انگلیسی و کرهای زنده، با هانگول و انگلیسی
در شرکتی کرهای با کارکنان خارجی، بار ترجمهٔ جلسه اغلب بر دوش کسی می‌افتد که زبان دیگر را بهتر از بقیه می‌داند. All Voices این کار را در هر دو جهت و هم‌زمان با صحبت مردم برعهده می‌گیرد.
سطح گفتار در فعل است
کرهای رسمی‌بودن جمله را در پایان فعل نشان میدهد: شکل مؤدبانهٔ -요، شکل احترام‌آمیز -습니다 و گفتار ساده میان دوستان. انگلیسی هیچ‌یک از این‌ها را نشان نمی‌دهد. ترجمه از انگلیسی به کرهای باید یک سطح را انتخاب کند و All Voices از روی بافت گفتوگو انتخاب میکند؛ تنظیمی برای تحمیل یک سطح وجود ندارد. رونوشت زنده برای فهمیدن جلسه است؛ پیش از آنکه جمله‌ای ترجمه‌شده را برای یک مشتری ارشد بفرستید، پایان آن را دوباره بخوانید.
هانگول و انگلیسی در یک رونوشت
هر جمله با همان خطی که گفته شده میماند: کرهای با هانگول، انگلیسی با حروف لاتین، و ترجمه در زیر آن. گفتار کاری کرهای پر از واژه‌های انگلیسی است که با هانگول نوشته میشوند، مثل 미팅 برای جلسه یا 피드백 برای بازخورد، و نام محصولات انگلیسی در دل جمله‌های کرهای. All Voices زبان هر جمله را هم‌زمان با گفتن آن تشخیص میدهد. جملههایی را که وسطشان زبان عوض می‌شود برای آلمانی، چینی و انگلیسی سنجیده‌ایم، برای کرهای هنوز نه؛ پس نخستین بار که تیمتان این دو زبان را مخلوط میکند، رونوشت را بررسی کنید.
این جفت زبان کجا پیش می‌آید
تولیدکنندگان کرهای و تأمین‌کنندگان خارجی‌شان، کارکنان بین‌المللی در دفترهای سئول، دانشجویان و پژوهشگران دانشگاه‌های کره، و خانواده‌هایی که در آن‌ها پدربزرگ و مادربزرگ کرهای صحبت می‌کنند و نوه‌ها با انگلیسی بزرگ شده‌اند. کرهای از زبان‌هایی است که در All Voices پشتیبانی‌شده علامت خورده‌اند و جلسهٔ ذخیرهشده هر جمله را با صدایش نگه می‌دارد، پس یک نام یا عدد را می‌توان دوباره پخش کرد و بررسی کرد.
پرسش‌های رایج
آیا All Voices میتواند بین کرهای و انگلیسی زنده ترجمه کند؟
بله. وقتی هر دو زبان گفته میشوند، خودکار در هر دو جهت ترجمه میکند و هر گوینده را برچسب میزند. هر جمله همانطور که گفته شده به هانگول یا انگلیسی میماند، با ترجمه در زیر آن.
ترجمهٔ کرهای از کدام سطح گفتار استفاده میکند؟
از روی بافت گفتوگو انتخاب میکند. تنظیمی برای سطح وجود ندارد، پس پایان فعل را در جملههایی که برای افراد ارشد میفرستید بررسی کنید.
آیا برای سخنرانی به کرهای هم کار میکند؟
بله. یک گوشی سخنران را دنبال میکند و هر جمله را به انگلیسی (یا زبان دیگری که میخوانید) نشان میدهد، با متن اصلی کرهای در زیر آن، و سخنرانی برای مرور بهصورت یک جلسهٔ ذخیرهشده میماند.
دو جهت، یک دستگاه
وقتی انگلیسی و کرهای گفته میشوند، All Voices این جفت را خودکار تشخیص میدهد و در هر دو جهت ترجمه میکند؛ اگر فقط یک طرف به ترجمه نیاز داشته باشد، هر جمله به زبانی که انتخاب می‌کنید نشان داده می‌شود. در هر دو حالت یک رونوشت مشترک وجود دارد، با برچسب گویندگان، صدای نگه‌داشته‌شده و خلاصه‌ای که هنگام توقف نوشته می‌شود. 30 دقیقهٔ اول رایگان است، بدون کارت.
جفت‌زبان‌های دیگر: انگلیسی-ایتالیایی · انگلیسی-پرتغالی
ساخته‌شده برای: همایش · سفر · در دانشگاه · جلسات کاری