英語と韓国語を、ハングルと英語のまま双方向に
外国人スタッフがいる韓国の会社では、相手の言語がいちばん得意な人が会議のあいだずっと通訳を引き受けがちです。All Voicesはその役目を、人々が話しているあいだ双方向に引き受けます。
話し方の丁寧さは動詞に表れる
韓国語は、文のかしこまり具合を語尾で示します。丁寧な -요体、かしこまった-습니다体、 友人同士のくだけた話し方があります。英語にはこうした区別がありません。 英語から韓国語に翻訳するときは、どの段階にするかを選ばなければならず、 All Voicesは会話の文脈から選びます。1つに固定する設定はありません。 ライブの文字起こしは会議を理解するためのものです。翻訳された行を目上の 取引先に送る前に、語尾をもう一度読んでください。
ハングルと英語を1つの文字起こしに
各行は話されたときの文字のまま残ります。韓国語はハングル、英語はアルファベットで、 その下に翻訳が表示されます。韓国のビジネスの会話には、会議を意味する 미팅やフィードバックを意味する피드백の ように、ハングルで書く英語の単語や、韓国語の文の中の英語の製品名がたくさん出てきます。 All Voicesは話されるそばから各行の言語を判別します。途中で言語が切り替わる文は、 ドイツ語、中国語、英語では測定しましたが、韓国語ではまだなので、チームが初めて2つの言語を 混ぜて話すときは、文字起こしを確認してください。
この組み合わせが使われる場面
韓国のメーカーと海外のサプライヤー、ソウルのオフィスで働く外国人スタッフ、 韓国の大学の留学生や研究者、祖父母は韓国語を話し、孫は英語で育った家族などです。 韓国語は、All Voicesで対応言語として表示されている言語の1つです。保存した会議には すべての行が音声と一緒に残るので、名前や数字を再生して確認できます。
よくある質問
All Voicesで韓国語と英語をリアルタイムに翻訳できますか。
はい。両方の言語が話されると、自動で双方向に通訳し、話している人ごとにラベルを付けます。各行は話されたとおりハングルか英語で残り、その下に翻訳が表示されます。
韓国語の翻訳はどの丁寧さの段階を使いますか。
会話の文脈から選びます。段階を指定する設定はないので、目上の人に送る行は語尾を確認してください。
韓国語の講義にも使えますか。
はい。スマホ1台が講師の話を追い、各文を英語（またはあなたが読みたい別の言語）で表示し、その下に韓国語の原文を表示します。講義は会議として保存され、あとで復習できます。
双方向を一台で
英語と韓国語の両方が聞こえると、All Voicesはその組み合わせを自動で認識し、双方向に通訳します。片方だけに翻訳が必要な場合は、すべての行を選んだ言語で表示します。どちらの場合も、文字起こしは1つで、話者にラベルが付き、音声が残り、停止すると要約が作られます。最初の30分は無料で、カードは不要です。