Inglese e coreano in diretta, in hangul e in inglese
In un’azienda coreana con personale internazionale, la riunione si regge spesso su chi parla meglio l’altra lingua. All Voices si assume questo compito, nei due sensi, mentre le persone parlano.
I livelli di cortesia stanno nel verbo
Il coreano segna quanto è formale una frase nelle desinenze del verbo: la forma cortese in -요, la forma deferente in -습니다 e il parlato semplice tra amici. L’inglese non segna nulla di tutto ciò. Una traduzione dall’inglese al coreano deve scegliere un livello, e All Voices sceglie in base al contesto della conversazione; non c’è un’impostazione per imporne uno. La trascrizione in diretta serve a capire la riunione; prima di inviare una riga tradotta a un cliente di rango superiore, rileggi la desinenza.
Hangul e inglese in un’unica trascrizione
Ogni riga resta nella scrittura in cui è stata detta: il coreano in hangul, l’inglese in lettere latine, con la traduzione sotto. Il linguaggio aziendale coreano è pieno di parole inglesi scritte in hangul, come 미팅 per meeting o 피드백 per feedback, e di nomi di prodotti in inglese dentro frasi coreane. All Voices riconosce la lingua di ogni riga mentre viene pronunciata. Abbiamo misurato le frasi che cambiano lingua a metà per tedesco, cinese e inglese, non ancora per il coreano, quindi controlla la trascrizione la prima volta che il tuo team mescola le due lingue.
Dove si usa questa coppia di lingue
Produttori coreani e loro fornitori stranieri, personale internazionale negli uffici di Seul, studenti e ricercatori nelle università coreane, e famiglie in cui i nonni parlano coreano e i nipoti sono cresciuti con l’inglese. Il coreano è una delle lingue indicate come supportate in All Voices, e la riunione salvata conserva ogni riga con il suo audio, così un nome o un numero si può riascoltare e controllare.
Domande frequenti
All Voices può tradurre in diretta tra coreano e inglese?
Sì. Quando si parlano entrambe le lingue, interpreta automaticamente nei due sensi ed etichetta ogni persona che parla. Le righe restano in hangul o in inglese come sono state dette, con la traduzione sotto.
Quale livello di cortesia usa la traduzione in coreano?
Sceglie in base al contesto della conversazione. Non c’è un’impostazione per il livello, quindi controlla le desinenze nelle righe che invii a una persona di rango superiore.
Funziona per una lezione in coreano?
Sì. Un telefono segue il docente e mostra ogni frase in inglese (o in un’altra lingua che leggi), con l’originale coreano sotto, e la lezione viene salvata come riunione da ripassare.
Due direzioni, un solo dispositivo
Quando si parlano inglese e coreano, All Voices riconosce la coppia in automatico e interpreta nei due sensi; se la traduzione serve a una sola parte, ogni riga compare nella lingua che scegli. In entrambi i casi c’è un’unica trascrizione, con chi parla etichettato, l’audio conservato e un riepilogo scritto quando ti fermi. I primi 30 minuti sono gratuiti, senza carta.
Altre coppie di lingue: inglese-italiano · inglese-portoghese
Pensato anche per: Conferenza · Viaggi · Nel campus · Riunioni di lavoro