ لیں۔

کیا یہ کوریائی میں لیکچر کے لیے کام کرتا ہے؟

جی ہاں۔ ایک فون لیکچر دینے والے کی بات سنتا ہے اور ہر جملہ انگریزی (یا کسی اور زبان میں جو آپ پڑھتے ہیں) میں دکھاتا ہے، نیچے کوریائی اصل کے ساتھ، اور لیکچر دہرانے کے لیے ایک میٹنگ کے طور پر محفوظ ہو جاتا ہے۔

دو سمتیں، ایک آلہ

جب انگریزی اور کوریائی بولی جاتی ہیں تو All Voices اس جوڑی کو خودکار طور پر پہچانتا ہے اور دونوں طرف ترجمانی کرتا ہے؛ اگر ترجمہ صرف ایک فریق کو چاہیے ہو تو ہر سطر آپ کی منتخب زبان میں ظاہر ہوتی ہے۔ دونوں صورتوں میں ایک مشترکہ ٹرانسکرپٹ ہوتا ہے جس میں بولنے والوں پر لیبل ہوتے ہیں، آڈیو محفوظ رہتی ہے، اور آپ کے رکنے پر ایک خلاصہ لکھا جاتا ہے۔ پہلے 30 منٹ مفت ہیں، بغیر کارڈ۔

زبانوں کی دوسری جوڑیاں: انگریزی-اطالوی · انگریزی-پرتگالی

کس کے لیے: کانفرنس · سفر · کیمپس میں · کاروباری اجلاس