Angleščina in korejščina v živo, v hangulu in angleščini
V korejskem podjetju z mednarodnim osebjem sestanek pogosto poteka prek tistega, ki najbolje govori drugi jezik. All Voices prevzame to nalogo, v obe smeri, medtem ko ljudje govorijo.
Govorne ravni so v glagolu
Korejščina stopnjo vljudnosti stavka označuje s končnicami glagola: vljudna oblika -요, spoštljiva oblika -습니다 in preprost govor med prijatelji. Angleščina nič od tega ne označuje. Prevod iz angleščine v korejščino mora izbrati raven, All Voices pa jo izbere glede na kontekst pogovora; nastavitve, ki bi vsilila eno raven, ni. Prepis v živo je namenjen razumevanju sestanka; preden prevedeno vrstico pošljete višje postavljeni stranki, končnico preberite še enkrat.
Hangul in angleščina v enem prepisu
Vsaka vrstica ostane v pisavi, v kateri je bila izgovorjena: korejščina v hangulu, angleščina v latinici, s prevodom pod njo. Korejski poslovni govor je poln angleških besed, zapisanih v hangulu, na primer 미팅 za meeting ali 피드백 za feedback, in angleških imen izdelkov znotraj korejskih stavkov. All Voices prepozna jezik vsake vrstice, medtem ko je izgovorjena. Stavke, ki sredi preklopijo jezik, smo izmerili za nemščino, kitajščino in angleščino, za korejščino še ne, zato prepis preverite, ko vaša ekipa prvič pomeša ta dva jezika.
Kje se ta par pojavlja
Korejski proizvajalci in njihovi tuji dobavitelji, mednarodno osebje v pisarnah v Seulu, študenti in raziskovalci na korejskih univerzah ter družine, v katerih stari starši govorijo korejsko, vnuki pa so odraščali z angleščino. Korejščina je eden od jezikov, ki so v aplikaciji All Voices označeni kot podprti, shranjeni sestanek pa ohrani vsako vrstico z njenim zvokom, tako da je mogoče ime ali številko znova predvajati in preveriti.
Pogosta vprašanja
Ali lahko All Voices prevaja med korejščino in angleščino v živo?
Da. Ko se govorita oba jezika, samodejno tolmači v obe smeri in označi vsakega govorca. Vrstice ostanejo v hangulu ali angleščini, kot so bile izgovorjene, s prevodom pod njimi.
Katero govorno raven uporablja korejski prevod?
Izbere glede na kontekst pogovora. Nastavitve za raven ni, zato končnice preverite v vrsticah, ki jih pošljete višje postavljeni osebi.
Ali deluje za predavanje v korejščini?
Da. En telefon spremlja predavatelja in prikaže vsak stavek v angleščini (ali drugem jeziku, ki ga berete), s korejskim izvirnikom pod njim, predavanje pa se shrani kot sestanek za ponavljanje.
Dve smeri, ena naprava
Ko se govorita angleščina in korejščina, All Voices par samodejno prepozna in tolmači v obe smeri; če prevod potrebuje le ena stran, se vsaka vrstica prikaže v jeziku, ki ga izberete. V obeh primerih je en prepis, z označenimi govorci, shranjenim zvokom in povzetkom, ki se napiše, ko ustavite sejo. Prvih 30 minut je brezplačnih, brez kartice.
Druge strani v jezikih: Angleščina-italijanščina · Angleščina-portugalščina
Narejeno za: Konferenca · Potovanje · Na kampusu · Poslovni sestanki