영어-한국어 실시간 통역, 한글과 영어 그대로
외국인 직원이 함께 일하는 한국 회사에서는 상대 언어를 가장 잘하는 사람이 회의 내내 통역을 떠맡곤 합니다. 사람들이 말하는 동안 All Voices가 그 일을 양방향으로 맡습니다.
높임은 어미에 담깁니다
한국어는 문장의 격식을 어미로 나타냅니다. 해요체(-요), 하십시오체(-습니다), 친구 사이의 반말이 있고, 영어에는 이런 구분이 없습니다. 영어를 한국어로 옮길 때는 높임 수준을 하나 골라야 하는데, All Voices는 대화의 맥락에 따라 고르며 수준을 고정하는 설정은 없습니다. 실시간 스크립트는 회의를 이해하기 위한 것입니다. 번역된 문장을 고객사의 윗사람에게 보내기 전에는 어미를 다시 확인하세요.
한글과 영어를 한 스크립트에
각 줄은 말한 문자 그대로 남습니다. 한국어는 한글로, 영어는 로마자로 표시되고 그 아래에 번역이 붙습니다. 한국의 업무 대화에는 미팅, 피드백처럼 한글로 적는 영어 단어와 한국어 문장 속 영어 제품명이 많습니다. All Voices는 말하는 순간 각 줄의 언어를 식별합니다. 문장 중간에 언어가 바뀌는 경우는 독일어, 중국어, 영어에서 측정했고 한국어는 아직 측정하지 않았습니다. 팀이 처음 두 언어를 섞어 쓸 때는 스크립트를 확인하세요.
이 언어 조합이 쓰이는 곳
이 조합은 한국 제조업체와 해외 공급업체 사이, 서울 사무실의 외국인 직원, 한국 대학의 유학생과 연구자, 그리고 조부모는 한국어를 쓰고 손주는 영어로 자란 가족에서 자주 쓰입니다. 한국어는 All Voices에서 지원 언어로 표시된 언어 중 하나입니다. 저장된 회의에는 모든 줄이 음성과 함께 남아 있어 이름이나 숫자를 다시 듣고 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
All Voices로 한국어와 영어를 실시간으로 통역할 수 있나요?
네. 두 언어가 모두 들리면 양방향으로 자동 통역하고 화자를 모두 구분합니다. 각 줄은 말한 그대로 한글이나 영어로 남고, 그 아래에 번역이 표시됩니다.
한국어 번역은 어떤 높임 수준을 쓰나요?
대화의 맥락에 따라 고릅니다. 높임 수준을 정하는 설정은 없으므로, 윗사람에게 보내는 문장은 어미를 확인하세요.
한국어 강의에도 쓸 수 있나요?
네. 휴대폰 한 대가 강의를 따라가며 각 문장을 영어(또는 읽고 싶은 다른 언어)로 보여 주고, 그 아래에 한국어 원문을 표시합니다. 강의는 회의로 저장되어 나중에 복습할 수 있습니다.
양방향 통역을 기기 한 대로
영어와 한국어가 모두 들리면 All Voices가 두 언어를 자동으로 짝지어 양방향으로 통역합니다. 한쪽만 번역이 필요하면 모든 줄을 선택한 언어로 보여 줍니다. 어느 쪽이든 스크립트는 하나이며, 화자가 구분되고, 음성이 남고, 세션을 마치면 요약이 작성됩니다. 처음 30분은 카드 없이 무료입니다.