Angielski i koreański na żywo, w hangulu i po angielsku
W koreańskiej firmie z zagranicznymi pracownikami spotkanie często opiera się na osobie, która najlepiej zna język drugiej strony. All Voices przejmuje tę rolę, w obu kierunkach, w trakcie rozmowy.
Poziomy grzeczności tkwią w czasowniku
Koreański zaznacza stopień formalności zdania w końcówkach czasowników: grzeczna forma -요, oficjalna forma -습니다 i zwykła mowa między przyjaciółmi. Angielski niczego takiego nie zaznacza. Tłumaczenie z angielskiego na koreański musi wybrać poziom, a All Voices wybiera na podstawie kontekstu rozmowy; nie ma ustawienia, które wymusza któryś z nich. Transkrypcja na żywo służy do zrozumienia spotkania; zanim wyślesz przetłumaczony wiersz ważnemu klientowi, przeczytaj jeszcze raz jego końcówkę.
Hangul i angielski w jednej transkrypcji
Każdy wiersz zostaje w piśmie, w którym został wypowiedziany: koreański w hangulu, angielski w alfabecie łacińskim, z tłumaczeniem pod spodem. Koreańska mowa biznesowa jest pełna angielskich słów zapisanych hangulem, takich jak 미팅 (spotkanie) czy 피드백 (informacja zwrotna), oraz angielskich nazw produktów w koreańskich zdaniach. All Voices rozpoznaje język każdego wiersza w trakcie mówienia. Zdania, które w połowie zmieniają język, zmierzyliśmy dla niemieckiego, chińskiego i angielskiego, a dla koreańskiego jeszcze nie, więc sprawdź transkrypcję za pierwszym razem, gdy Twój zespół zmiesza te dwa języki.
Gdzie ta para się pojawia
Koreańscy producenci i ich zagraniczni dostawcy, międzynarodowi pracownicy biur w Seulu, studenci i badacze na koreańskich uniwersytetach oraz rodziny, w których dziadkowie mówią po koreańsku, a wnuki dorastały z angielskim. Koreański należy do języków oznaczonych w All Voices jako obsługiwane, a zapisane spotkanie zachowuje każdy wiersz z nagraniem, więc imię lub liczbę można odtworzyć i sprawdzić.
Najczęstsze pytania
Czy All Voices tłumaczy na żywo między koreańskim a angielskim?
Tak. Gdy mówi się w obu językach, tłumaczy automatycznie w obu kierunkach i oznacza każdego mówcę. Wiersze zostają w hangulu lub po angielsku, tak jak padły, z tłumaczeniem pod spodem.
Jakiego poziomu grzeczności używa koreańskie tłumaczenie?
Wybiera go na podstawie kontekstu rozmowy. Nie ma ustawienia poziomu, więc sprawdź końcówki w wierszach, które wysyłasz komuś ważnemu.
Czy działa na wykładzie po koreańsku?
Tak. Jeden telefon podąża za wykładowcą i pokazuje każde zdanie po angielsku (lub w innym języku, w którym czytasz), z koreańskim oryginałem pod spodem, a wykład zostaje zapisany jako spotkanie do powtórki.
Dwa kierunki, jedno urządzenie
Gdy mówi się po angielsku i po koreańsku, All Voices łączy je w parę automatycznie i tłumaczy w obu kierunkach; gdy tłumaczenia potrzebuje tylko jedna strona, każdy wiersz pojawia się w wybranym przez Ciebie języku. W obu przypadkach powstaje jedna transkrypcja, z oznaczonymi mówcami, zachowanym nagraniem i podsumowaniem napisanym po zatrzymaniu. Pierwsze 30 minut jest za darmo, bez karty.
Inne pary języków: angielski-włoski · angielski-portugalski
Także dla: Konferencja · Podróż · Na kampusie · Spotkania biznesowe