Inglés y coreano en vivo, en hangul y en inglés
En una empresa coreana con personal internacional, la reunión suele depender de quien mejor habla el otro idioma. All Voices asume ese trabajo, en ambos sentidos, mientras la gente habla.
Los niveles de formalidad están en el verbo
El coreano marca lo formal que es una frase en las terminaciones verbales: la forma cortés en -요, la forma deferente en -습니다 y el habla sencilla entre amigos. El inglés no marca nada de esto. Una traducción del inglés al coreano tiene que elegir un nivel, y All Voices elige según el contexto de la conversación; no hay ningún ajuste para forzar uno. La transcripción en directo sirve para entender la reunión; antes de enviar una línea traducida a un cliente de rango superior, vuelve a leer la terminación.
Hangul e inglés en una sola transcripción
Cada línea se queda en la escritura en la que se habló: el coreano en hangul, el inglés en letras latinas, con la traducción debajo. El lenguaje empresarial coreano está lleno de palabras inglesas escritas en hangul, como 미팅 para reunión o 피드백 para feedback, y de nombres de productos en inglés dentro de frases coreanas. All Voices identifica el idioma de cada línea a medida que se habla. Hemos medido las frases que cambian de idioma a mitad para alemán, chino e inglés, aún no para coreano, así que revisa la transcripción la primera vez que tu equipo mezcle los dos idiomas.
Dónde aparece este par
Fabricantes coreanos y sus proveedores extranjeros, personal internacional en oficinas de Seúl, estudiantes e investigadores de universidades coreanas y familias en las que los abuelos hablan coreano y los nietos crecieron con el inglés. El coreano es uno de los idiomas marcados como compatibles en All Voices, y la reunión guardada conserva cada línea con su audio, de modo que un nombre o una cifra se puede volver a escuchar y comprobar.
Preguntas frecuentes
¿Puede All Voices traducir en vivo entre coreano e inglés?
Sí. Cuando se hablan los dos idiomas, interpreta automáticamente en ambos sentidos y etiqueta a cada hablante. Las líneas se quedan en hangul o en inglés, tal como se hablaron, con la traducción debajo.
¿Qué nivel de formalidad usa la traducción al coreano?
Elige según el contexto de la conversación. No hay ningún ajuste para el nivel, así que comprueba las terminaciones en las líneas que envíes a alguien de rango superior.
¿Sirve para una clase magistral en coreano?
Sí. Un teléfono sigue al profesor y muestra cada frase en inglés (u otro idioma que leas), con el original en coreano debajo, y la clase se guarda como reunión para repasarla.
Dos sentidos, un solo dispositivo
Cuando se hablan inglés y coreano, All Voices detecta la combinación y traduce en ambos sentidos. Si solo una parte necesita traducción, cada intervención aparece en el idioma elegido. En los dos casos hay una sola transcripción con hablantes etiquetados, audio y un resumen al finalizar. Los primeros 30 minutos son gratis y no hace falta tarjeta.
Otros pares de idiomas: Inglés-Español · Inglés-Italiano · Inglés-Portugués
También para: Conferencia · Viajes · En el campus · Reuniones de negocios